Terms containing on a

Subject	French	Russian
gen.	a l'idée, de penser, qu'on pourrait	при мысли, что мы могли бы (Alex_Odeychuk)
proverb	a l'œuvre on connaît l'artisan	по работе узнаётся мастер
proverb	a l'œuvre on connaît l'ouvrier	по работе узнаётся мастер
obs.	acquitter des obligations qu'on a	оказать услугу за услугу (à qn)
obs.	acquitter des obligations qu'on a	отплатить кому услугою за одолжение (à qn)
gen.	Act on the provision of medical services to a patient	Акт оказанных медицинских услуг пациенту (ROGER YOUNG)
obs.	aider de ce qu'on a	помогать себе тем, что есть
gen.	allez bon d'accord on a rêvé mieux	хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk)
gen.	Après avoir enlevé la tête, on ne lâche pas les cheveux.	Снявши голову, по волосам не плачут (ROGER YOUNG)
obs.	après cela on peut s'attendre à tout	после этого можно всего ожидать
gen.	après la partie officielle on se mettra à danser	после официальной части начнутся танцы (sophistt)
inf.	a-t-on idée...	вот придумали (...)
obs.	a-t-on jamais vu cela?	виданное ли это дело?
gen.	autant qu'on peut préjuger à ce qu'on en peut préjuger	насколько можно предположить
bible.term.	avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin	во многой мудрости много печали (marimarina)
inf., obs.	avec cet homme-là on n'a jamais fini, c'est toujours à refaire	с ним пива не сваришь
proverb	avec de bonnes cartes on joue à jeu sûr	хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (vleonilh)
gen.	avoir la tête à ce qu'on fait	думать о том, что делаешь
obs.	avoir une grande complaisance pour tout ce qu'on fait	быть весьма довольным собою
obs.	avoir une grande complaisance pour tout ce qu'on fait	ощущать большое самодовольство
gen.	brûler ce qu'on a adore	сжечь то, чему поклонялся
obs.	ce jeune homme se perdait mais on l'a redressé	этот юноша погибал, но его образумили
obs.	ce jeune homme se perdait mais on l'a redressé	этот юноша погибал, но его наставили на истинный путь
obs.	ce jeune homme se perdait mais on l'a redressé	этот юноша погибал, но его исправили
obs.	ce manche est trop gros, on a de la peine à le saisir	рукоятка слишком толста, её трудно взять
obs.	ce mur outre-passait l'alignement on l'a fait abattre	эта стена выходила за прямую черту её сломали
idiom.	ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (ROGER YOUNG)
gen.	ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers	не стоит иметь очки, если в них ничего не видно (kee46)
proverb	ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (Iricha)
proverb	Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	ученого учить - только портить (marimarina)
avia.	Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement.	Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick)
gen.	celle à qui l'on sourit	та, которой улыбаешься (Alex_Odeychuk)
gen.	celle à qu'on ne voit pas	та, которую не видишь (Alex_Odeychuk)
literal.	celui à qui on a coupé la tête ne pleure plus après ses cheveux	снявши голову, по волосам не плачут (marimarina)
gen.	Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.	Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick)
proverb	C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait	Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z)
literal.	c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage !	это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности!
fin.	c'est pas grand chose mais c'est tout se qu'on a	это немного, но это всё, что у нас есть (Alex_Odeychuk)
gen.	C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça	стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk)
child.	C'est quoi aimer ? C'est pour les grands ? Comment on fait pour avoir des enfants ?	Что такое любить? Это для взрослых? И что надо сделать, чтобы иметь детей?
inf.	c'est tout ce qu'on a en rayon	вот всё, что остаётся
inf.	c'est tout ce qu'on a en rayon	вот всё, что можно предложить
fig., obs.	c'est un biens-fonds très-riche et qu'on n'a pas encore exploité	это весьма богатый предмет, которого ещё совсем не разрабатывали
inf., obs.	c'est un dégourdi à qui on n'en fait point accroire	это старый воробей, его на мякине не проведёшь
obs.	c'est à Cicéron qu'on donne la préférence sur tous les orateurs latins	Цицерону отдаётся предпочтение перед всеми латинскими ораторами
obs.	c'est à Cicéron qu'on donne la préférence sur tous les orateurs latins	Цицерону отдаётся преимущество перед всеми латинскими ораторами
idiom.	c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses.	цыплят по осени считают. ((Figuré) Se dit pour signifier qu'il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan. (Wiktionnaire) Viktor N.)
