| Subject | French | Russian |
| geol. | abatage à ciel ouvert | открытая разработка |
| tech. | abattage à ciel ouvert | открытые горные работы |
| mil. | abri superficiel à fouille ouverte | убежище котлованного типа |
| fishery | accès libre et ouvert | свободный и открытый доступ |
| avia. | aile ouverte face à l'amont | крыло с закрылком, отклоняющимся вверх и вперёд |
| tech. | alimentation par circuit normalement ouvert | включение на срабатывание |
| gen. | amas ouvert | рассеянное звёздное скопление |
| gen. | amas ouvert | открытое |
| med. | anastomose urétéro-vésicale à vessie ouverte | уретероцистоанастомоз на открытом мочевом пузыре |
| med. | anesthésie en circuit ouvert | наркоз по открытому контуру |
| med. | anesthésie en système demi-ouvert | наркоз по полуоткрытому контуру |
| med. | anesthésie système ouvert | наркоз по открытому контуру |
| avia. | angle ouvert | тупой угол |
| tech. | anneau ouvert | разрезное кольцо |
| med. | anse iléale ouverte | рассечённая петля подвздошной кишки |
| med. | anse iléale ouverte | открытая петля подвздошной кишки |
| geol. | anticlinal ouvert | открытая антиклиналь |
| mil. | appareil à circuit ouvert | изолирующий противогаз с незамкнутым циклом (с запасом баллонов со сжатым воздухом) |
| tech. | aube latéralement ouverte | не ограниченная с боков лопатка |
| tech. | aube latéralement ouverte | открытая лопатка |
| tech. | auto ouverte | открытый автомобиль |
| cloth. | avec le col ouvert | без воротника (z484z) |
| cloth. | avec le col ouvert | с круглым вырезом (z484z) |
| cloth. | avec le col ouvert | с вырезом (z484z) |
| obs. | avis ouvert | высказанное мнение |
| gen. | avoir la main ouverte | быть щедрым |
| obs. | avoir un compte ouvert | брать у кого в долг (avec qn) |
| comp. | basculeur à drain ouvert | формирователь с открытым стоком |
| geol. | bassin ouvert | открытая впадина |
| geol. | bassin ouvert | сточная впадина |
| shipb. | bateau ouvert | беспалубное судно |
| obs. | bec-ouvert | клещовка (птица) |
| obs. | bec-ouvert | разиня (птица) |
| tech. | bec à flamme ouverte | открытая горелка |
| gen. | bibliothèque ouverte à tous | общедоступная библиотека |
| gen. | billet de retour à date ouverte | обратный билет с открытой датой (ROGER YOUNG) |
| med. | biopsie ouverte | открытая биопсия |
| mil. | blessure ouverte | открытая рана |
| tech. | boisseau de tampon ouvert | лапчатый буферный стакан |
| tech. | boisseau de tampon ouvert | открытый буферный стакан |
| avia. | boucle ouverte | незамкнутый контур |
| avia. | boucle ouverte | разомкнутая цепь |
| avia. | boucle ouverte | незамкнутая цепь |
| tech. | boucle ouverte frigorifique | открытый холодильный контур |
| agric. | bourgeon ouvert | полностью распустившаяся плодовая почка |
| mil. | boyau de communication à ciel ouvert | ход сообщения без перекрытия |
| mil. | boyau de communication à ciel ouvert | открытый ход сообщения |
| tech. | bride ouverte | вильчатый зажим |
| tech. | bâti ouvert | одностоечная станина |
| tech. | bâti ouvert | незамкнутая станина |
| tech. | bâtiment de graduation ouvert | открытая градирня |
| tech. | cadre ouvert | открытая с одной стороны рама (напр., П-образная) |
| tech. | cadre ouvert | незамкнутая рама (напр. П-образная) |
| tech. | cadre ouvert | незамкнутая рама (напр., П-образная) |
| tech. | caisson ouvert | опускной колодец |
| tech. | caisson ouvert | опускная крепь |
| tech. | calcination en vase ouvert | прокаливание в открытом сосуде |
| chem. | canal ouvert | открытый канал |
| tech. | canal à ciel ouvert | открытое русло |
| tech. | canal à ciel ouvert | открытый канал |
| mil. | canon automoteur en casemate ouverte | САУ с открытым боевым отделением |
| mil. | canon automoteur à casemate ouverte | САУ с открытым боевым отделением |
| tech. | capacité en circuit ouvert | ёмкость холостого хода |
| journ. | caractère ouvert | открытый характер |
| tech. | caractéristique en circuit ouvert | характеристика холостого хода |
| med. | carie ouverte | кариес зубов, выявляемый при клиническом или рентгенологическом исследовании |
