| Subject | French | Russian |
| geophys. | affût orientable | регулируемый штатив |
| geophys. | affût orientable | штатив, позволяющий наводить прибор |
| mil. | affût orientable | ориентируемая пусковая установка |
| nautic. | aile orientable | поворотная лопасть (de l'hélice IceMine) |
| tech. | antenne orientable | поворотная антенна |
| tech. | antenne orientable | вращаемая антенна |
| radio | antenne orientable | ориентируемая антенна |
| mil. | antenne orientable | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| astronaut. | antenne orientable en azimut | антенна, ориентируемая по азимуту |
| astronaut. | antenne orientable en site | антенна, ориентируемая по углу места |
| mil. | antenne orientable en site | угломестная антенна |
| radio | antenne orientable électroniquement | антенна с электронным сканированием |
| survey. | antenne à faisceau orientable | направленная антенна |
| avia. | arme orientable | подвижная огневая установка |
| avia. | atterrisseur à roues orientables automatiquement | шасси с самоориентирующимися колёсами |
| avia. | aube orientable | поворотная лопатка |
| trucks | aubes orientables du réacteur du convertisseur hydraulique | поворотные лопатки реактора гидротрансформатора |
| avia. | aubes orientables en marche | поворотные лопатки |
| radio | auto-orientable | самоориентирующийся |
| tech. | auto-orientable | самоустанавливающийся |
| avia. | avion à réacteurs de sustentation orientables | самолёт с поворотными подъёмными двигателями |
| avia. | aérateur orientable | поворотный насадок индивидуальной вентиляции (Maeldune) |
| trucks | banc orientable | вращающийся стенд |
| trucks | boggie orientable | поворотная тележка |
| trucks | boggie orientable de la remorque | поворотная тележка прицепа |
| trucks | bogie orientable | поворотная тележка |
| trucks | bogie orientable de la remorque | поворотная тележка прицепа |
| construct. | bouteur à lame orientable | бульдозер с поворотным отвалом |
| trucks | bouton de verrouillage de sécurité de la glace orientable de porte | предохранительная кнопка поворотного стекла двери |
| hydr. | bras orientable | поворотная стрела (буровой рамы) |
| polygr. | brosse orientable | регулируемая щётка (напр., на самонакладе) |
| mining. | bulldozer à lame orientable | бульдозер с ориентируемым ножом |
| tech. | bulldozer à lame orientable | бульдозер с поворотным отвалом |
| avia. | béquille orientable | ориентирующийся костыль |
| avia. | béquille orientable | ориентирующийся хвостовой костыль |
| radio | cadre orientable | поворотная рамочная антенна |
| radio | cadre orientable | вращающаяся рамочная антенна |
| tech. | chambre de combustion orientable | поворотная камера сгорания |
| astronaut. | chambre orientable | поворотная камера сгорания |
| avia. | chambre orientable | поворотная камера |
| trucks | chape d'attelage orientable | поворотная сцепная серьга |
| mech.eng. | chariot orientable | поворотные салазки (суппорта) |
| math. | complexe orientable | ориентируемый комплекс |
| math. | contour orientable | ориентируемый контур |
| avia. | contrôle par tuyères orientables | управление путём поворота сопл |
| avia. | contrôle par tuyères orientables | управление путём ориентирования сопл |
| tech. | culbuteur de wagons orientable et automoteur | самоходный вагоноопрокидыватель |
| tech. | derrick orientable | поворотный деррик-кран |
| avia. | diabolo orientable | ориентирующиеся спаренные колеса |
| avia. | diabolo orientable | самоориентирующаяся колёсная спарка ноги шасси |
| trucks | dispositif de verrouillage du boggie orientable de la remorque | стопорное устройство поворотной тележки прицепа |
| trucks | dispositif de verrouillage du bogie orientable de la remorque | стопорное устройство поворотной тележки прицепа |
| hydr. | distributeur orientable | подвижной направляющий аппарат |
| mil., arm.veh. | distributeur orientable | распределитель жидкости |
| trucks | douille orientable | поворотная втулка |
| trucks | douille orientable de la pompe d'injection | поворотная втулка топливного насоса |
| trucks | déflecteur orientable | поворотный дефлектор |