obs.	chercher un cheval qui puisse assortir à celui qu'on a	подбирать лошадь под стать к своей
obs.	chercher un cheval qui puisse assortir à celui qu'on a	подбирать лошадь под пару к своей
gen.	combien en a-t-on vus !	опять то же самое!
math.	comme on l'a déjà dit	как уже говорилось
math.	comme on l'a noté	как было отмечено
math.	comme on l'a noté ci-dessus	как было отмечено выше
rhetor.	comme si l'on n'avait pas réalisé que	как будто не поняли, что (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	comment on fait pour avoir des enfants ?	что надо сделать, чтобы иметь детей?
gen.	contrairement à ce qu'on aurait pu attendre	вопреки ожидаемому (marimarina)
obs.	dans les arts il y a un terme qu'on ne doit pas dépasser	в искусствах есть граница, через которую не должно переступать
gen.	de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies	ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь (Alex_Odeychuk)
obs.	d'ici on a un excellent point de vue sur la ville	отсюда прекрасный вид на город
busin.	dire ce qu'on a sur le coeur	отводить душу
busin.	dire ce qu'on a sur le cœur	говорить что на душе наболело (vleonilh)
busin.	dire ce qu'on a sur le cœur	отводить душу (vleonilh)
obs.	dire tout ce qu'on a sur la conscience	сказать всё, что есть на сердце
fig., obs.	donner de la valeur à ce qu'on dit	придать выражение своим речам
fig., obs.	donner de la valeur à ce qu'on dit	придать силу своим речам
math.	d'où, finalement, on a...	откуда в итоге получаем...
gen.	dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble	стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат
psychol.	déballer des vérités sur des gens qu'on a dans le nez	выкладывать всю правду о тех, кого не перевариваем (Alex_Odeychuk)
gen.	décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer	решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk)
proverb	en ne faisant rien, on apprend à mal faire	лень - мать всех пороков (vleonilh)
gen.	enfants qu'on a déçus	дети, чьи ожидания были обмануты
rhetor.	et on ne m'avait rien dit	а мне ничего не сказали (Alex_Odeychuk)
obs.	feindre des sentiments que l'on n'a pas	выказывать чувства, которых нет
inf., obs.	fourrer son nez où l'on n'a que faire	совать свой нос повсюду
inf., obs.	fourrer son nez où l'on n'a que faire	мешаться во всё
inf., obs.	fourrer son nez où l'on n'a que faire	совать свой нос, где не спрашивают
fig., inf., obs.	fourrer son nez où on n'a que faire	соваться не в своё дело
fig., inf., obs.	fourrer son nez où on n'a que faire	мешаться не в своё дело
proverb	goutte à goutte on emplit la cave	из крошек - кучка, из капель - море (vleonilh)
proverb	goutte à goutte on emplit la cave	собирая по ягодке, наберёшь кузовок
obs.	il a fait galamment toutes les choses dont on l'a prié	он сделал всё, о чём его просили, весьма учтиво
obs.	il a fait galamment toutes les choses dont on l'a prié	он сделал всё, о чём его просили, весьма любезно
obs.	il a fait signe qu'on l'écoute	он сделал знак, чтобы его слушали
obs.	il a on ne peut mieux rempli cette mission	он исполнил это поручение как нельзя лучше
obs.	il avait été mis en prison pour dettes on l'a élargi	он был посажен в тюрьму за долги, но его выпустили
obs.	il avait été mis en prison pour dettes on l'a élargi	он был посажен в тюрьму за долги, но его освободили
obs.	il devait être de garde on l'a excusé	он должен был быть в карауле, но его освободили
obs.	il devait être de garde on l'a excusé	он должен был быть в карауле, но его уволили
obs.	il est bon, on peut le mettre à toutes sauce-Roberts	его можно употребить на всякое дело
obs.	il est bon, on peut le mettre à toutes sauce-Roberts	он на всё годится
obs.	il est de fait qu'on ne m'a pas compris	несомненно, что меня не поняли
obs.	il est de fait qu'on ne m'a pas compris	нет сомнения в том, что меня не поняли
obs.	il est sujet à répéter ce qu'on dit	он любит пересказывать
obs.	il est sujet à répéter ce qu'on dit	он любит переносить вести