| tech. | carrière à ciel ouvert | открытый карьер (Iricha) |
| tech. | carrière à ciel ouvert | карьер |
| tech. | carrière à ciel ouvert | место добычи полезных ископаемых открытым способом |
| obs. | carrière à ciel ouvert | каменоломня на открытом воздухе |
| mil. | casemate à ciel ouvert | открытое боевое отделение (САУ) |
| geol. | cassure ouverte | открытая трещина |
| geol. | cassure ouverte | зияющая трещина |
| geol. | cavité ouverte | открытая кавернозность |
| gen. | c'est la porte ouverte | здесь возможны любые злоупотребления |
| gen. | c'est la porte ouverte à tous les abus | это открывает путь к любим злоупотреблениям |
| tech. | chaise ouverte | открытая подвеска (для подшипника) |
| sport. | Championnats européens ouvert de biathlon pour les moins de 26 ans | Открытый чемпионат Европы по биатлону U26 (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | chantier à ciel ouvert | открытая горная выработка |
| tech. | chantier à ciel ouvert | открытая разработка |
| tech. | chaudière à circuit ouvert | котёл с разомкнутым контуром |
| tech. | chaudière à circuit ouvert | котёл с естественной циркуляцией |
| chem. | chaîne ouverte | незамкнутая цепь |
| tech. | chaîne ouverte | открытая молекулярная цепь |
| mil. | cheminement ouvert | разомкнутый ход |
| mil. | cheminement ouvert | разомкнутый полигон |
| mil. | cheminement ouvert | незамкнутый ход |
| mil. | cheminement ouvert | незамкнутый полигон |
| shipb. | chenal ouvert | открытый канал |
| obs. | cheval ouvert | широкогрудая лошадь |
| med. | chirurgie urologique à ciel ouvert | урологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей |
| med. | chirurgie à cœur ouvert | операции на открытом сердце |
| chem. | circuit de broyage ouvert | открытый цикл помола |
| tech. | circuit ouvert | открытый цикл (напр. дробления) |
| shipb. | circuit ouvert | открытый цикл (газовой турбины) |
| med. | clinique ouverte | частная клиника |
| tech. | cocon ouvert | раскрытый кокон |
| comp. | code ouvert | открытый код |
| cloth. | col ouvert | круглый вырез (z484z) |
| mil. | colonne ouverte | разомкнутая колонна |
| tech. | commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования |
| tech. | commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления |
| tech. | commande en chaîne ouverte | разомкнутая система управления |
| tech. | commande en chaîne ouverte | разомкнутая система регулирования |
| tech. | commande en chaîne ouverte | управление по разомкнутому циклу |
| med. | commissurotomie mitrale ouverte | открытая митральная комиссуротомия |
| tech. | compresseur ouvert | сальниковый компрессор |
| tech. | compresseur ouvert | открытый компрессор |
| tech. | compresseur type ouvert | сальниковый компрессор |
| tech. | compresseur type ouvert | открытый компрессор |
| tech. | compresseur à carter ouvert | крейцкопфный компрессор |
| busin. | compte ouvert à l'exportation | открытый счёт (vleonilh) |
| tech. | comptoir ouvert | открытая витрина |
| tech. | condenseur de surface ouvert | открытый поверхностный конденсатор |
| tech. | condenseur à calandre ouvert | вертикальный кожухотрубный конденсатор |
| tech. | condenseur à calandre ouverte | вертикальный кожухотрубный конденсатор |
| tech. | conduit à ciel ouvert | открытый жёлоб |
| tech. | conduit à ciel ouvert | канава |
| comp. | contact normalement ouvert | нормально открытый контакт (Sviat) |
| comp. | contact normalement ouvert | нормально замкнутый контакт (Sviat) |
| comp. | contact ouvert | разомкнутый контакт |
| comp. | contact ouvert au repos | нормально разомкнутый контакт |
| tech. | contour ouvert | незамкнутый контур |
| weld. | contour ouvert | незамкнутый контур (сварного соединения) |
| gen. | conversation à cœur ouvert | откровенный разговор (ROGER YOUNG) |
| chem. | couche ouverte | открытая электронная оболочка |
| tech. | couche ouverte | незаполненная электронная оболочка |
| tech. | coulage ouvert | литьё в открытые формы |
| tech. | coupelle ouverte | открытый тигель (Пума) |