| tech. | ecran orientable | поворотный экран (z484z) |
| math. | espace orientable | ориентируемое пространство |
| tech. | essieu orientable | бегунковая ось (локомотива) |
| tech. | essieu orientable | направляющая ось (локомотива) |
| mech.eng. | fausse table orientable | поворотная часть стола (круглошлифовального станка) |
| math. | feuilletage orientable | ориентируемое слоение |
| math. | fibré orientable | ориентируемое расслоение |
| mech.eng. | fraiseuse universelle à tête orientable | универсальный фрезерный станок с поворотной головкой |
| tech. | fusée orientable | поворотная цапфа |
| tech. | fusée orientable | поворотный кулак |
| mech.eng. | galet orientable | поворотный ролик |
| mech.eng. | galet orientable | самоустанавливающийся ролик |
| tech. | galet orientable | поворачивающийся ролик (напр., в фрикционной коробке передач) |
| construct. | goulotte orientable | поворотная воронка |
| nat.res. | goulotte orientable à l'huile | нефтесборная труба |
| nat.res. | goulotte orientable à l'huile | вращающаяся щелевая труба для сбора нефти |
| construct. | grille de soufflage à lamelles orientables | вентиляционная жалюзийная решётка с подвижными перьями |
| GOST. | Grue non orientable | Кран неповоротный (Кран, не имеющий возможности вращения груза (в плане) относительно опорной части Voledemar) |
| construct. | grue non orientable | неповоротный кран |
| construct. | grue orientable | кран с поворотным кругом |
| GOST. | Grue orientable | Кран поворотный (Кран, имеющий возможность вращения (в плане) поворотной части вместе с грузом относительно опорной части крана Voledemar) |
| tech. | grue orientable | поворотный кран |
| GOST. | Grue orientable sur portique | Кран портальный (Кран стрелового типа передвижной, поворотный на портале, предназначенном для пропуска железнодорожного или автомобильного транспорта Voledemar) |
| construct. | grue à flèche orientable | стреловой поворотный кран |
| forestr. | guide orientable | поворотная шина |
| tech. | générateur de fusée orientable | поворотный двигатель ракеты |
| avia. | hélice orientable | воздушный винт с регулируемым шагом |
| avia. | hélice orientable | воздушный винт изменяемого шага (ВИШ) |
| shipb. | hélice à pales orientables | гребной винт регулируемого шага |
| mil. | hélice à pales orientables en marche | воздушный винт изменяемого шага |
| astronaut. | jet de stabilisation orientable | наклоняемое сопло |
| astronaut. | jet de stabilisation orientable | отклоняемая реактивная струя (для управления ЛА) |
| avia. | jet orientable | отклоняемое реактивное сопло |
| avia. | jet orientable | отклоняемая реактивная газовая струя (для управления летательным аппаратом) |
| astronaut. | jet orientable | отклоняемая реактивная газовая струя (для управления ЛА) |
| avia. | jet orientable | отклоняемая реактивная струя |
| tech. | jeu de ventelles orientables | люфт между регулируемыми лопастями вентилятора |
| tech. | jeu de ventelles orientables | зазор между регулируемыми лопастями вентилятора |
| mech.eng. | lampe orientable | лампа на шарнирной подставке |
| mech.eng. | machine à porte-pièce orientable | станок с регулируемым приспособлением для закрепления обрабатываемой детали |
| mech.eng. | machine à porte-pièce orientable | станок с поворотным приспособлением для закрепления обрабатываемой детали |
| trucks | manchon orientable de la pompe d'injection | поворотная втулка топливного насоса |
| mech.eng. | mandrin orientable | поворотный патрон |
| avia. | manette d'affichage de position des tuyères orientables | рычаг управления положением поворотных сопл |
| math. | matroïde orientable | ориентируемый матроид |
| med.appl. | miroir orientable | поворотное зеркало |
| survey. | miroir orientable | поворачивающееся зеркало |
| avia. | mitrailleuse orientable | турельный пулемёт |
| avia. | mitrailleuse orientable | подвижная пулемётная установка |
| O&G. tech. | mitrailleuse à boue orientable | передвижная струйная насадка для перемешивания бурового раствора |
| construct. | monte-matériaux orientable | поворотный мачтовый подъёмник для материалов |
