Terms containing ouvrable

Subject	French	Russian
construct.	béton ouvrable	удобоукладываемый бетон
avia.	capot ouvrable	открывающийся капот
nucl.phys.	charge ouvrable	рабочая загрузка
nucl.phys.	charge ouvrable de la pile	рабочая загрузка реактора
IT	date de jour ouvrable	производственная дата (дата по производственному календарю)
fin.	dernier jour ouvrable de l'année civile	последний рабочий день календарного года
journ.	heures non ouvrables	внеслужебное время
Игорь Миг, industr.	hors des heures et jours ouvrables	во внерабочее время
gen.	jour non-ouvrable	выходной день
gen.	jour non-ouvrable	нерабочий день
obs.	jour ouvrable	будничный день
patents.	jour ouvrable	присутственный день
shipb.	jour "ouvrable"	"рабочий" день (оговорка в чартерах и коно саментах, предусматривающая производство погрузочно-разгрузочных работ в непраздничные дни при любой погоде)
gen.	jour ouvrable	будний день
busin.	jour ouvrable	операционный день (в банках vleonilh)
busin.	jour ouvrable	банковский день (в банках)
IT	jour ouvrable	производственная дата (дата по производственному календарю)
gen.	jour ouvrable	рабочий день
journ.	jour ouvrable jour férié	нерабочий день
obs.	jours ouvrables	будни
fin.	la veille ouvrable de la date fixe	накануне рабочего дня установленной даты
patents.	le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit	срок продлевается до первого последующего присутственного дня
patents.	le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit	срок продлевается до первого последующего рабочего дня
automat.	moyen ouvrable à la machine	носитель информации в машине
bank.	Méthode basée sur les jours ouvrables	Методика учёта начисленного дохода по рабочим дням (ROGER YOUNG)
nucl.phys.	non ouvrable	нерабочий
gen.	non-ouvrable	нерабочий
patents.	premier jour ouvrable qui suit	первый последующий присутственный день
fin.	premier jour ouvrable qui suit	первый следующий рабочий день
patents.	premier jour ouvrable qui suit	первый последующий рабочий день
construct.	temps non ouvrable	внерабочее время
construct.	temps ouvrable	рабочее время
nucl.phys.	étalonnage en niveau ouvrable	калибровка на рабочих уровнях мощности