| avia. | couple ouvert | открытый шпангоут |
| avia. | courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в силовом трансформаторе) |
| avia. | courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в трансформаторе) |
| gen. | courir à tombeau ouvert | нестись слома голову |
| geol. | cratère ouvert | открытый кратер |
| gen. | cuisine ouverte | кухня открытой планировки (Morning93) |
| med. | curetage à ciel ouvert | "открытый" кюретаж (с откидыванием лоскута) |
| tech. | cycle ouvert | незамкнутый цикл |
| tech. | cycle ouvert réversible | незамкнутый обратимый процесс |
| tech. | cycle ouvert réversible | открытый обратимый процесс |
| geol. | diaclase ouverte | открытая трещина |
| tech. | dispositif d'alarme à circuit ouvert | аварийная сигнализация с разомкнутой цепью |
| avia. | dispositif d'alarme à circuit ouvert | сигнальное устройство с разомкнутой цепью |
| mil. | dispositif ouvert | разомкнутый боевой порядок |
| tech. | déblai à ciel ouvert | выемка открытым способом |
| tech. | décharge en circuit ouvert | саморазряд |
| gen. | déclarer la séance ouverte | объявить собрание открытым (Voledemar) |
| gen. | déclarer la séance ouverte | объявить заседание открытым |
| journ. | défi ouvert | открытый вызов |
| geol. | dépression ouverte | сточная впадина |
| geol. | dépression ouverte | открытая впадина |
| patents. | dépôt ouvert | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| patents. | dépôt ouvert | подача заявки в открытом виде |
| patents. | dépôt sous pli ouvert | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| patents. | dépôt sous pli ouvert | подача заявки в открытом виде |
| tech. | eau a ciel ouvert | верховодка |
| tech. | eau a ciel ouvert | поверхностная вода |
| geol. | eau ouverte | инфильтрационная вода |
| geol. | eau à ciel ouvert | наземная вода |
| geol. | eau à ciel ouvert | поверхностные воды |
| geol. | eaux ouvertes | открытые воды (свободные от льда) |
| busin. | economie ouverte | экономика открытого типа |
| tech. | efficacité à circuit ouvert | коэффициент полезного действия в режиме холостого хода (напр., преобразователя) |
| mil. | emplacement à ciel ouvert | открытая огневая позиция |
| avia. | en boucle ouverte | с разомкнутым контуром |
| avia. | en boucle ouverte | с незамкнутым контуром |
| med. | enclouage à foyer ouvert | открытый остеосинтез гвоздём (при обнажении очага перелома) |
| fig. | enfoncer des portes ouvertes | ломиться в открытую дверь (z484z) |
| fig. | enfoncer des portes ouvertes | зря тратить силы (marimarina) |
| fig. | enfoncer des portes ouvertes | тратить время впустую (marimarina) |
| fig. | enfoncer des portes ouvertes | заниматься бесплодным делом (marimarina) |
| gen. | enfoncer des portes ouvertes | ломиться в открытые двери (Iricha) |
| gen. | enfoncer une porte ouverte | ломиться в открытую дверь |
| gen. | enfonceur de porte ouverte | человек, ломящийся в открытую дверь |
| gen. | enfonceur de portes ouvertes | человек, ломящийся в открытую дверь |
| gen. | ensemble ouvert | открытое множество |
| hist. | entrer dans la ville par une brèche ouverte dans les remparts | входить в город через брешь, пробитую в крепостных стенах (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | esprit ouvert | понятливый ум |
| gen. | esprit ouvert | широкий взгляд (Morning93) |
| tech. | excavation à ciel ouvert | выемка открытым способом |
| gen. | exploitation des mines à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| gen. | exploitation minière à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| tech. | exploitation à ciel ouvert | открытая разработка |
| tech. | exploitation à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| geol. | exploitation à ciel ouvert | разработка карьерами |
| gen. | exploitation à ciel ouvert des placers | Открытая разработка россыпных месторождений (ROGER YOUNG) |
| gen. | exploitations minières à ciel ouvert | открытые горные работы (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | expression ouverte | гласность |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на поверхность |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на-гора |