| mech.eng. | mortaiseuse à tête orientable | долбёжный станок с поворотной резцовой головкой |
| avia. | moteur-fusée orientable | поворотный ракетный двигатель |
| avia. | moteur-fusée orientable | ориентируемый ракетный двигатель |
| avia. | orientable en gisement | ориентируемый по азимуту |
| avia. | orientable en site | ориентируемый по углу места |
| avia. | orientable hydrauliquement | ориентируемый с помощью гидроцилиндров (о колесе шасси) |
| O&G. tech. | outil auto-orientable | самоориентирующийся инструмент |
| mech.eng. | pale orientable | поворотная лопасть |
| tech. | pale orientable | поворотная лопатка |
| avia. | pales orientables | поворотные лопатки |
| avia. | pales orientables en marche | поворотные лопасти |
| avia. | pales orientables en marche | лопасти с изменяемым шагом |
| avia. | panneau solaire orientable | ориентируемая панель с солнечными батареями |
| trucks | pare-soleil non orientable latéralement | противосолнечный козырёк не поворачивающийся в сторону |
| trucks | pare-soleil orientable | поворачивающийся противо-солнечный козырёк |
| mech.eng. | perceuse radiale orientable | радиально-сверлильный станок с полноповоротным рукавом |
| mech.eng. | perceuse à montant avec tête orientable | вертикально-сверлильный станок с поворотной головкой |
| mech.eng. | perceuse à tête orientable | сверлильный станок с поворотной сверлильной головкой |
| trucks | phare orientable | фара-искатель |
| mil., arm.veh. | phare orientable | фара, поворачивающаяся вместе с поворотом передних колёс |
| tech. | phare orientable | поворотная фара |
| gen. | phare orientable | поворачивающаяся фара |
| weld. | pince de soudage orientable | поворотные сварочные клещи |
| trucks | pivot de bogie orientable | шкворень поворотной тележки |
| mech.eng. | plateau circulaire orientable | регулируемая планшайба |
| mech.eng. | plateau circulaire orientable | поворотная планшайба |
| astronaut. | plate-forme orientable | ориентируемая платформа |
| mech.eng. | pondérer à chariot orientable | мостовой кран с поворотной тележкой |
| tech. | pont à chariot orientable | мостовой кран с поворотной колонной |
| tech. | pont à chariot orientable | мостовой кран с поворотной платформой |
| construct. | potence de fenêtre orientable | оконный поворотный кран-укосина |
| mech.eng. | potence orientable | поворотный кран-укосина |
| construct. | potence orientable | поворотный крановщик |
| mech.eng. | poupée porte-pièce orientable | поворотная передняя бабка (круглошлифовального станка) |
| avia. | poussée orientable | ориентируемая тяга (Maeldune) |
| survey. | prisme orientable | свободновращающаяся призма |
| tech. | projecteur orientable | прожектор-искатель |
| mil., arm.veh. | projecteur orientable | поворотный прожектор |
| mil., arm.veh. | projecteur orientable | поворотная фара |
| mil. | projecteur orientable | фара-искатель |
| avia. | projecteur orientable | управляемая фара (Maeldune) |
| med.appl. | prothèse orientable | поворотный протез |
| avia. | pylône orientable | поворотный пилон (под крылом изменяемой стреловидности) |
| trucks | raccord coudé orientable | поворотный угольник |
| trucks | raccord orientable | поворотный штуцер |
| avia. | raccord orientable | регулируемое поворотное соединение |
| avia. | raccords orientables | поворотные соединения |
| avia. | raccords orientables | регулируемые соединения |
| mech.eng. | radiale orientable sur banc | поворотный радиально-сверлильный станок на станине |
| mech.eng. | radiale orientable sur chariot roulant | поворотный радиально-сверлильный станок на тележке |
| mech.eng. | radiale orientable sur portique roulant | поворотный радиально-сверлильный станок на катучем портале |
| mech.eng. | radiale orientable sur socle | поворотный радиально-сверлильный станок на фундаментной плите |
| radio | radiogoniomètre à cadre orientable | радиопеленгатор с ориентируемой рамочной антенной |
| avia. | rampe de lancement orientable | поворотная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement orientable | ориентируемая пусковая установка |
| avia. | rampe orientable | поворотная пусковая установка |
