| Subject | French | Russian |
| inet. | abaisser les temps de chargement de pages web | уменьшать время загрузки страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| inet. | abaisser les temps de chargement de pages web | уменьшать время загрузки гипертекстовых страниц (Alex_Odeychuk) |
| progr. | adressage en pages | постраничная адресация (ssn) |
| IT | affectation de pages | распределение страниц (памяти) |
| comp., MS | affichage Rapport page Web | представление веб-отчёта |
| comp. | algorithme de substitution de pages | алгоритм замещения страниц |
| comp., MS | aperçu des sauts de page | страничный режим |
| polygr. | appareil de mise en pages | верстальная установка |
| polygr. | appareil à vérifier la mise en pages | аппарат для проверки правильности вёрстки |
| polygr. | arranger les pages | размещать полосы |
| polygr. | arranger les pages | верстать полосы |
| comp., MS | avancer d'une page | пролистнуть впёрёд |
| comp., MS | bannière de page | баннер на странице |
| uncom. | briant des pages magazine | глянец (https://youtu.be/9CAqwuS0j34?t=273 z484z) |
| comp., MS | cache de sortie de pages | кэш вывода страниц |
| comp., MS | cadre de page | рамка страницы |
| obs. | ce livre contient 400 pages | в этой книге находится 400 страниц |
| obs. | ce livre contient 400 pages | в этой книге 400 страниц |
| ed. | ces sont les mêmes pages qui défilent | всё те же страницы тянутся друг за другом (Alex_Odeychuk) |
| comp. | changement de pages | обмен страницами |
| comp. | changement de pages | замещение страниц |
| inet. | chargement de pages web | загрузка страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| inet. | chargement de pages web | загрузка гипертекстовых страниц (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | composer par pages | набирать полосы |
| IT | composeur de pages | составитель страниц (блоков данных) |
| tech. | composeur de pages | формирователь блоков данных |
| IT | composeur de pages | составитель страничной организации (напр. двоичных данных) |
| tech. | composeur de pages | формирователь страниц |
| IT | composition de pages | составление страниц |
| IT | composition de pages | формирование страниц |
| IT | composition des pages | формирование страниц |
| publish. | comprendre près de 3000 pages | состоять из почти 3000 страниц (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | console de performances de pages | консоль производительности страниц |
| polygr. | consolider les pages | уплотнять полосы |
| comp., MS | contrôle pager | элемент управления страничного навигатора |
| comp., MS | convertisseur de saut de page conditionnel | модуль подготовки отчётов к просмотру |
| comp., MS | convertisseur de saut de page manuel | модуль подготовки отчётов к печати |
| comp., MS | coordonnées de page | координата страницы |
| progr. | créer des pages web dynamiques | создавать динамические гипертекстовые страницы (русс. термин "гипертекстовая страница" взят для перевода из кн.: Чебыкин Р.И. Разработка и оформление текстового содержания сайтов. – СПб.: БХВ-Петербург, 2004. – 528 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | densité d'échange de pages | частота обмена страниц |
| comp. | densité d'échange de pages | интенсивность обмена страниц |
| comp. | disposition de pages | топология страницы |
| comp. | disposition de pages | макет страницы |
| comp. | document à plusieurs pages | многостраничный документ |
| IT | découper en pages | разбивать на страницы |
| comp., MS | défaut de page | ошибка страницы |
| polygr. | délier les pages | развязывать полосы |
| comp. | enchaînement de pages | сцепление страниц |
| IT | ensemble de données organisées en pages | страничный набор данных |
| IT | ensemble de pages | страничный набор (данных) |
| polygr. | en-tête de pages | рубрикация |
| polygr. | en-tête de pages | «шапка» |
| polygr. | en-tête de pages | рубрика |
| polygr. | esquisse de mise en pages | макет вёрстки |
| comp. | fausses pages web | поддельные сайты (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | feuille de page | лист страницы |
| comp., MS | format de page | размер страницы |
| comp., MS | Galerie de pages maîtres | эталонная страница |
| IT | gestion de pages | управление страничной организацией (ЗУ) |
| comp., MS | groupe de pages | группа страниц |