| tech. | extraction à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| tech. | faille ouverte | открытый сброс |
| geol. | faille ouverte | зияющий сброс |
| patents. | faillite ouverte | конкурс no банкротству |
| patents. | faillite ouverte | конкурс |
| gen. | fauteuil à joue ouverte | кресло без боковой стенки |
| tech. | filtrage ouvert | безнапорная фильтрация |
| tech. | filtrage ouvert | самотёчная фильтрация |
| tecton. | fissure ouverte | открытая трещина |
| tecton. | fissure ouverte | раскрытая трещина |
| tecton. | fissure ouverte | зияющая трещина |
| gen. | fleur ouverte | распустившийся цветок |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | холостой ход (генератора) |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | работа с разомкнутой цепью |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | работа по незамкнутому циклу |
| avia. | fonctionnement à circuit ouvert | холостой ход (генератора) |
| tech. | fonctionnement à circuit ouvert | работа с разомкнутой цепью |
| tech. | fonctionnement à circuit ouvert | холостой ход |
| tech. | fonctionnement à circuit ouvert | работа в открытом цикле |
| avia. | fonctionnement à circuit ouvert | работа по незамкнутому циклу |
| avia. | formation de vol ouverte | разомкнутый строй |
| avia. | formation de vol ouverte | боевой порядок |
| mil. | formation en garde ouverte | боевой порядок "ромб" |
| avia. | formation en garde ouverte | строй "ромб" |
| avia. | formation ouverte | разомкнутый строй |
| avia. | formation ouverte | боевой порядок |
| mil. | formation ouverte en | боевой порядок углом назад |
| mil. | formation ouverte en tête | боевой порядок углом вперёд |
| mil. | formation semi-ouverte | разомкнутый строй с сокращёнными дистанциями и интервалами |
| geol. | fossule ouverte | открытая фоссула |
| mil. | fouille ouverte | открытая отрывка |
| tech. | foyer ouvert | прямоточная топка |
| med. | fracture ouverte | открытый перелом |
| med. | fracture à foyer ouvert | открытый перелом |
| tech. | frange à mailles ouvertes | цепочка с открытыми петлями |
| avia. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления разомкнутой цепи |
| radiat. | gain en circuit ouvert | усиление при отсутствии нагрузки |
| radiat. | gain en circuit ouvert | коэффициент усиления при холостом ходе |
| radiat. | gain en circuit ouvert | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки |
| radiat. | gain en circuit ouvert | усиление при холостом ходе |
| geol. | galerie à ciel ouverte | штольня |
| tech. | gisement avec zone aquifère ouverte | месторождение нефти с открытой зоной обводнения |
| geol. | gisement exploité à ciel ouvert | месторождение, разрабатываемое открытым способом |
| tech. | gisement ouvert | месторождение, выходящее на поверхность |
| tech. | gisement ouvert | вскрытое месторождение |
| geol. | gisement ouvert | раскрытая залежь |
| geol. | gisement ouvert | открытое месторождение |
| gen. | glande ouverte | железа внешней секреции |
| gen. | glande ouverte | экзокринная железа |
| med. | glaucome à angle ouvert | открытоугольная глаукома |
| gen. | grand ouvert | открытый настежь (marimarina) |
| gen. | grand ouvert | широко раскрытый |
| gen. | grand ouvert | широко открытый |
| chem. | granulométrie ouverte | гранулометрический состав с пустотами (в материале) |
| biol. | groupement ouvert | несомкнутое растительное сообщество (I. Havkin) |
| biol. | groupement ouvert | открытое растительное сообщество (I. Havkin) |
| gen. | guerre ouverte | открытая война |
| tech. | gueule ouverte du réacteur | входное устройство воздушно-реактивного двигателя |
| avia. | gueule ouverte du réacteur | входное устройство ТРД |
| sport. | guidon ouvert | открытая мушка |
| mil. | hausse ouverte | открытый прицел |
| fig., obs. | homme ouvert | откровенный человек |
| tech. | houillère à ciel ouvert | угольный разрез |
| gen. | il a la lèvre ouverte | у него рассечена губа |