| avia. | rampe orientable | ориентируемая пусковая установка |
| avia. | rampe orientable en site et en gisement | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| mech.eng. | reproducteur orientable | поворотное копировальное устройство |
| math. | revétement orientable | ориентируемое накрытие |
| avia. | roue orientable | самоориентирующееся колесо |
| mil., arm.veh. | roue orientable | управляемое колесо |
| avia. | roue orientable | ориентирующееся колесо |
| hydr. | roue à pales orientables | рабочее колесо с управляемыми лопастями |
| trucks | roues avant orientables | передние управляемые колёса |
| trucks | roues orientables de la semi-remorque | поворотные колёса полуприцепа |
| trucks | rouleau orientable | самоустанавливающийся ролик |
| mech.eng. | roulement orientable | самоустанавливающийся подшипник качения |
| trucks | roulement à rouleaux à rouleaux orientables | самоустанавливающийся роликоподшипник |
| trucks | roulement à rouleaux à rouleaux orientables | радиальный сферический роликоподшипник |
| avia. | roulette de queue orientable | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | réacteur de sustentation orientable | поворотный подъёмный реактивный двигатель |
| avia. | réacteur orientable | поворотный реактивный двигатель |
| trucks | réacteur à aubes orientables du convertisseur hydraulique | реактор гидротрансформатора с поворотными лопатками |
| avia. | réacteur à tuyère orientable | подъёмно-маршевый ТРД |
| avia. | réacteur à tuyère orientable | ТРД с поворотным соплом |
| forestr. | scie circulaire orientable | поворотная дисковая пила (для валки леса) |
| mech.eng. | semelle orientable | поворотная плита |
| food.ind. | sortie orientable | гибкая выпускная труба |
| food.ind. | sortie orientable | гибкая отпускная труба |
| avia. | soufflante à pales orientables | вентилятор с поворотными лопатками |
| shipb. | stabilisateur aux ailerons orientables | успокоитель качки с поворотными лопастями |
| avia. | stator orientable | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат |
| mech.eng. | support orientable du projecteur | перемещаемый суппорт проектора |
| gen. | support tv mural orientable | кронштейн (z484z) |
| math. | surface orientable | ориентируемая поверхность |
| avia. | table de lancement orientable | поворотный пусковой стол |
| avia. | table de lancement orientable | ориентируемый пусковой стол |
| mech.eng. | table orientable | поворотный стол |
| mech.eng. | table orientable fixe | неперемещающийся поворотный стол |
| mech.eng. | table orientable mobile | перемещающийся поворотный стол |
| mech.eng. | touche orientable | поворотный измерительный наконечник |
| mil. | tourelle orientable | турельная установка |
| mil. | tourelle orientable | турель |
| mil. | tourelle orientable | вращающаяся башня |
| hydr. | turbine à pales orientables | поворотнолопастная турбина |
| shipb. | tuyère de l'hélice orientable | поворотная направляющая насадка гребного винта |
| mil. | tuyère orientable | газоструйный руль |
| mil. | tuyère orientable | регулируемое реактивное сопло (vleonilh) |
| astronaut. | tuyère orientable | ориентируемое сопло |
| avia. | tuyère orientable | поворотное сопло |
| met. | tête de goniomètre orientable | ориентируемая гониометрическая головка |
| hydr. | tête orientable | дефлектор (гидромонитора) |
| mech.eng. | tête orientable | поворотная головка |
| mech.eng. | tête orientable du coulisseau | поворотная головка ползуна (шепинга) |
| math. | variété orientable | ориентируемое многообразие |
| avia. | ventilateur à pales orientables en marche | вентилятор с поворотными лопастями |
| tech. | ventilateur à volute orientable | вентилятор с регулируемой улиткой |
| food.ind. | vis à palettes orientables | шнек с поворотными лопастями |
| IT | écran orientable | ориентируемый экран |
| avia. | éjecteur orientable | поворотное сопло |
| mech.eng. | équerre orientable | регулируемый угольник |
| mech.eng. | étau orientable | поворотные тиски |
| mech.eng. | étau orientable dans deux directions | тиски, поворотные в двух плоскостях |