| comp. | hébergeur de pages Web | хозяин Web-страниц |
| comp. | hébergeur de pages Web | приёмник Web-страниц |
| inet. | importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета |
| comp. | imprimante à pages | постранично-печатающее устройство |
| tech. | information organisée en pages | постраничные данные |
| polit. | inscrire des pages immortelles dans l'histoire de la lutte contre | вписать бессмертные страницы в историю борьбы против |
| comp., MS | Inspecteur de page | Инспектор страниц |
| quot.aph. | j'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages | я достаточно решительно настроен, чтобы начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages | я достаточно решителен, чтобы начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | langage de description de page | язык описания страниц |
| law | Le document comporte X pages reliées et numérotées | прошито и пронумеровано (Motion_state) |
| inet. | le nombre de pages web visitées | количество посещённых страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | lecteur de pages | устройство считывания страниц |
| mus. | Les Pages | детский хор в составе Центра барочной музыки в Версале (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les pages | пажи (Alex_Odeychuk) |
| obs. | les premieres dix pages | первые десять страниц |
| inet. | les temps de chargement de pages web | время загрузки страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| inet. | les temps de chargement de pages web | время загрузки гипертекстовых страниц (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Ma page d'accueil | начальная страница |
| polygr. | maquette de mise en pages | макет вёрстки полос |
| polygr. | marbre de mise en pages | талер для вёрстки полос |
| comp., MS | marge de page | поля страницы |
| polygr. | marquer les pages | нумеровать страницы |
| IT | matériel d'organisation en pages | аппаратурные средства страничной организации (памяти) |
| IT | matériel d'organisation en pages | аппаратные средства страничной организации (памяти) |
| typogr., obs. | mettable en pages | наборщик, верстающий страницы |
| typogr., obs. | mettable en pages | метранпаж |
| polygr. | metteur en pages | верстальщик |
| polygr. | metteur en pages | метранпаж |
| typogr., obs. | mettre en pages | верстать (из гранок в страницы) |
| polygr. | mettre en pages | сверстать |
| IT | mettre en pages | задавать постраничный формат (данных) |
| gen. | mettre en pages | верстать |
| IT | migration de pages | пересылка страниц |
| comp., MS | mise en mémoire tampon Active Server Pages | буферизация ASP |
| comp., MS | mise en page | параметры страницы |
| comp., MS | mise en page | разметка страницы |
| comp., MS | mise en page fluide | потоковый макет |
| polygr. | mise en pages | вёрстка полос |
| tech. | mise en pages | вёрстка полосы |
| typogr., obs. | mise en pages | верстание |
| tech. | mise en pages | вёрстка |
| polygr. | mise en pages classique | классическая книжная вёрстка |
| polygr. | mise en pages des illustrations | вёрстка иллюстраций |
| polygr. | mise en pages définitive | окончательная вёрстка |
| polygr. | mise en pages moderne | современная книжная вёрстка |
| polygr. | mise en pages photographique | фотомонтаж |
| polygr. | mise en pages sur plusieurs colonnes | вёрстка на несколько колонок |
| comp., MS | mode Page | режим разметки страницы |
| comp., MS | modèle de mise en page de rapport | шаблон макета отчёта |
| comp., MS | modèle de page | шаблон страницы |
| IT | mémoire découpée en pages | память со страничной организацией |
| IT | mémoire découpée en pages | страничная память |
| IT | mémoire en pages | память со страничной организацией |
| comp. | mémoire en pages | память с постраничным отображением |
| IT | mémoire en pages | страничная память |
| comp. | mémoire en pages | оперативная память со страничной организацией |
| comp. | mémoire à la demande de pages | память с подкачкой страниц по требованию |
| automat. | mémoire à pages | постраничная память (функционально разбитая на отдельные блоки) |
| law | nombre total de pages/feuilles enfilees/agrafees, numerotees et scellees | прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью (ROGER YOUNG) |
| forestr. | numération de pages | нумерация страниц (в производстве беловых товаров) |