| gen. | il a le crâne ouvert | у него пробит череп |
| fig., obs. | il a ouvert le branle | он первый подал пример |
| comp. | incident ouvert | открытый инцидент (поддержка пользователей it) |
| chem. | indice de porosité ouverte | коэффициент открытой пористости |
| avia. | injecteur du type mécanique ouvert | форсунка открытого типа |
| avia. | injecteur mécanique ouvert | открытая механическая форсунка (без иглы) |
| avia. | injecteur ouvert | открытая форсунка |
| tech. | intervalle ouvert | открытый интервал |
| journ. | intervention ouverte | неприкрытое вмешательство |
| tech. | joint ouvert | открытый шов |
| tech. | joint ouvert | разомкнутое соединение |
| tech. | joint ouvert | соединение с зазором |
| avia. | joint ouvert | бесконтактное уплотнение |
| Игорь Миг | Journée "porte ouverte" | день открытых дверей (aux jeunes, p, ex) |
| gen. | journée portes ouvertes | день открытых дверей |
| gen. | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit | Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z) |
| busin. | la porte ouverte à | лазейка (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | порождать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | обуславливать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | обусловливать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | будить (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | пробуждать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | подавать повод (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | иметь следствием (z484z) |
| busin. | la porte ouverte à | повод (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | иметь своим следствием (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | приводить к (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | давать начало Un Royaume sans héritier, c’est la porte ouverte aux fratricides et aux assassinats de couloir. (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | ввергать (z484z) |
| geol. | lac ouvert | проточное озеро |
| geol. | lac ouvert | озеро, имеющее сток |
| patents. | l'Acte restera ouvert à la signature jusqu'au ... | Соглашение может быть подписано всеми до... |
| tech. | laine ouverte | разрыхлённая шерсть |
| gen. | laisser la porte ouverte à ... | оставить возможность для (...) |
| gen. | laisser ouverte la possibilité de ... | оставлять возможности для ... (L'extrême variabilité de ces données dans des conditions d'élevage traditionnel laissait ouverte la possibilité d'un progrès zootechnique. I. Havkin) |
| gen. | laisser à ciel ouvert | оставлять под открытым небом (Alex_Odeychuk) |
| med. | laminotomie à " porte ouverte " | ламинотомия по принципу открывающейся двери |
| med. | lampe bactéricide ouverte | бактерицидная открытая лампа |
| geol. | large mer ouverte | открытое море |
| mil. | largement ouvert | открытый со всех сторон (напр. о местности) |
| gen. | le magasin est ouvert 24 heures sur 24 | магазин работает круглосуточно (Iricha) |
| patents. | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| gen. | lettre ouverte | открытое письмо (в печати • dans une lettre ouverte — в открытом письме) |
| busin. | lignes ouvertes au trafic voyageurs | линии, открытые пассажирскому сообщению (vleonilh) |
| gen. | lit ouvert | незастланная кровать (marimarina) |
| gen. | lit ouvert | неприбранная постель (marimarina) |
| gen. | lit ouvert | неубранная кровать (marimarina) |
| avia. | longeron ouvert | открытый лонжерон |
| agric. | lysimètre ouvert | открытый лизиметр |
| tech. | machine ouverte | открытая машина |
| tech. | machine ventilée en circuit ouvert | электрическая машина с разомкнутой системой вентиляции |
| busin. | le magasin est ouvert sept jours sur sept | магазин работает без выходных (vleonilh) |
| kayak. | maniement ouvert des pagaies | гребля с отвёрнутой лопастью |
| tech. | marchepied ouvert | открытая ступенька (вагонов) |
| tech. | marchepied ouvert | открытая подножка (вагонов) |
| gen. | match ouvert | матч с равными шансами у противников |
