| Subject | French | Russian |
| fig., obs. | acheter qch au poids d'or | покупать что весьма дорого |
| fig., obs. | acheter qch au poids d'or | покупать что на вес золота |
| fig., obs. | adorer le veau d'or | угождать богачу |
| obs. | adorer le veau d'or | поклоняться златому тельцу |
| obs. | aigle d'or | орден Золотого Орла (виртембергский) |
| obs. | allier l'or avec l'argent | сплавливать золото с серебром |
| obs. | allier l'or avec l'argent | смешивать золото с серебром |
| geol. | amalgame d'or | амальгама золота |
| obs. | arbre d'or | черногрив |
| obs. | arbre d'or | грабинник |
| geol. | argent contenant de l'or | золотосодержащее серебро |
| geol. | argent tenant or | золотосодержащее серебро |
| gen. | au poids de l'or | на вес золота |
| gen. | au poids de l'or | очень дорого |
| gen. | au poids de l'or à prix d'or | на вес золота |
| tech., obs. | avancer le fil d'or | тянуть золотую проволоку в четвёртый раз |
| fig. | avoir un cœur d'or | иметь золотое сердце (Elle est généreuse, elle a un cœur d'or. Helene2008) |
| gen. | ballon d'or | "Золотой мяч" (приз лучшему футболисту Европы vleonilh) |
| biol. | bassin d'or | лютик едкий (Ranunculus acer) |
| gen. | battage de l'or | плющение золота |
| gen. | battcur d'or | золотобит |
| geol. | batte de l'or | промывка золота |
| obs. | batteur d'or | золотобит |
| obs. | battre l'or | плющить золото |
| gen. | Bol d'or | Золотая чаша (приз победителям соревнований на выносливость (вело- и мотоспорт) vleonilh) |
| gen. | bon comme l'or | очень добрый |
| gen. | bon comme l'or | добрейшей души |
| gen. | bouche d'or | златоуст (Fillon, bouche d'or, avait trouvé un « pays en faillite » et il suggère pour les retraites un nouveau tour de vis. inmis) |
| obs. | boucher d'or moulu | поправлять полированную позолоту истёртым золотом |
| bot. | boule d'or | купальница европейская (Trollius europaeus) |
| bot. | boule-d'or | купальница европейская (Trollius europaeus) |
| bot. | bouton d'or | калужница болотная (Caltha palustris) |
| bot. | bouton d'or | калужница (Caltha) |
| bot. | bouton d'or | лютик едкий (Ranunculus acer) |
| obs. | bouton d'or | лютик (растение) |
| bot. | bouton-d'or | калужница |
| bot. | bouton-d'or | лютик едкий |
| gen. | bracelet en or massif | литой золотой браслет |
| gen. | brillant monté sur or | брильянт в золотой оправе |
| mil. | broderie d'or | золотое шитье (на парадной форме) |
| gen. | brodeuse d'or | золотошвейка (Asha) |
| gen. | bulle d'or | золотая булла |
| bot. | bâton d'or | желтофиоль садовый (Cheiranthus cheiri) |
| biol. | bâton d'or | лакфиоль (Cheiranthus cheiri) |
| biol. | bâton d'or | желтофиоль садовый |
| tech. | capter l'or | извлекать золото (в процессе обогащения) |
| gen. | carte Age d'Or | карточка "Золотой возраст" (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| gen. | casque d'or | "золотая каска" (белокурая героиня бандитских историй) |
| fig., obs. | ce bien est une mine d'or | это имение — золотое дно |
| obs. | ce pays produit de l'or | страна эта производит золото |
| obs. | cela demande de l'argent. Or pour avoir de l'argent il faut travailler | на это нужны деньги. А чтоб иметь деньги, нужно трудиться |
| fig., obs. | cela se vend au poids de l'or | это продаётся на вес золота |
| gen. | cela vaut de l'or | это на вес золота (Iricha) |
| fig., obs. | c'est de l'or en barre | это так же верно, как дважды два четыре |
| fig., obs. | c'est de l'or en barre | это всё равно, что наличные деньги |