| comp. | numération de pages | нумерация страниц |
| law | Numérotée, reliée et certifiée par le sceau sur ... pages | прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | objet blob de pages | страничный BLOB-объект |
| comp., MS | orientation de page | ориентация страницы |
| comp. | outil de composition de pages Web | авторская программа Web-документов |
| comp., MS | page active | текущая страница |
| comp., MS | page active | активная страница |
| comp., MS | page Actualité | страница "Новые обновления" |
| comp., MS | Page Administration | страница "Администрирование" |
| comp., MS | page ASP.NET | страница ASP.NET |
| comp., MS | page Aujourd'hui | страница "Сегодня" |
| comp., MS | page chargée | медленная страница |
| comp., MS | page code-behind | страница с выделенным кодом |
| comp., MS | Page Comptes | страница "Учётные записи" |
| comp., MS | page conditionnelle | подготовленная к просмотру страница |
| environ. | page d'accueil | домашняя страница в Интернете |
| comp., MS | page d'accueil du dossier | домашняя страница папки |
| comp., MS | page d'accueil du Gestionnaire de contacts professionnels | начальная страница Диспетчера контактов |
| comp., MS | Page d'accueil du Panneau de configuration | основное окно панели управления |
| comp., MS | page d'accueil dynamique | динамическая целевая страница |
| comp., MS | page d'accueil par défaut | начальная страница по умолчанию |
| comp., MS | page d'action | страница действий |
| comp., MS | page d'arrivée | целевая страница |
| comp., MS | page d'arrière-plan | фоновая страница |
| comp., MS | page d'authentification | страница проверки подлинности |
| comp., MS | page de cadres imbriquée | страница вложенных рамок |
| comp., MS | page de codes | кодовая страница |
| comp., MS | page de commentaires | страница заметок |
| comp., MS | page de confirmation | страница подтверждения |
| comp., MS | page de contenu | страница содержимого |
| comp., MS | page de dessin | страница документа |
| comp., MS | page de destination | целевая страница |
| comp., MS | page de disposition | страница макета |
| comp., MS | page de modifications | грязная" страница" |
| comp., MS | page de premier plan | страница переднего плана |
| comp., MS | page de profil | страница профиля |
| comp., MS | page de propriétés | страница свойств |
| comp., MS | page de recherche | страница поиска |
| comp., MS | page de référence | достоверная страница |
| comp., MS | page d'index | страница индексов |
| comp., MS | page d'informations | страница сведений |
| comp., MS | page d'introduction | основная страница |
| comp., MS | page Domaines | страница "Домены" |
| comp., MS | page dynamique | динамическая страница |
| comp., MS | page détournée | заимствованная страница |
| comp., MS | page en cache | кэшированная страница |
| comp., MS | page Filtre anti-spam | страница "Фильтр нежелательной почты" |
| comp., MS | page Filtre antivirus | страница "Фильтр вирусов" |
| comp., MS | page Filtre de stratégie | страница "Фильтр политик" |
| comp., MS | page IAM | карта распределения индекса (Index Allocation Map) |
| comp., MS | page initiale | Начальная страница |
| comp., MS | page maître | эталонная страница |
| comp., MS | page Moniteur | страница "Отслеживание" |
| comp., MS | page Organisations | страница "Организации" |
| comp., MS | page Rapports | страница "Отчёты" |
| comp., MS | page Ressources et formation | страница "Ресурсы и обучение" |
| comp., MS | page statique | статическая страница |
| comp., MS | page Web | веб-страница |
| comp., MS | page Web | страница |
| comp., MS | page Web de découverte de partenaire de compte client | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям |
| comp., MS | page Web de fermeture de session client | клиентская веб-страница выхода |
| comp., MS | page Web d'ouverture de session client | клиентская веб-страница входа |
| comp., MS | page WebPart | страница веб-частей |
| tel. | pages blanches | телефонный справочник (Iza) |
| comp. | pages blanches électroniques | электронные белые страницы |
| inet. | pages consultées | просмотр страницы (eugeene1979) |
| comp. | pages en mosaïque | неперекрывающиеся страницы |
| polygr. | pages en regard | разворот (chajnik) |
| polygr. | pages en regard au milieu de la feuille | смежные страницы внутри печатного листа |
