Terms containing on a

Subject	French	Russian
gen.	allez bon d'accord on a rêvé mieux	хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk)
slang	Alors, mes couillons, on a fini de jouer ?	Ну что, доигрались, мудаки? (Горбачев М.С., 21 августа 1991 г.)
bible.term.	avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin	во многой мудрости много печали (marimarina)
gen.	brûler ce qu'on a adore	сжечь то, чему поклонялся
obs.	ce manche est trop gros, on a de la peine à le saisir	рукоятка слишком толста, её трудно взять
literal.	celui à qui on a coupé la tête ne pleure plus après ses cheveux	снявши голову, по волосам не плачут (marimarina)
proverb	C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait	Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z)
gen.	C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça	стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk)
inf.	c'est tout ce qu'on a en rayon	вот всё, что остаётся
inf.	c'est tout ce qu'on a en rayon	вот всё, что можно предложить
bank.	compter tout ce que l'on a pas	пересчитывать всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk)
obs.	d'ici on a un excellent point de vue sur la ville	отсюда прекрасный вид на город
busin.	dire ce qu'on a sur le coeur	отводить душу
busin.	dire ce qu'on a sur le cœur	говорить что на душе наболело (vleonilh)
busin.	dire ce qu'on a sur le cœur	отводить душу (vleonilh)
obs.	dire tout ce qu'on a sur la conscience	сказать всё, что есть на сердце
gen.	dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble	стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат
psychol.	déballer des vérités sur des gens qu'on a dans le nez	выкладывать всю правду о тех, кого не перевариваем (Alex_Odeychuk)
lab.law.	Dénomination, la date et le numéro du document, conformément auquel on a fait l'inscription	Наименование, дата и номер документа, на основании которого внесена запись (Juls!)
gen.	enfants qu'on a déçus	дети, чьи ожидания были обмануты
slang	Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller	Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)
gen.	Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.	Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008)
obs.	j'admire comment on a pu s'y résoudre	удивляюсь, как могли решиться на это
obs.	le dîner est on a servi	обед подан на стол
obs.	le dîner est on a servi	кушанье готово
obs.	le dîner est on a servi	кушанье на столе
obs.	le dîner est on a servi	обед готов
fig., obs.	les oreilles doivent vous avoir bien tinté: on a beaucoup parlé de vous	вам, верно, икалось: об вас много говорили
obs.	les oreilles ont dû vous corner: on a beaucoup parlé de vous	вам, верно, икалось: об вас много говорили
law	les témoignages qu'on a nous disent que	имеющиеся у нас свидетельские показания говорят о том, что
rhetor.	mais on a été obligé d'y mettre en fin	но приходится положить этому конец (Le Parisien, 2018)
obs.	mieux privilège un brevet de cinq ans pour une machine qu'on a inventée	получить пятилетнюю привилегию на изобретённую машину
gen.	nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort	наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk)
obs.	obtenir un privilège un brevet de cinq ans pour une machine qu'on a inventée	получить пятилетнюю привилегию на изобретённую машину
obs.	on a appréclé ce cheval cent roubles	эту лошадь оценили во ста рублях
obs.	on a appréclé ce cheval à cent roubles	эту лошадь оценили во ста рублях
gen.	on a aussi besoin d	даёшь (on a aussi / en outre / en plus besoin de polity)
gen.	on a aussi besoin de	даёшь (on a aussi / en outre / en plus besoin de polity)
obs.	on a beau dire	кто что ни говори
gen.	on a beau dire...	что ни говори
obs.	on a beau heurter à sa porte, point de nouvelles	как ни стучись к нему в дверь, никто не отворяет
