Terms containing ordonner

Subject	French	Russian
mil.	activités ordonnées	согласованные действия
patents.	autorisé à ordonner	имеющий исполнительное право
meteorol.	axe d'ordonnées	ось ординат
math.	axe d'ordonnées	ось ординат
survey.	axe des ordonnées	ось Y
automat.	axe des ordonnées	ордината
avia.	axe des ordonnées	ось ординат
math.	bien ordonner	вполне упорядочивать
IMF.	conditions de base ordonnées	упорядоченные базисные условия
crim.law.	des expertises ont été ordonnées	по делу назначены экспертизы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
survey.	direction des axes des ordonnées	направление осей Y
survey.	direction des axes des ordonnées	направление осей ординат
IT	données ordonnées	ранжированные данные
IT	données ordonnées	упорядоченные данные
IT	déplacement ordonnant	упорядочивающее смещение
survey.	fermeture en ordonnées	невязка в сумме приращения ординат
obs.	il est plus facile d'ordonner que d'exécuter	легче приказывать, чем исполнять
obs.	j'ai jugé propos d'ordonner...	я счёл за благо приказать...
patents.	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces	патентный суд может потребовать предоставления документов
law	le Tribunal ordonne	суд решил (Morning93)
survey.	levé par abscisses et ordonnées	съёмка методом перпендикуляров
gen.	mandons et ordonnons que...	повелеваем, чтобы (стар, формула королевского указа; ...)
obs.	n'avez-vous pas qch à m'ordonner?	не имеете ли вы что приказать мне?
math.	normes ordonnées	упорядоченные нормы
obs.	nous avons jugé bon d'ordonner...	мы признали за благо приказать...
obs.	on ordonna une visite domiciliaire	приказано произвести домовый обыск
patents.	ordonner la comparution personnelle des parties	требовать личной явки сторон
law	ordonner l'apport des pièces	истребовать дело (vleonilh)
law	ordonner le huis clos	выносить определение о закрытом судебном разбирательстве
law	ordonner le huis clos clos	выносить определение о закрытом судебном разбирательстве (ROGER YOUNG)
math.	ordonner lexicographiquement	располагать в лексикографическом порядке
math.	ordonner lexicographiquement	упорядочивать лексикографически
gen.	ordonner l'interdiction de	наложить запрет (ROGER YOUNG)
math.	ordonner linéairement	линейно упорядочивать
obs.	ordonner mille roubles	приказать выдать кому тысячу рублей (à qn)
obs.	ordonner mille roubles	ассигновать выдать кому тысячу рублей (à qn)
avia.	ordonner par rapport aux puissances	располагать по степеням
obs.	ordonner par testament	завещать по духовной
obs.	ordonner qn prêtre	поставить кого в священники
obs.	ordonner qn prêtre	посвятить кого в священники
obs.	ordonner son temps	распределять своё время
obs.	ordonner son temps	располагать своё время
law	ordonner un sursis	1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно
busin.	ordonner une enquête	назначить расследование (vleonilh)
law	ordonner une expertise	назначать экспертизу (ROGER YOUNG)
law	ordonner une expertise	выносить решение о проведении экспертизы
law	ordonner une expertise	назначить экспертизу (Alexandra N)
obs.	ordonner une médecine	прописать кому лекарство (à qn)
law	ordonner une nouvelle procédure	выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение
patents.	ordonner une nouvelle procédure	направлять дело на новое рассмотрение
obs.	ordonner une pénitence	наложить епитимью
comp.	ordonner à la queue	поставить в очередь
obs.	ordonnez-leur de taire	прикажите им замолчать
construct.	ordre de service ordonnant l'ouverture du chantier	распоряжение о начале производства строительных работ (отдаётся застройщиком vleonilh)
work.fl., obs.	plaise au sénat d'ordonner que...	да благоугодно будет сенату приказать, чтобы...
survey.	procédé des abscisses et ordonnées	способ прямоугольных координат
survey.	procédé des abscisses et ordonnées	способ перпендикуляров
survey.	procédé par fausses abscisses et ordonnées	метод псевдокоординат
patents.	puissance autorisée à ordonner	компетентный исполнительно-распорядительный орган власти
tech.	règle des ordonnées	линейка ординат (напр. координатографа)
obs.	vous n'avez qu'à ordonner	вам стоит только приказать