| gen. | C'est de l'or en barre ! | "золотая жила" (Helene2008) |
| fig. | c'est de l'or en barres | это большая ценность |
| fig., obs. | c'est un coeur d'or | это добрейший человек |
| fig., obs. | c'est un coeur d'or | это прекрасное сердце |
| geol. | champ d'or | месторождение золота |
| geol. | champ d'or | золотоносный район |
| obs. | changer de l'or pour de l'argent | променять золото на серебро |
| obs. | changer de l'or pour de l'argent | обменять золото на серебро |
| obs. | changer une pièce d'or pour de la petite monnaie | разменять золотой на мелкие деньги |
| obs. | changer une pièce d'or pour de la petite monnaie | менять золотой на мелкие деньги |
| tech. | chaton d'or | золотая оправка |
| tech. | chaton d'or | золотой шатон |
| obs. | chaîne d'or | золотая цепочка |
| gen. | chercheur d'or | старатель |
| gen. | chercheur d'or | золотоискатель |
| gen. | cigare bagué d'or | сигара с золотой бандеролью |
| mil., engl. | combined diesel or gas turbines | комбинированный дизельно-газотурбинный двигатель |
| mil., engl. | combined gas or gas turbines | комбинированный газотурбинный двигатель |
| obs. | conversion de la monnaie d'or en celle d'argent | размен золотой монеты на серебряную |
| bot. | corbeille d'or | бурачок скальный (Alyssum saxatile L.) |
| gen. | corbeille d'or | бурачок скальный |
| biol. | corbeille-d'or | бурачок скальный (Alyssum saxatile) |
| obs. | coton-poudre d'or | золотой песок |
| obs. | couche d'or | позолота |
| antenn. | couche d'or | золотое покрытие (сетки лампы) |
| obs. | coucher de l'or | золотить |
| tech. | coupeller l'or | очищать золото |
| gen. | cousu d'or | богатейший |
| gen. | couvrir d'or | осыпать деньгами |
| gen. | couvrir d'or | платить дорого |
| obs. | couvrir un habit d'or | вышить платье золотом |
| gen. | Croix d'Or | "Золотой крест" (французское общество по борьбе с алкоголизмом vleonilh) |
| geol. | cyanure d'or | цианистое золото |
| gen. | Côte-d'Or | Кот-д'Ор (горы; деп.) |
| gen. | d'or | золотой |
| obs. | de l'or de bon aloi | золото указной пробы |
| gen. | de l'or trait | из золотой канители |
| gen. | de l'or trait | волочёное золото |
| gen. | de l'âge d'or | ... старости (Alex_Odeychuk) |
| obs. | des cheveux d'or | золотистые волосы |
| obs. | des cheveux d'or | златовидные волосы |
| obs. | des cheveux d'or | жёлтые волосы |
| poetry, obs. | des jours filés d'or et de soie | спокойная и счастливая жизнь |
| gen. | devises or | золотая валюта |
| journ. | doigts d'or | золотые руки |
| Игорь Миг | doigts d'or | золотые руки |
| comp. | dopé à l’or | легированный золотом |
| obs. | drap d'or | золотая парча |
| obs. | du vrai or | настоящее золото |
| gen. | Dé d'or | "Золотой напёрсток" (премия художнику-модельеру Дома высокой моды за лучшую модель сезона vleonilh) |
| obs. | défendre l'or et l'argent | запретить носить тканные золотом и серебром материи |
| gen. | emprunt indexé sur l'or | займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота |
| gen. | en or | выгодный |
| fig. | en or | замечательный |
| fig. | en or | исключительный |
| gen. | en or | золотой |
| gen. | en plaqué or | позолоченный (z484z) |
| gen. | encaisse or | золотая наличность |
| tech. | essai du titre de l'or | проба на содержание золота |
| geol. | exploitation de l'or | добыча золота |
| geol. | exploitation de l'or | разработка золотоносного месторождения |
| gen. | faire des affaires d'or | зашибать деньги (Helene2008) |