obs.	on a beau prêcher qui n'a cure de bien faire	бесполезно усовещивать того, кто не хочет исправиться
obs.	on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire	бесполезно усовещивать того, кто не хочет исправиться
proverb	on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire	хоть кол на голове тёши, он всё своё (vleonilh)
gen.	On a beaucoup d'argent.	У нас денег куры не клюют. (Yanick)
obs.	on a beaucoup écrit sur ce sujet	об этом предмете много писали
obs.	on a bel dire	кто что ни говори
gen.	on a besoin d'amour	все мы нуждаемся в любви (Alex_Odeychuk)
gen.	on a besoin d'une flamme d'amour	все мы нуждаемся в пламени любви (Alex_Odeychuk)
hist.	on a changé d'époque	наступила новая эпоха (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	on a commencé	процесс, что называется, пошёл (Alex_Odeychuk)
obs.	on a commis cet employé pour faire une enquête	этому чиновнику поручено произвести следствие
ed.	on a construit trop de colleges dans l'urgence	В своё время в спешке построили слишком много колледжей (jetenick)
literal.	on a coutume de dire que	обычно мы говорим, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
rhetor.	on a coutume de dire que	принято говорить, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
rhetor.	on a coutume de dire que	мы привыкли говорить, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
obs.	on a cru que les vers s'engendraient de la corruption	думали, что черви родятся от гнилости
nonstand.	on a des gros crânes	у нас есть мозги (Alex_Odeychuk)
gen.	on a deux choses à vérifier	нам нужно проверить две вещи (z484z)
obs.	on a disposé cette salle pour la comédie	этот зал приготовили для театрального представления
obs.	on a disposé cette salle pour la comédie	этот зал приспособили для театрального представления
gen.	on a dit, non sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	on a dit qu'il fallait attendre	говорили, что нужно ждать
obs.	on a dix cachets pour trois roubles chez ce restaurateur	у этого ресторатора за три рубля можно иметь десять обедов
Игорь Миг	on a du mal à	трудно
Игорь Миг	on a du mal à	нелегко (on a du mal à se quitter )
Игорь Миг	on a du mal à	сложно
gen.	on a du mal à résister à	невозможно устоять перед (Yanick)
obs.	on a défini l'homme par deux mots: animal raisonnable	человека определили двумя словами: разумное животное
Игорь Миг	on a déjà vu mieux	и ни такое видали
gen.	on a délibéré de partir	мы решили уехать
gen.	on a entendu dire	столько раз мы слышали (Alex_Odeychuk)
gen.	on a entendu les témoins lesquels ont déclaré...	выслушали свидетелей, которые заявили (...)
obs.	on a estimé ce cheval cent roubles	эту лошадь оценили во сто рублей
obs.	on a estimé ce cheval cent roubles	эту лошадь ценят во сто рублей
inf.	on a eu chaud !	хорошо отделались!
gen.	On a eu du bon temps	Мы хорошо провели время (z484z)
gen.	On a eu du bon temps	Мы хорошо отдохнули (z484z)
gen.	On a eu du bon temps	Мы хорошо посидели (z484z)
gen.	On a eu du bon temps	Мы приятно провели время (z484z)
journ.	on a eu l'impression que	создалось впечатление, что
gen.	on a eu tort de s'accrocher	зря мы привязались друг к другу (Alex_Odeychuk)
gen.	on a fait des observations à son adresse	в его адрес были сделаны замечания (ROGER YOUNG)
obs.	on a fait fermer cette maison de jeu par ordre du gouvernement	этот игорный дом закрыли по распоряжению правительства
obs.	on a fait tout pour engager ceux dont on est sûr	сделали всё, чтобы заманить тех, в ком были уверены
obs.	on a fait un passe-droit à cet officier	этого офицера обошли чином
commer.	on a fait un super démarrage	мы отлично начали (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	on a fait venir de l'Italie plusieurs artistes pour...	из Италии вызвали многих художников для...
obs.	on a faussé sa conscience	совесть его извратили
gen.	on a intérêt	целесообразно (L'expérience a montré qu'on a intérêt à contrôler dès ce stade les espèces appartenant à ces catégories. I. Havkin)
obs.	on a inventé toute une histoire sur son compte	про него сочинили целую историю
Игорь Миг, proverb	On a jamais vu une pie avec un corbeau	Пеший конному не товарищ
Игорь Миг, proverb	On a jamais vu une pie avec un corbeau	Гусь свинье не товарищ
fig., obs.	on a jeté les yeux sur lui pour cet emploi	о нём вспомнили для помещения его в эту должность
gen.	on a le droit de rêver	мечтать не вредно; мечтать не запретишь (Boria)
gen.	on a le même sang dans nos veines	в нас течёт одна кровь (Alex_Odeychuk)
inf.	On a les flics aux fesses	За нами гонятся полицейские. (Iricha)
inf.	on a les flics aux trousses.	За нами гонятся полицейские. (Iricha)
slang	on a les pieds dans le dos	За нами гонятся полицейские. (bisonravi)
gen.	on a l'habitude de dire que	обычно говорят, что (vleonilh)
gen.	on a l'âge de ses artères	человек имеет возраст своих сосудов
gen.	on a mis un rat dans ma charcuterie	кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt)
busin.	on a ménagé la chèvre et le chou	и волки сыты, и овцы целы
busin.	on a ménagé la chèvre et le chou	и волки сыты, и овцы целы (vleonilh)
patents.	on a omis la publication	от опубликования решено воздержаться
obs.	on a oublié mon nom sur cette liste	в этом списке пропустили моё имя
gen.	on a parlé de vous	мы говорили о вас (on разг. указывает на определённое лицо; соответствует местоимениям je, tu, il, elle, nous (чаще всего), vous, ils, elles)
obs.	on a partagé cette succession, chacun a eu son fait	разделили это наследство и каждый получил свою долю
obs.	on a partagé cette succession, chacun a eu son fait	разделили это наследство и каждый получил свою часть
inf.	On a pas idée de ça !	Мыслимо ли это! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
inf.	on a peut-être une chance	у нас, может, получиться (z484z)
gen.	on a plus rien à se dire	нам больше нечего сказать друг другу (à part ... - ..., кроме ... Alex_Odeychuk)
obs.	on a porté un cercueil devant les fenêtres	мимо окон пронесли гроб
obs.	on a pris mille hommes à l'ennemi	у неприятеля взяли в плен тысячу человек
obs.	on a prévenu le juge contre lui	судью предубедили против него
gen.	on a quatorze ans	нам по четырнадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	on a reconnu son innocence	его признали невиновным
obs.	on a recueilli beaucoup de blé vin cette année	в этом году собрано много хлеба
obs.	on a recueilli beaucoup de vin cette année	в этом году собрано много вина
busin.	on a relevé trois cas de faillite	зафиксированы три банкротства (vleonilh)
obs.	on a remercié cet employé	этого чиновника уволили
mil.	on a reçu du renfort	нашего полку прибыло (ROGER YOUNG)
mil.	on a reçu du renfort	в нашем полку прибыло (ROGER YOUNG)
obs.	on a rien à apprendre avec lui	у него ничему не научишься
obs.	on a résolu d'attendre	положили подождать
obs.	on a résolu d'attendre	решили подождать
obs.	on a résolu que nous partirions	решили чтобы мы уехали
obs.	on a révoqué cet édit il ne subsiste plus	это постановление отменено, оно уже не действует
obs.	on a révoqué cet édit il ne subsiste plus	это постановление отменено, оно уже не имеет силы
gen.	on a servi	на стол подано
proverb	on a souvent besoin d'un plus petit que soi	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh)
gen.	on a tellement de souvenirs	у нас столько воспоминаний (Alex_Odeychuk)
gen.	on a tenu le coup	мы были готовы бороться (Alex_Odeychuk)
gen.	on a tire ce mot du latin	это слово заимствовано из латыни
obs.	on a tiré ce livre à mille exemplaires	эта книга отпечатана в числе тысячи экземпляров
obs.	on a tiré ce mot du latin	это слово взято из латинского языка
gen.	on a tort de croire que	неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie ou l'orage. I. Havkin)
gen.	on a tort de penser que	неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de penser que les suites d'une opération anatomique n'altèrent les produits de l'élaboration d'un organe digestif. I. Havkin)
proverb	on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (vleonilh)
gen.	on a tous	у каждого из нас есть (... Alex_Odeychuk)
gen.	On a tous différentes façons de	Все мы по-разномуинф (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs. ROGER YOUNG)
idiom.	on a tous les ans douze mois	с каждым годом стареешь (Motyacat)
idiom.	on a tous les ans douze mois	годы уходят (Motyacat)
rel., christ.	on a tous un ange	у нас у всех есть свой ангел-хранитель (Alex_Odeychuk)
law	on a tout suivi	мы следовали всем правилам (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	on a toutes rêvé d'un prince	мы все мечтали о принце (Alex_Odeychuk)
rhetor.	on a trop souvent oublié que	мы слишком часто забываем, что (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
obs.	on a trouvé des papiers sur lui	при нём нашли бумаги
obs.	on a trouvé les coupables	виновные нашлись
gen.	on a tôt fait de démolir cette maison	этот дом поспешили снести
slang	on a un point de côté	За нами гонятся полицейские. (bisonravi)
idiom.	on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges	всякий ругает судей после проигрыша (Motyacat)
idiom.	on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges	после драки кулаками не машут (Motyacat)
obs.	on a voulu le décourager mais il se sent et...	его хотели обескуражить, но он чувствует свою силу и...
gen.	on a vraiment rien vu venir	мы столького не ожидали (Alex_Odeychuk)
gen.	on a vu beaucoup de monde en train de crier	мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	on a vu se dessiner une tendance au ralentissement des rythmes	наметилась тенденция к замедлению темпов (vleonilh)
poetic	on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux	крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар
ed.	on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux	мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk)
busin.	on a à faire face à de grosses échéances	наступает срок платежа по крупным обязательствам (vleonilh)
obs.	on a élevé cette maison d'un étage, et baissé cette autre autant	дом этот повысили на один этаж, а другой на столько же понизили
obs.	on a établi que...	принято, что...
obs.	on a établi que...	установлено, что...
inf.	on a été coupés	разъединилось (при беседе по телефону Iricha)
inf.	on a été coupés	нас разъединили (при беседе по телефону Iricha)
gen.	on a été heureux et quelque fois déçu	мы бывали счастливы и иногда разочарованы (Alex_Odeychuk)
proverb	on doit être sage quand on a la barbe au menton	седина в бороду - ум в голову (vleonilh)
proverb	on est souvent puni par ou l'on a péché	чем согрешил, тем и накажешься (vleonilh)
obs.	on l'a reçu docteur sans l'examiner, c'est un passe-droit qu'on a fait en sa faveur	его приняли доктором без экзамена, это особенная для него милость
obs.	on ne peut ravoir une bague qu'on a laissé tomber dans un puits	нельзя достать перстень, который уронили в колодец
bank.	on passe nos vies à compter tout ce que l'on a pas	мы проводим жизнь, пересчитывая всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk)
proverb	on récolte ce qu'on a semé	что посеешь, то и пожнёшь
proverb	on se heurte toujours ou l'on a mal	о больное место скорее и стукнешься
psychol.	on était tellement complices, on a brisé nos complexes	мы так хорошо понимали друг друга, мы избавились от своих комплексов (Alex_Odeychuk)
gen.	place dont on a pris l'habitude	насиженное место (Morning93)
obs.	plus on a, plus on veut avoir	чем больше имеешь, тем больше хочется иметь
gen.	plus on a, plus on veut avoir	чем больше имеешь, тем больше хочется (marimarina)
gen.	puisqu'on a plus rien à se dire	ведь нам больше нечего сказать друг другу (Alex_Odeychuk)
fig.	péter plus haut qu'on a le derrière	прыгать выше своей головы (marimarina)
gen.	qu'on a fait soi-même	самодельный (Morning93)
gen.	quand on a que seize ans	даже если тебе всего шестнадцать лет (Alex_Odeychuk)
saying.	quand on n'a pas de tête on a des jambes	Пустая голова ногам покоя не даёт (greenadine)
gen.	qu'est-ce qu'on a pris !	ну и досталось же нам!
slang	Qu'est-ce qu'on a à foutre de cette merde ?	На хрена же нам такая хренотень? (Владимир Тучков, Танцор, 2001)
gen.	retirer ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
obs.	réparer le dommage que l'on a fait	заплатить кому за причинённый ему убыток (à qn)
obs.	réparer le dommage que l'on a fait	вознаградить кого за причинённый ему убыток (à qn)
obs.	réparer le tort qu'on a fait	вознаградить за причинённый убыток
gen.	rétracter ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
obs.	réussir dans ce qu'on a enrepris	успеть в своём предприятии
obs.	satisfaire celui qu'on a offensé	дать удовлетворение обиженному
obs.	satisfaire celui qu'on a offensé	удовлетворить обиженного
bank.	tout ce que l'on a pas	всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk)
obs.	transporter à qn les droits qu'on a sur un héritage	уступить кому свои права на наследство
obs.	transporter à qn les droits qu'on a sur un héritage	передать кому свои права на наследство
saying.	tu as ta croyance, et nous on a la nôtre	у тебя своё поверье, у нас своё (marimarina)
gen.	voici la femme à qui on a promis votre aide	вот женщина, которой обещали вашу помощь
gen.	ça voulait dire on a vingt ans	это означало – нам двадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	ça voulait dire on a vingt ans	это означало, что нам двадцать лет (Alex_Odeychuk)