| gen. | menaces cachées et ouvertes | скрытые и открытые угрозы (ROGER YOUNG) |
| geol. | mer ouverte | открытое море |
| tech. | mine à ciel ouvert | карьер |
| tech. | moulage ouvert | открытая формовка в почве |
| tech. | moulage ouvert | открытая почвенная формовка |
| tech. | moulin à circuit ouvert | мельница с открытым циклом |
| tech. | mousse à cellules ouvertes | поропласт |
| chem. | mouture en circuit ouvert | помол прямым способом |
| tech. | mouture en circuit ouvert | помол в открытом цикле |
| avia. | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte | механизм блокировки открытой двери (кабины) |
| tech. | mélangeur ouvert | открытый смеситель |
| tech. | normalement ouvert | замыкающий |
| med. | opération à ciel ouvert | полостная операция (Iricha) |
| gen. | opération à cœur ouvert | операция на открытом сердце |
| med. | ostéosynthèse à foyer ouvert | остеосинтез открытым методом (с обнажением места перелома) |
| med. | ostéotomie ouverte | открытая остеотомия |
| med. | ostéotomie à ciel ouvert | открытая остеотомия |
| tech. | ouvert-ouvert | замыкающий контакт |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая выработка |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая горная выработка |
| tech. | ouvrage à ciel ouvert | открытая разработка |
| tech. | palier ouvert | подшипник с крышкой |
| gen. | payer à guichet ouvert | платить без задержки по предъявлении документов |
| geol. | pays ouvert | открытая местность |
| gen. | physionomie ouverte | открытое лицо |
| tech. | piston ouvert | клапанный поршень |
| tech. | piston ouvert | открытый поршень |
| med. | plaie ouverte | открытая рана |
| med. | plaie ouverte | зияющая рана |
| tech. | plastique cellulaire à cellules ouvertes | поропласт |
| tech. | platée ouverte de voiture | открытая площадка вагона |
| tech. | pli ouvert | открытая складка |
| geol. | pli ouvert | пологая складка |
| med. | pneumothorax ouverte | открытый пневмоторакс |
| tech. | pompe centrifuge ouverte | открытый центробежный насос |
| tech. | pompe ouverte | открытый насос |
| geol. | pore ouvert | сквозная пора |
| geol. | pore ouvert d'un côté | тупиковая пора |
| tech. | porosité ouverte | пористость с открытыми порами |
| geol. | porosité ouverte | насыщенная пористость |
| gen. | port ouvert | открытый порт |
| busin. | la porte ouverte à | лазейка (z484z) |
| busin. | la porte ouverte à | повод (z484z) |
| comp. | porte à collecteur ouvert | вентиль с открытым коллектором |
| avia. | position "ouverte" | положение "открыто" |
| busin. | position ouverte | открытая позиция (биржа) |
| avia. | position ouverte | открытое положение |
| avia. | poutre à profil ouvert | балка открытого профиля (= балка открытого сечения Maeldune) |
| gen. | preter à guichet ouvert | ссужать безотказно |
| chem. | procédé de la mouture en circuit ouvert | процесс помола в открытом цикле |
| avia. | profilé ouvert | открытый профиль |
| comp. | programme ouvert | открытая программа |
| tech. | puits ouvert | карьер |
| med. | pyonéphrose ouverte | открытый пионефроз |
| tech. | raboteuse ouverte | одностоечный продольнострогальный станок |
| gen. | rade ouverte | открытый рейд |
| tech. | ratière a pas demi-ouvert | каретка полуоткрытого зева |
| tech. | ratière à pas ouvert | каретка открытого зева |
| avia. | relais d'ordre de phases et de phase ouverte | реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы |
| gen. | relation ouverte | свободные отношения (Elle sait à quel point votre relation est ouverte ? - А она в курсе, насколько свободные у вас отношения? financial-engineer) |
| tech. | revêtement ouvert | водопроницаемая облицовка |
| med. | rhinolalie ouverte | открытая гнусавость (во время произнесения всех звуков воздух проходит не только через рот, но и через нос) |
| tech. | roulage à câble ouvert | одноконцевая канатная откатка |
| tech. | réchauffeur ouvert | открытый подогреватель |
| tech. | réfrigérant ouvert | открытый холодильник |