| gen. | faire des affaires d'or | грести деньги лопатой (Les avocats font des affaires d'or en ce moment. Helene2008) |
| gen. | faire un pont d'or | дать отступного (за то, чтобы, человек согласился занять какое-л. место) |
| gen. | faire un pont d'or à qn | вознаградить за потерю |
| fig., obs. | faire un pont-levis d'or à l'ennemi | не доводить до отчаяния отступающего неприятеля |
| fig., obs. | faire un pont-levis d'or à l'ennemi | облегчить неприятелю отступление |
| geol. | faux or | кошачье золото |
| geol. | faux or | жёлтая слюда |
| obs. | ferrer d'or | оправлять в золото |
| obs. | ferrer d'or | оковывать золотом |
| tech. | feuille d'or | лист сусального золота (elenajouja) |
| bot. | feuille d'or | каимито (Chrysophyllum caimito) |
| gen. | feuille d'or | золотая фольга |
| comp. | fiche plaquée d’or | позолоченный разъём |
| gen. | filer des jours d'or et de sole | безмятежно жить |
| geol. | filon d'or | золотоносная жила |
| gen. | filé d'or | серебряная канитель |
| gen. | filé d'or | золотая канитель |
| geol. | finesse de l'or | проба золота |
| bot. | florion d'or Taraxacum officinale | одуванчик |
| bot. | florion d'or Taraxacum officinale | одуванчик лекарственный |
| geol. | formation d'or | золотоносная формация |
| gen. | franc comme l'or | откровенный |
| gen. | franc comme l'or | чистосердечный |
| gen. | franc-or | франк, обеспечиваемый золотом |
| journ. | fuite de l'or | утечка золота |
| obs. | fulmicoton d'or | золотой песок |
| biol. | garrot à l'œil d'or | обыкновенный гоголь (Bucephala clangula) |
| med. | genêt d'or | жерновец метельчатый (Cytisus scoparius L.) |
| gen. | gisement de minerai d'or | золоторудное месторождение (ROGER YOUNG) |
| obs. | grain d'or | зерно золота |
| gen. | graver en lettres d'or | писать золотыми буквами |
| geol. | gîte d'or | месторождение золота |
| geol. | gîte fluviatile d'or | золотоносная речная россыпь |
| biol. | herbe d'or | солнцецвет (Helianthemum) |
| gen. | houille d'or | энергия солнца |
| gen. | houille d'or | солнечная энергия |
| mil., engl. | Identification Friend or Foe | радиолокационная система опознавания «свой — чужой» |
| mil., engl. | Identification Friend or Foe | радиолокационное опознавание «свой — чужой» |
| mil. | identification friend or foe | опознавание "свой-чужой" (I. Havkin) |
| mil., engl. | Identification Friend or Foe/Selective Identification Feature | опознавание «свой — чужой» по избирательной характеристике |
| fig., obs. | il a des monceaux d'or | у него денег куры не клюют |
| fig., obs. | il est coudre d'or | у него денег куры не клюют |
| fig., obs. | il n'est prenable ni par or ni par argent | его нельзя подкупить ни золотом, ни серебром |
| fig., obs. | il parle d'or | он говорит весьма дельно и умно |
| fig., inf., obs. | il roule sur l'or et sur l'argent | у него денег куры не клюют |
| fig., inf., obs. | il roule sur l'or et sur l'argent | у него деньгам счёта нет |
| fig., inf., obs. | il roule sur l'or et sur l'argent | он деньги лопатой гребёт |
| geol. | industrie de l'or | золотопромышленность |
| sport. | insigne d'or | золотой значок |
| mil. | interrogateur "friend or foe" | запросчик системы опознавания "свой - чужой" |
| avia. | interrogateur "friend or foe" | запросчик системы радиолокационного опознавания "свой-чужой" |
| obs. | j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison | я говорил это, и события оправдали мои слова |
| obs. | j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison | я говорил это, и события оправдали меня |
| obs. | j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison | я сделал это, и события оправдали мои действия |
| obs. | j'ai fait cela, or, les événements m'ont donné raison | я сделал это, и события оправдали меня |
| gen. | jaune d'or | золотистожёлтый цвет |
| gen. | jaunes d'or de cadmium | кадмий жёлтый (z484z) |
| poetic | je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière | чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней |
| obs. | je l'ai payé en or | я уплатил ему золотом |
| obs. | l'or adhère fortement au mercure | золото крепко пристаёт к ртути |
| obs. | l'or adhère fortement au mercure | золото крепко прилипает к ртути |
| obs. | l'or et les diamants éclatent | золото и алмазы сверкают |
| obs. | l'or et les diamants éclatent | золото и алмазы блестят |
| gen. | l'or noir | чёрное золото (нефть z484z) |
| gen. | l'or noir | нефть (z484z) |
| gen. | l âge d or | золотой век (75alex75) |
| fig., obs. | la clef d'or | золотой ключ (т.е. деньги, которыми можно задарить судью) |
| obs. | la clef d'or ouvre toutes les portes | злато не говорит, да много творит |
| fig., obs. | la clé d'or | золотой ключ (т.е. деньги, которыми можно задарить судью) |
| obs. | la clé d'or ouvre toutes les portes | злато не говорит, да много творит |
| gen. | La parole est d'argent, le silence est d'or. | слово-серебро, молчание-золото (ROGER YOUNG) |
| fig. | la poule aux œufs d'or | курица которая несет золотые яйца (youtu.be z484z) |
| obs. | la toison d'or | орден Золотого руна (в Испании) |
| geol. | lavage d'or | промывка золота |
| obs. | le sage est heureux or est-il que Socrate est sage donc... | мудрец счастлив, а так как Сократ мудр, следовательно... |
| obs. | le sage est heureux or est-il que Socrate est sage donc... | мудрец счастлив, а Сократ мудр, следовательно... |
| obs. | le sage est heureux or Socrate est sage donc... | мудрец счастлив, а так как Сократ мудр, следовательно... |
| obs. | le sage est heureux or Socrate est sage donc... | мудрец счастлив, а Сократ мудр, следовательно... |
| obs. | le siècle d'or | золотой век |
| obs. | le transport de l'or du royaume est défendu | вывоз золота из государства запрещён |
| gen. | le veau d'or | золотой телец |
| obs. | les mines d'or | золотые прииски |
| obs. | les métaux précieux, comme l'or, l'argent, sont... | дорогие металлы, как например: золото, серебро, суть... |
| gen. | les sorties d'or | утечка золота (за границу) |
| obs. | l'hôtel à la couronne d'or | гостиница под золотой короной |
| gen. | liqueur d'or | данцигская водка |
| mil. | liséré d'or | золотая кайма |
| obs. | livre d'or | золотая книга (в которую вписывались имена знатных родов итальянских республик) |
| mil. | livre d'Or | Золотая книга (содержащая фамилии офицеров училища, погибших в боях за Францию) |
| journ. | livre d'or | книга отзывов |
| journ. | livre d'or | книга почёта |
| gen. | livre d'or | книга отзывов |
| gen. | livre d'or | книга почётных гостей |
| tech. | lot OR | ЗИП (запасные части и принадлежности к машине, станку vleonilh) |
| mil. | lot OR collectif | групповой комплект ЗИП (vleonilh) |
| mil. | lot OR individuel | индивидуальный комплект ЗИП (vleonilh) |
| obs. | louis d'or | луидор (золотая монета) |
| obs. | l'âge d'or | золотой век |
| gen. | l'âge d'or | старость (Alex_Odeychuk) |
| avia. | macaron d'or | золотой нагрудный значок (лётчика) |
| fig., obs. | marcher sur l'or et sur l'argent | жить в большом изобилии и в роскоши |
| geol. | masse d'or | золотой самородок |
| gen. | masse d'or | Золотой скипетр (церемониальная принадлежность председателя канадского Сената vleonilh) |
| gen. | matières d'or et d'argent | золотые и серебряные слитки (для чеканки монет) |
| geol. | mica d'or | кошачье золото |
| obs. | mine d'or | золотая руда |
| geol. | mine d'or | рудник, разрабатывающий жильное месторождение золота |
| gen. | mine d'or | золотое дно |
| geol. | minerai d'or | золотосодержащая руда |
| geol. | minerai sulfuré d'or | золотосодержащая колчеданная руда |
| gen. | mont-d'or | мондор (сорт сыра) |
| sport. | médaille d'or standard | класс достигнутых золотых медалей |
| obs. | ne pas donner une chose pour denier d'or | ценить на вес золота |
| gen. | noces d'or | золотая свадьба |
| biol. | noctuelle or | совковидка тополевая (Cymatophora or) |
| obs. | nombre d'or | златое число |
| gen. | nombre d'or | золотое сечение |
| fig., inf., obs. | on n'en peut avoir ni pour or ni pour argent | этого нельзя достать ни за какие деньги |
| obs. | on étend l'or sous le marteau | золото плющат под молотком |
| obs. | on étend l'or sous le marteau | золото площат под молотком |
| obs. | on étend l'or sous le marteau | золото вытягивают под молотком |
| gen. | once d'or | тройская унция |
| tech. | or affiné | чистое золото |
| geol. | or affiné | аффинированное золото |
| geol. | or alluvial | аллювиальное россыпное золото |
| geol. | or alluvionnaire | аллювиальное россыпное золото |
| obs. | or au titre | пробное золото |
| geol. | or au titre | стандартное золото |
| gen. | or bas | золото низкой пробы |
| gen. | or blanc | доходы от зимнего спорта |
| gen. | or blanc | белое золото (ROGER YOUNG) |
| geol. | or blanc dendritique | теллуристая серебряная обманка |
| geol. | or blanc dendritique | сильванит |
| tech. | or brillant | разновидность золотого люстра |
| gen. | or brut | природное золото |
| med., obs. | or chitine | лечебная вытяжка из яичек |
| obs. | or d'Allemagne | листовое золото |
| geol. | or d'alluvion | рассыпное золото |
| geol. | or d'alluvion | аллювиальное россыпное золото |
| obs. | or de bas aloi | золото низкой пробы |
| geol. | or de coupelle | чистое золото |
| gen. | or de denier | пробное золото |
| obs. | or de ducat | червонное золото |
| obs. | or de ducats | червонное золото (Пума) |
| gen. | or de filon | жильное золото |
| tech. | or de lavage | россыпное золото |
| geol. | or de lavage | шлиховое золото |
| gen. | or de loi | пробное золото |
| obs. | or de Manheim | принц-металл |
| geol. | or de placers | аллювиальное россыпное золото |
| gen. | or de rapport | накладное золото |
| geol. | or de rivière | речное россыпное золото |
| geol. | or des chats | кошачье золото |
| geol. | or diffus | золото в виде рассеянной вкраплённости |
| geol. | or disséminé | золото в виде рассеянной вкраплённости |
| obs. | or dites-nous | скажите ж нам |
| obs. | or ducat | червонное золото |
| gen. | or en barre | доходное дело |
| fig. | or en barre | большая ценность |
| gen. | or en barre | надёжное дело |
| gen. | or en barre | золото в слитках |
| obs. | or en feuille | листовое золото |
| obs. | or en feuilles | листовое золото |
| geol. | or en feuilles | чешуйчатое золото |
| geol. | or en paillettes | чешуйчатое золото |
| geol. | or en pépites | золото в самородках |
| geol. | or farineux | тонкое золото |
| geol. | or filonien | рудное золото |
| geol. | or filonien | жильное золото |
| obs. | or fin | настоящее золото |
| gen. | or fin | чистое золото |