| comp., MS | pages en vis-à-vis | зеркальные поля |
| polit. | pages glorieuses du passé | славные страницы прошлого |
| polit. | pages héroïques de notre histoire | героические страницы нашей истории |
| comp. | pages jaunes | жёлтые страницы |
| comp. | pages jaunes électroniques | электронные жёлтые страницы |
| gen. | pages liminaires | аппарат издания (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е – В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| gen. | pages liminaires | аппарат издания (вспо¬мога¬тельный текст: Совокупность дополнительных элементов из¬дания, призванных пояснять ос¬новной текст, способствовать усвое-нию содер¬жания вошедших в из¬дание про¬изведений, об¬легчать читателю пользова¬ние изданием, а также помогать его обра¬ботке в статистиче¬ских, библиотечно-биб¬лиографических и информаци¬онных служ¬бах. П р и м е ч а н и е В зависимости от наполнения и функционального назначения выделяются сопроводительный, или научно-вспомога-тельный аппарат издания, содержащий сопроводительную(ые) ста-тью(и) и комментарии / примечания; справочно-поисковый аппарат издания, состоящий из библиографических ссылок и прикнижно-го/пристатейного библиографического списка. Voledemar) |
| polit. | pages odieuses de l'histoire de l'impérialisme | позорные страницы истории империализма |
| gen. | pages produits | страниці товаров (ROGER YOUNG) |
| inet. | pages visionnées | просмотр страницы (eugeene1979) |
| polygr. | pages voisines | разворот |
| polygr. | pages voisines | смежные страницы |
| inet. | pages vues | просмотр страницы (eugeene1979) |
| inet. | pages web visitées | посещённые страницы сайтов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pages écornées | страницы с истрёпанными углами |
| forestr. | papier en pages | листовая бумага |
| forestr. | papier pour mise en pages | бумага для вёрсток |
| IT | partition organisée en pages | разбиение со страничной организацией |
| polygr. | placement de pages | спуск полос |
| IT | pool de pages | пул страниц |
| IT | procédé de remplacement de pages | процесс замещения страниц |
| IT | programme organisé en pages | постранично организованная программа |
| comp., MS | protection de page de copie sur écriture | защита страниц на основе копирования при записи |
| comp., MS | publication sur plusieurs pages | межстраничная передача данных |
| comp. | registre de pages | регистр страниц |
| comp., MS | rendu partiel de la page | частичная отрисовка страницы |
| comp., MS | restauration de pages | восстановление страницы |
| comp. | rythme d'échange de pages | частота обмена страниц |
| comp. | rythme d'échange de pages | интенсивность обмена страниц |
| comp., MS | référence hors page | ссылка на другую страницу |
| comp., MS | saut de page | разрыв страницы |
| polygr. | serre-pages | рама для вёрстки |
| IT | système de demande de pages | система со страничным обменом по запросу |
| comp. | système de requête de pages | система заказа страницы |
| polygr. | tableau sur deux pages | распашная таблица |
| comp., MS | thème de page | тема страницы |
| comp., MS | titre de page | заголовок |
| comp. | topologie de pages | топология страницы |
| comp. | topologie de pages | макет страницы |
| comp., MS | touche Page suivante | клавиша PAGE DOWN |
| idiom. | tourner d'autres pages | начать всё сначала (J'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages. - Я достаточно решителен, чтобы начать всё сначала. Alex_Odeychuk) |
| comp. | transfert de pages | листание |
| comp. | transfert de pages | смена страниц |
| IT | translation de pages | перемещение страниц |
| polygr. | transposer les pages | переставлять страницы |
| polygr. | transposer les pages | перепутывать страницы |
| automat. | téléimprimeuse de pages | телепринтер |
| inet. | un milliard de pages | миллиард страниц (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unités de page | единицы страницы |
| comp., MS | volet Pages | область страницы |
| gen. | à quelques pages près | кроме нескольких страниц |
| comp., MS | écart de défauts de page | Ошибок страницы - изменение |
| comp. | échange de pages | обмен страницами |
| comp. | échange de pages | замещение страниц |
| polygr. | épreuve de mise en pages | корректурный оттиск со свёрстанного набора |