| tech. | réfrigérateur à circuit ouvert | холодильный шкаф с открытым циклом |
| tech. | régime des sections ouvertes | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении |
| comp. | régime ouvert | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ |
| comp. | régime ouvert | пультовой режим |
| geol. | région géothermiquement ouverte | бассейн, содержащий мощные песчаные отложения и характеризующийся низкими температурами |
| comp. | réseau local ouvert | открытая локальная сеть |
| comp. | réseau ouvert | открытая сеть |
| geol. | réserves exploitables à ciel ouvert | запасы, пригодные для разработки открытым способом |
| avia. | résistance en circuit ouvert | сопротивление холостого хода |
| geol. | sable ouvert | проницаемый песок |
| pack. | seau ouvert | металлическое ведро с открытым верхом |
| mil. | section ouverte | взвод в разомкнутом строю |
| avia. | section ouverte à parois minces | открытый тонкостенный профиль |
| shipb. | shelter ouvert | открытый шельтердек |
| gen. | société anonyme de type ouvert | ОАО (Morning93) |
| busin. | Société anonyme à capital fermé et société anonyme à capital ouvert | Закрытое акционерное общество ЗАО и Открытое акционерное общество ОАО (Voledemar) |
| gen. | société par actions de type ouvert | публичное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| gen. | son porte-monnaie est toujours ouvert | он очень щедрый человек |
| geol. | sondage en trou ouvert | необсаженная скважина |
| geol. | sondage à ciel ouvert | бурение с поверхности |
| comp. | sortie à drain ouvert | выход с открытым стоком |
| avia. | soufflerie ouverte | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| avia. | soufflerie ouverte | открытая аэродинамическая труба |
| tech. | soufflerie à circuit ouvert | открытая аэродинамическая труба |
| avia. | soufflerie à circuit ouvert | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| tech. | soufflerie à veine ouverte | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| avia. | soufflerie à veine ouverte à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа с открытой рабочей частью |
| tech. | sourdine ouvert | открытая подпрограмма |
| comp. | sous-programme ouvert | открытая подпрограмма |
| med. | station ouverte toute l'année | курорт, функционирующий круглый год |
| geol. | structure ouverte | пологая складка |
| geol. | structure ouverte | открытая складка |
| gen. | sur l'échelle ouverte de Richter | по шкале Рихтера (une magnitude de 6 sur l'échelle ouverte de Richter - 6 баллов по шкале Рихтера Yanick) |
| avia. | surface ouverte | незамкнутая поверхность |
| tech. | système de climatisation ouvert | открытая система кондиционирования воздуха |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи |
| tech. | système de commande en boucle ouverte | разомкнутая система управления система управления без обратной связи |
| tech. | système de commande en chaîne ouverte | разомкнутая система автоматического управления |
| avia. | système de commande en chaîne ouverte | система управления без обратной связи |
| tech. | système ouvert | открытая система (в термодинамике) |
| avia. | système ouvert | разомкнутая система |
| tech. | système ouvert | незамкнутая система (в термодинамике) |
| comp. | système ouvert | открытая система |
| tech. | tampon à boisseau ouvert | лапчатый буфер |
| tech. | tampon à boisseau ouvert | буфер с открытым стаканом |
| tech. | tampon à boisseau ouvert | буферный прибор |
| tech. | tarière ouverte | буровая ложка |
| tech. | tarière ouverte | земляной бур |
| shipb. | taux ouvert | свободная тарифная ставка (не унифицированная соглашениями пароходств) |
| gen. | tenir table ouverte | быть хлебосольным |
| mil. | tenon d'accrochage de la culasse ouverte | крючок для удержания затвора в открытом положении |
| weld. | tension à circuit ouvert | напряжение холостого хода |
| geol. | terrain ouvert | открытая местность |
| gen. | terrasse ouverte | открытая терраса (ROGER YOUNG) |
| mil. | tourelle ouverte | открытая турель |
| avia. | tourelle à ciel ouvert | открытая турель |