| geol. | or flottant | тонколистоватое золото |
| geol. | or flottant | плавучее золото |
| geol. | or graphique | теллуристая серебряная обманка |
| gen. | or gris | сплав золота с железом, серебром и медью |
| geol. | or iridifère | иридистое золото |
| gen. | or jaune | сплав золота и серебра |
| gen. | or jaune | сплав золота с серебром и медью |
| geol. | or libre | свободное золото |
| gen. | or massif | самородок золота |
| geol. | or mosaïque | сусальное золото |
| obs. | or moulu | толчёное золото (употребляемое живописцами) |
| gen. | or moulu | толчёное золото |
| gen. | or mussif | двусернистое олово |
| gen. | or mussif | сусальное золото |
| gen. | or natif | самородное золото |
| fig. | or noir | чёрное золото (нефть marimarina) |
| obs. | or orfévri | золото в деле |
| obs. | or pour revenir à ce que nous disions... | а чтоб возвратиться к тому, что мы сказали... |
| geol. | or primaire | золото коренного месторождения |
| obs. | or pur | чистое золото |
| obs. | or pur | настоящее золото |
| gen. | or rouge | сплав золота с медью |
| geol. | or rouillé | упорное золото |
| geol. | or rouillé | золото в рубашке |
| geol. | or récupérable par amalgamation | золото, выделяемое способом амальгамации |
| geol. | or récupérable par cyanuration | золото, выделяемое способом цианизации |
| obs. | or sus or ça | ну! ну же! |
| gen. | or vert | доходное сельское хозяйство |
| gen. | or vert | сплав золота с серебром |
| gen. | or vierge | самородное золото |
| gen. | or à haut titre | золото высокой пробы |
| obs. | or ça! | ну же! |
| obs. | or ça! | ну что же? |
| gen. | or ça ! | ну-ка! |
| tech. | paillette d'or | чешуйка золота |
| tech. | paillette d'or | золотинка |
| geol. | paillettes d'or | блёстки золота |
| gen. | Palme d'Or | Золотая пальмовая ветвь (приз Каннского кинофестиваля GeorgeK) |
| pack. | papier d’or | позолоченная бумага |
| gen. | parler d'or | говорить дельно |
| gen. | parler d'or | говорить умно |
| obs. | parler d'or | говорить по сердцу |
| gen. | parler d'or | говорить хорошо |
| journ. | pas pour tout l'or du monde ! | ни за какие сокровища! |
| obs. | payer en or | платить золотою монетою |
| journ. | payer en or | платить золотом |
| obs. | payer qn en or et en argent | платить кому золотом и серебром |
| obs. | plaquer de l'or sur du bois | накладывать золото на дерево |
| gen. | plaqué or | позолота (z484z) |
| gen. | plaqué or | позолоченный (z484z) |
| fig., obs. | plier les genoux devant le veau d'or | раболепствовать перед богачом |
| fig., obs. | plier les genoux devant le veau d'or | унижаться перед богачом |
| gen. | pluie d'or | золотой дождь |
| obs. | plusieurs fleuves charrient de l'or dans leur sable | многие реки имеют золотоносный песок |
| obs. | poisson d'or | тупоголов |
| biol. | pomme d'or | апельсин (плод) |
| gen. | pomme d'or | помидор (плод) |
| gen. | pomme d'or | апельсин |
| bot. | pompon d'or | калужница (Caltha) |
| obs. | porte-or | простирать |
| obs. | porte-or | держать |
| obs. | porte-or | доводить |
| obs. | porte-or | влечь |
| obs. | porte-or | заставлять |
| obs. | porte-or | обносить |
| obs. | porte-or | относить |
| obs. | porte-or | переносить |
| obs. | porte-or | понести |
| obs. | porte-or | приносить |
| obs. | porte-or | проносить |
| obs. | porte-or | вносить |
| obs. | porte-or | внести |
| obs. | porte-or | побуждать |
| obs. | porte-or | разносить |
| obs. | porte-or | подносить |
| obs. | porte-or | наносить |
| obs. | porte-or | донести |
| obs. | porte-or | заносить |
| obs. | porte-or | нести |
| obs. | porte-or | выказывать |
| obs. | porte-or | подавать |
| obs. | porte-or | обращать |
| obs. | porte-or | иметь |
| fig., obs. | porte-or | подать за кого голос (qn, на выборах) |
| fig., obs. | porte-or | покровительствовать (qn, кому-л.) |
| obs. | porte-or | вовлечь |
| obs. | porte-or | лежать |
| obs. | porte-or | доставать |
| obs. | porte-or | долетать |
| obs. | porte-or | брать |
| obs. | porte-or | хватать |
| obs. | porte-or | бить |
| obs. | porte-or | касаться |
| obs. | porte-or | портер (пиво) |
| obs. | porte-or | чёрный мрамор с жёлтыми жилками |
| obs. | porte-or | относиться |
| obs. | porte-or | клониться |
| obs. | porte-or | бросаться |
| obs. | porte-or | попадать |
| obs. | porte-or | держаться |
| obs. | porte-or | носить |
| gen. | poudre d'or | золотой порошок |
| geol. | poudre d'or | золото в порошке |
| gen. | poudre d'or | золотой песок |
| obs. | poudre-coton d'or | золотой песок |
| gen. | poule aux œufs d'or | курица, несущая золотые яйца |
| gen. | pour tout l'or du monde ! | ни при каких обстоятельствах! (I. Havkin) |
| gen. | pour tout l'or du monde ! | ни за какие коврижки ! (vleonilh) |
| gen. | pour tout l'or du monde | ни за что на свете |
| geol. | poussière d'or | золотая пыль |
| fig., inf., obs. | promettre des monts d'or | сулить золотые горы |
| geol. | prospection des placers à or | разведка золотоносных россыпей |
| geol. | pépite d'or | самородок золота |
| biol. | racine d'or | алканна красильная (Alkanna tinctoria) |
| bot. | rameau d'or | желтофиоль садовый (Cheiranthus cheiri) |
| biol. | rameau d'or | лакфиоль (Cheiranthus cheiri) |
| biol. | rameau d'or | желтофиоль садовый |
| gen. | rattacher à l'étalon or | перевести валюту на золотую основу |
| tech., obs. | rehausser d'or | рисовать золотой краской |
| gen. | remuer l'or à la pelle | загребать деньги (лопатой) |
| gen. | rouble-or | рубль золотом (kee46) |
| gen. | rouble-or | золотой рубль |
| fig. | rouler sur l'or | купаться в роскоши (Iricha) |
| gen. | rouler sur l'or et sur l'argent | купаться в золоте |
| journ. | ruée vers l'or | золотая лихорадка |
| gen. | ruée vers l'or | золотая лихорадка |
| gen. | réserve d'or | золотой фонд |
| journ. | réserve d'or | золотой фонд |
| gen. | réserve d'or | золотой запас |
| journ. | réserve-or stock métallique | золотой запас |
| geol. | sable d'or | золотоносный песок |
| fig., obs. | Saint Jean bouche d'or | прямой и откровенный человек |
| obs. | Saint Jean bouche d'or | Иоанн Златоуст |
| gen. | Saint-Jean Bouche d'or | Иоанн Златоуст |
| bot. | sceau d'or Hydrastis canadensis | желтокорень |
| bot. | sceau d'or Hydrastis canadensis | гидрастис канадский |
| bot. | sceau d'or Hydrastis canadensis | золотая печать |
| biol. | sceau d'or | желтокорень канадский (Hydrastis canadensis) |
| med. | sceau-d'or | канадский желтокорень (Hydrastis canadensis L.) |
| med. | sceau-d'or | гидрастис |
| gen. | se faire des couilles en or | разбогатеть (lyamlk) |
| gen. | section d'or | золотое сечение (vleonilh) |
| med. | sels d'or | соли золота |
| fig., obs. | siècle d'or | золотой век |
| journ. | sortie de l'or | утечка золота |
| journ. | sorties d'or | вывоз золота |
| gen. | sortir l'or | вывозить золото |
| gen. | standard or | золотой стандарт |
| gen. | statère d'or | золотой статер (денежный эталон) |
| gen. | sujet en or | золотая жила |
| gen. | sujet en or | превосходный сюжет |
| geol. | sulfure d'or | сернистое золото |
| geol. | tellurite d'or | теллуристокислое золото |
| mineral. | tellurure d'or | теллуристое золото (IceMine) |
| geol. | teneur d'or | золотосодержание (eugeene1979) |
| gen. | tireur d'or | волочильщик золота |
| gen. | tissu lamé d'or | материал с золотой ниткой (Maeldune) |
| geol. | titre d'or | проба золота |
| tech. | titre de l'or | проба золота |
| tech. | titre en or | содержание золота |
| obs. | toile d'or | золотая парча |
| obs. | tonne d'or | бочка золота (100 000 талеров или флоринов) |
| obs. | toucher un lingot d'or | испытывать слиток золота |
| obs. | toucher un lingot d'or | пробовать слиток золота |
| geol. | trace d'or | следы золота (в руде) |
| gen. | trafic de l'or | спекуляция золотом |
| obs. | travailler en or | заниматься работою золотых изделий |
| fig. | tuer la poule aux œufs d'or | жадность фраера погубит (marimarina) |
| fig. | tuer la poule aux œufs d'or | убить курицу, несущую золотые яйца (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina) |
| obs. | un collier à grains d'or | ожерелье из золотых пронизей |
| obs. | un collier à grains d'or | ожерелье из золотых бус |
| fig., obs. | un marché d'or | весьма выгодное дело |
| obs. | un puits d'or | страшный богач |
| fig., obs. | une affaire d'or | весьма выгодное дело |
| obs. | une livre pesant d'or | фунт золота весом |
| obs. | une pièce d'or | золотая монета |
| obs. | vaisselle d'or | посуда золотая |
| gen. | valeur or | стоимость в золотом исчислении |
| gen. | valeurs or | золотая валюта |
| gen. | valoir de l'or | быть на вес золота (Alex_Odeychuk) |
| gen. | valoir son pesant d'or | цениться на вес золота |
| gen. | vaut son pesant d'or | на вес золота (Ah ! cette fille-là vaut son pesant d’or. (Carmen) z484z) |
| obs. | veau d'or | златой телец |
| fig., obs. | vendre qch au poids d'or | продавать что весьма дорого |
| fig., obs. | vendre qch au poids d'or | продавать что на вес золота |
| gen. | vendu au prix de l'or | бешеных денег стоит (z484z) |
| gen. | vendu au prix de l'or | на все золота (z484z) |
| gen. | vendu au prix de l'or | дорогостоящий (z484z) |
| bot. | verge d'or Solidago virgaurea | золотая розга |
| bot., obs. | verge d'or | золотарник (растение) |
| bot. | verge d'or Solidago virgaurea | золотарник обыкновенный |
| med. | verge-d'or | золотая розга (Solidago virga-aurea L.) |
| med. | verge-d'or | золотарник обыкновенный |
| tech. | vernis d'or | летучий золотистый лак |
| fig., obs. | verser de l'or à pleines mains | сорить деньгами |
| fig., obs. | verser de l'or à pleines mains | сыпать деньгами |
| biol. | veuve à collier d'or | длиннохвостая вдовушка (Vidua paradisea) |
| gen. | vieil or | тускло-золотой цвет |
| gen. | vous parlez d'or ! | золотые слова! |
| gen. | à la feuille d'or | с отделкой золотом (путём накладывания на основу тончайших листов золотой фольги Yanick) |
| gen. | à prix d'or | на вес золота |
| gen. | à prix d'or | по запредельно высокой цене (mphto) |
| gen. | âge d'or | золотой век |
| journ. | âge d'or de la littérature | расцвет литературы |
| obs. | écacheur d'or | золотобит |
| geol. | écailles d'or | золотинки |
| gen. | écrire en lettres d'or | писать золотыми буквами |
| tech. | électroscope à plaques en or | электроскоп с золотыми листочками |
| obs. | éperons d'or | золотые рыцарские шпоры |
| tech. | éponge d'or | губчатое золото |
| gen. | étoile d'or | лесбиянка |
| fig. | être cousu d'or | у кого денег куры не клюют (marimarina) |