ironic., obs.	il faisait l'impertinent mais on l'a bien redressé	он нахальничал, но за это порядком ему досталось
ironic., obs.	il faisait l'impertinent mais on l'a bien redressé	он нахальничал, но за это его порядком отделали
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit	вероятно, не всё так случилось, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit	вероятно, тут что-то не так, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit	вероятно, не всё так было, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit	вероятно, тут что-то не так, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit	вероятно, не всё так случилось, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit	вероятно, не всё так было, как говорят
obs.	il l'a apris sans qu'on le lui ait dit	он узнал это, хотя никто ему этого не говорил
obs.	il l'aurait fait, si on ne l'eût arrêté	он сделал бы это если бы его не удержали
quot.aph.	Il ne faut jamais remettre au lendemain, ce qu'on peut faire faire le jour même,........Par un AUTRE ! ! !	не откладывай на завтра то, что может сделать сегодня ДРУГОЙ ! (http://forum.doctissimo.fr/psychologie/depression-deprime-stress/bonjour-connaitre-citations-sujet_146864_1.htm)
proverb	il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même	не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня
proverb	il ne faut pas se fier à ce qu'on dit	не всякому слуху верь (vleonilh)
obs.	il n'y a personne qu'on puisse lui égaler	нет никого, с кем можно было бы сравнить его
obs.	il n'y a personne qu'on puisse lui égaler	нет никого, кому можно бы было уподобить его
proverb, obs.	il n'y a plus, on n'a plus trouvé que le nid	и след его простыл (о человеке, ускользнувшем от ареста)
obs.	il n'y a point de si petit ver qui ne se recoquille si l'on marche dessus	нет такого слабого врага, который не защищался бы, когда на него нападают
obs.	il n'y a protection ni fortune qui tiennent on le condamnera s'il est coupable	ни протекция, ни богатство не помогут: его осудят, если он виноват
gen.	il n'y a que les hommes qu'on n'entend pas	только людей не слышно
gen.	Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.	Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008)
obs.	il opposa de fortes raisons à tout ce qu'on lui avait dit	он возражал сильными доводами на всё что ему говорили
obs.	il prétend qu'on lui a donné, jeté un sort	он думает, что его сглазили
obs.	il prétend qu'on lui a donné, jeté un sort	он думает, что его испортили
obs.	il se conduit manière qu'on n'a rien à lui dire	он ведёт себя так, что ему нельзя ничего сказать
obs.	il se plaint de ce qu'on l'a calomnié	он жалуется на то, что его оклеветали
obs.	il s'est endetté, conséquence on l'a mis en prison	он задолжал, вследствие чего и посадили его в тюрьму
gen.	il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu	вас целую вечность не было видно
obs.	il y a longtemps qu'on le flatte de cette espérance	уже давно его манят этою надеждою
obs.	il y a si peu d'air ici qu'on peut étouffer	здесь так мало воздуха, что можно задохнуться
gen.	il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas	шум такой, что ничего не слышно
obs.	il y avait une telle foule qu'on ne pouvait pas se remuer	была такая толпа, что нельзя было пошевелиться
obs.	ils étaient près de se battre on les a accommodés	они готовы были драться, но их помирили
obs.	j'admire comment on a pu s'y résoudre	удивляюсь, как могли решиться на это
gen.	j'ai envie qu'on m'aime	мне хочется, чтобы меня любили (Alex_Odeychuk)
busin.	j'ai négocié la taxe on m'a dit j'cause trop	я обсуждал гонорар, мне сказали, я слишком много болтаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit	я сделал только то, что мне велели
busin.	j'en ai assez qu'on me raconte des histoires	хватит морочить мне голову
obs.	l'affaire avait trop éclaté pour qu'on...	дело слишком огласилось для того, чтобы...