| gen. | toutes les portes sont ouvertes devant lui | перед ним все двери открыты |
| mil. | tranchée à ciel ouvert | открытый участок траншеи |
| chem. | transformation ouverte | превращение открытой системы |
| chem. | transformation ouverte | незамкнутый процесс |
| med. | traumatisme ouvert | открытая травма |
| tech. | travail à ciel ouvert | выемка открытым способом |
| tech. | travail à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| tech. | triangle ouvert | открытый треугольник |
| radiat. | tube compteur ouvert | счётчик с воздушным наполнением |
| radiat. | tube compteur ouvert | открытый счётчик |
| radiat. | tube compteur ouvert | воздушный счётчик |
| tech. | turbine à chambre ouverte | турбина с открытой шахтой |
| tech. | turbine à chambre ouverte | турбина с открытой камерой |
| tech. | turbine à gaz à système ouvert | газовая турбина с открытой шахтой |
| tech. | turbine à gaz à système ouvert | газовая турбина с открытой камерой |
| avia. | turboréacteur nucléaire à circuit ouvert | ядерный турбореактивный двигатель с открытым контуром |
| tech. | télégramme ouvert | открытая телеграмма |
| tech. | télévision en circuit ouvert | телевизионное вещание |
| tech. | télévision en circuit ouvert | телевидение с передачей сигналов по радио |
| gen. | une enquête est ouverte | ведётся следствие (ROGER YOUNG) |
| med. | une opération à cœur ouvert | операция на открытом сердце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une piscine à ciel ouvert | открытый бассейн |
| tech. | variété ouverte | открытое многообразие |
| avia. | veine ouverte | открытая рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| med. | vessie ouverte | вскрытый мочевой пузырь |
| gen. | ville ouverte | неукреплённый город |
| gen. | ville ouverte | открытый город |
| gen. | visage ouvert | открытое лицо |
| avia. | vol rampe arrière ouverte | полёт с открытым задним грузовым трапом |
| avia. | volet ouvert | отклонённый закрылок |
| avia. | volet ouvert | выпущенный посадочный щиток |
| avia. | volet ouvert | выпущенный закрылок |
| geol. | voûte ouverte | воздушная складка |
| geol. | voûte ouverte | размытый свод |
| tech. | wagon ouvert | вагон-платформа (vleonilh) |
| gen. | à bureau ouvert | по предъявлении документов |
| avia. | à ciel ouvert | открытый |
| gen. | à ciel ouvert | под открытым небом |
| avia. | à ciel ouvert | открыто расположенный |
| gen. | à ciel ouvert | открытым способом (о горной разработке) |
| inf. | à coeur ouvert | как на духу (marimarina) |
| gen. | à coeur ouvert | начистоту (Lesnykh) |
| tech. | à cycle ouvert | с разомкнутым циклом |
| tech. | à cycle ouvert | без обратной связи |
| obs. | à cœur ouvert | с полною откровенностью |
| obs. | à cœur ouvert | откровенно |
| journ. | à cœur ouvert | начистоту |
| mil. | à fouille ouverte | котлованный |
| mil. | à fouille ouverte | котлованного типа |
| gen. | à guichet ouvert | по предъявлении документов |
| obs. | à livre ouvert | не приготовляясь |
| obs. | à livre ouvert | без приготовления |
| obs. | à livre ouvert | с первого взгляда |
| gen. | à livre ouvert | без подготовки |
| gen. | à tombeau ouvert | рискуя сломать себе шею |
| gen. | à tombeau ouvert | навстречу опасности |
| fig. | à tombeau ouvert | со страшной скоростью (rouler à tombeau ouvert marimarina) |
| fig. | à tombeau ouvert | на смертельной скорости (marimarina) |
| gen. | à tombeau ouvert | рискуя жизнью |
| tech. | écrémeuse ouverte | открытый молочный сепаратор |
| gen. | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert | горные машины для открытых горных работ (ROGER YOUNG) |
| comp. | état de circuit ouvert | режим холостого хода |
| comp. | état de circuit ouvert | разомкнутое состояние |
| gen. | être ouvert les jours ouvrés | работать по будням (z484z) |
| fig. | être ouverte | быть созданным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être ouverte | быть открытым (быть созданным Alex_Odeychuk) |
| gen. | être ouverte | открываться (par ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |