Subject | French | Russian |
med., obs. | ami bit orme | амебоподобный |
proverb | attendez-moi sous l'orme | после дождичка в четверг |
obs. | attendre sous l'orme Dictionnaire de la langue française d'E. Littré | быть уверенным в своей правоте (Lucile) |
idiom. | avocat sous l'orme | адвокат без практики (Lucile) |
shipb. | bois d'orme | древесина вяза |
forestr. | chênaie à orme | дубрава с вязом (тип леса (Querceto-Ulmetum)) |
entomol. | cochenille de l'orme | войлочник вязовый (Gossyparis spuria) |
obs. | d'orme | ильмовый |
obs. | d'orme | вязовый |
forestr. | domaine de la chênaie à orme | пояс дубрав с вязом (Querceto-Ulmetum) |
forestr. | galéruque de l'orme | ильмовый листоед (Galeruca calmariensis) |
entomol. | galéruque de l'orme | козявка желтоватая (Galerucella luteola) |
entomol. | galéruque de l'orme | листоед ильмовый (Pyrrhalta lutcola) |
agric. | galéruque de l'orme | козявочка вязовая (Galerucella luteola Mulier) |
entomol. | grand rongeur de l'orme | заболонник ильмовый большой (Scolytus scolytus) |
forestr. | grand rongeur de l'orme | большой вязовый заболонник (Scolytus destructor) |
forestr. | grand scolyte de l'orme | большой вязовый заболонник (Scolytus destructor Oliv.) |
entomol. | grand scolyte de l'orme | заболонник ильмовый большой (Scolytus scolytus) |
agric. | grand scolyte de l'orme | большой заболонник ильмовый (Scolytus destructor Oliv.) |
forestr. | hylésine de l'orme | ильмовый лубоед (Hylesinus vitatus F.) |
entomol. | kermès de l'orme | войлочник вязовый (Gossyparis spuria) |
entomol. | kermès écailleux de l'orme | щитовка американская (Chionaspis americana) |
obs. | l'orme trace beaucoup | вяз широко расстилает свои корни |
forestr. | lécanium de l'orme | ильмовый хермес (Chermes ulmi) |
entomol. | mineuse de l'orme | пилильщик вязовый (Fenusa ulmi) |
entomol. | mineuse de l'orme | пилильщик берестовый (Fenusa ulmi) |
entomol. | orcheste des ormes | долгоносик-прыгун вязовый (Rhynchaenus saltator) |
forestr. | orme blanc | вяз гладкий (Ulmus effusa Willd.) |
forestr. | orme blanc | ильм горный (Ulmus scabra Mill., U. montana With.) |
forestr. | orme blanc | вяз шершавый (Ulmus scabra Mill., U. montana With.) |
agric. | orme blanc | вяз раскидистый (Ulmus effusa Willd.) |
agric. | orme blanc d'Amérique | вяз американский (Ulmus americana Wild.) |
forestr. | orme champètre | вяз малый |
bot. | orme champêtre Ulmus campestris | вяз полевой |
bot. | orme champêtre Ulmus campestris | вяз листоватый |
agric. | orme champêtre | вяз мелколистный |
agric. | orme champêtre | берест (Ulmus campestris L.) |
agric. | orme champêtre | ильм |
forestr. | orme champêtre | берёст (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
forestr. | orme champêtre | карагач (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
forestr. | orme champêtre | вяз листоватый (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
bot. | orme champêtre Ulmus campestris | берёст |
gen. | orme champêtre | берёст (ROGER YOUNG) |
bot. | orme chinois Ulmus pumila | вяз приземистый |
bot. | orme chinois Ulmus pumila | ильм мелколистный |
bot. | orme chinois Ulmus pumila | вяз мелколистный |
bot. | orme d'Amérique Ulnus americana | ильм белый |
agric. | orme d'Amérique | гвазума вязолистная (Guazuma ulmifolia L.) |
forestr. | orme d'Amérique | вяз американский (Ulmus americana L.) |
bot., obs. | orme d'Amérique | американский вяз (из семьи мальвовых растений) |
bot. | orme d'Amérique Ulnus americana | ильм американский |
forestr. | orme de montagne | вяз шершавый (Ulmus scabra Mill., U. montana With.) |
forestr. | orme de montagne | ильм горный (Ulmus scabra Mill., U. montana With.) |
forestr. | orme de montagne | горный илмь |
agric. | orme de montagne | вяз горный (Ulmus montana With.) |
agric. | orme de montagne | вяз шероховатый |
agric. | orme de Samarie | птелея трёхлистная (Ptelea trifolia L.) |
forestr. | orme de Thomas | вяз ветвистый (Ulmus racemosa Thom.) |
agric. | orme des Antilles | гвазума вязолистная (Guazuma ulmifolia L.) |
forestr. | orme diffus | вяз гладкий (Ulmus effusa Willd.) |
agric. | orme diffus | вяз раскидистый (Ulmus effusa Willd.) |
bot. | orme du Mexique Ulmus mexicana | ильм мексиканский |
forestr. | orme franc | берёст (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
forestr. | orme franc | карагач (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
forestr. | orme franc | вяз листоватый (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
forestr. | orme houblon | хмелеграб (Ostrya Scop.) |
forestr. | orme liège | карагач (Ulmus suberosa Moench.) |
forestr. | orme liège | вяз пробковый (Ulmus suberosa Moench.) |
forestr. | orme madré | вяз с прожилками (для ножевой фанеры) |
forestr. | orme pédonculé | вяз каркасовый (Ulmus peolunculata Foug.) |
agric. | orme pédonculé | вяз каркасовый (Ulmus pedonculata Foug.) |
forestr. | orme rouge | вяз малый |
forestr. | orme rouge | берёст (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
forestr. | orme rouge | карагач (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
forestr. | orme rouge | вяз листоватый (Ulmus campestris L., U. procera Salisb.) |
agric. | orme rouge | вяз красный (Ulmus rubra Michx.) |
forestr. | orme tortillard | вяз извилистый (Ulmus campestris var. tortuosa Host.) |
forestr. | orme à duvet jaune | вяз ржавый (Ulmus fulva Michx.) |
forestr. | orme à moyeux | вяз для изготовления ступиц |
agric. | orme à trois feuilles | птелея трёхлистная (Ptelea trifolia L.) |
entomol. | petit scolyte de l'orme | заболонник струйчатый (Scolytus multistriatus) |
forestr. | petit scolyte de l'orme | малый вязовый заболонник (Scolytus multistriatus) |
entomol. | porte-case de l'orme | чехлоноска ильмовая |
entomol. | puceron de l'orme | тля вязово-злаковая (Tetraneura ulmi) |
entomol. | puceron de l'orme | тля вязово-смородинная (Eriosoma ulmi) |
entomol. | puceron de l'orme et du groseillier | тля вязово-смородинная (Eriosoma ulmi) |
entomol. | puceron de l'orme et du poirier | тля вязово-грушевая (Eriosoma lanuginosum) |
entomol. | puceron des petites galles de l'orme | тля вязово-злаковая (Tetraneura ulmi) |
entomol. | puceron du maïs et de l'orme | тля вязово-злаковая (Tetraneura ulmi) |
entomol. | puceron lanigère de l'orme | тля американская ильмовая (Eriosoma americanum) |
entomol. | puceron sombre de l'orme | тля вязово-смородинная (Eriosoma ulmi) |
entomol. | puceron velu de l'orme | тля вязово-грушевая (Eriosoma lanuginosum) |
entomol. | puceron à galle de l'orme | тля ильмовая |
entomol. | puceron à galle de l'orme | тля вязово-осоковая |
entomol. | tenthrède de l'orme | пилильщик американский |