gen.	laisse moi faire, on à la nuit devant nous	позволь мне сделать это в нашу ночь (Alex_Odeychuk)
obs.	le dîner est on a servi	кушанье на столе
obs.	le dîner est on a servi	обед подан на стол
obs.	le dîner est on a servi	кушанье готово
obs.	le dîner est on a servi	обед готов
gen.	le sourire aux lèvres on évoque notre enfance	с улыбкой на лице мы вспоминаем детство (Alex_Odeychuk)
gen.	le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées	время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk)
fig., obs.	les oreilles doivent vous avoir bien tinté: on a beaucoup parlé de vous	вам, верно, икалось: об вас много говорили
obs.	les oreilles ont dû vous corner: on a beaucoup parlé de vous	вам, верно, икалось: об вас много говорили
law	les témoignages qu'on a nous disent que	имеющиеся у нас свидетельские показания говорят о том, что
gen.	l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans	за сорок лет не видели более суровой зимы
proverb	lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils	кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina)
rhetor.	mais on a été obligé d'y mettre en fin	но приходится положить этому конец (Le Parisien, 2018)
fig., inf., obs.	mettre son nez où on n'a que faire	соваться не в своё дело
fig., inf., obs.	mettre son nez où on n'a que faire	мешаться не в своё дело
hist.	mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile dont on estime le bilan à 100 000 morts	положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет и унёсшей 100 000 жизней (Le Monde, 2018)
obs.	mieux privilège un brevet de cinq ans pour une machine qu'on a inventée	получить пятилетнюю привилегию на изобретённую машину
gen.	monsieur à qui on ne la fait pas	такого не проведёшь (z484z)
gen.	Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher.	При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. (Yanick)
proverb	ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille	всему свету по секрету (vleonilh)
bible.term.	ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit	не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание (marimarina)
gen.	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît	Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе
obs.	ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te lit à toi-même	не делай другим того, чего себе не желаешь
bible.term.	ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit	не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание (marimarina)
idiom.	ne pas savoir à quelle sauce on sera mangé	не знать, что тебя ожидает (- Entre vous deux, je crois que je vais passer un mauvais quart d'heure. Enfin, moi, ça m'amuse de savoir à quelle sauce je serai mangé. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — - Здесь с вами двумя мне, должно быть, придется туго. Но мне любопытно знать, как вы со мной разделаетесь. Rori)
gen.	nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort	наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk)
obs.	obtenir un privilège un brevet de cinq ans pour une machine qu'on a inventée	получить пятилетнюю привилегию на изобретённую машину
math.	on a	имеется
obs.	on a appréclé ce cheval cent roubles	эту лошадь оценили во ста рублях
obs.	on a appréclé ce cheval à cent roubles	эту лошадь оценили во ста рублях
gen.	on a aussi besoin d	даёшь (on a aussi / en outre / en plus besoin de polity)
gen.	on a beau dire...	что ни говори
proverb	on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire	хоть кол на голове тёши, он всё своё (vleonilh)
obs.	on a commis cet employé pour faire une enquête	этому чиновнику поручено произвести следствие
rhetor.	on a coutume de dire que	мы привыкли говорить, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
obs.	on a cru que les vers s'engendraient de la corruption	думали, что черви родятся от гнилости
gen.	on a dit qu'il fallait attendre	говорили, что нужно ждать
Игорь Миг	on a du mal à	сложно
gen.	on a du mal à résister à	невозможно устоять перед (Yanick)
obs.	on a défini l'homme par deux mots: animal raisonnable	человека определили двумя словами: разумное животное
gen.	on a délibéré de partir	мы решили уехать
gen.	on a entendu les témoins lesquels ont déclaré...	выслушали свидетелей, которые заявили (...)
obs.	on a estimé ce cheval cent roubles	эту лошадь оценили во сто рублей
obs.	on a estimé ce cheval cent roubles	эту лошадь ценят во сто рублей
journ.	on a eu l'impression que	создалось впечатление, что
obs.	on a fait tout pour engager ceux dont on est sûr	сделали всё, чтобы заманить тех, в ком были уверены
obs.	on a fait un passe-droit à cet officier	этого офицера обошли чином
gen.	on a le droit de rêver	мечтать не вредно; мечтать не запретишь (Boria)
inf.	On a les flics aux fesses	За нами гонятся полицейские. (Iricha)
inf.	on a les flics aux trousses.	За нами гонятся полицейские. (Iricha)
gen.	on a l'habitude de dire que	обычно говорят, что (vleonilh)
busin.	on a ménagé la chèvre et le chou	и волки сыты, и овцы целы (vleonilh)
gen.	on a parlé de vous	мы говорили о вас (on разг. указывает на определённое лицо; соответствует местоимениям je, tu, il, elle, nous (чаще всего), vous, ils, elles)
obs.	on a partagé cette succession, chacun a eu son fait	разделили это наследство и каждый получил свою долю
obs.	on a partagé cette succession, chacun a eu son fait	разделили это наследство и каждый получил свою часть
inf.	On a pas idée de ça !	Мыслимо ли это! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
obs.	on a prévenu le juge contre lui	судью предубедили против него
gen.	on a reconnu son innocence	его признали невиновным
busin.	on a relevé trois cas de faillite	зафиксированы три банкротства (vleonilh)
obs.	on a remercié cet employé	этого чиновника уволили
obs.	on a résolu d'attendre	положили подождать
obs.	on a résolu d'attendre	решили подождать
obs.	on a résolu que nous partirions	решили чтобы мы уехали
obs.	on a révoqué cet édit il ne subsiste plus	это постановление отменено, оно уже не действует
obs.	on a révoqué cet édit il ne subsiste plus	это постановление отменено, оно уже не имеет силы
gen.	on a servi	на стол подано
proverb	on a souvent besoin d'un plus petit que soi	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh)
gen.	on a tire ce mot du latin	это слово заимствовано из латыни
obs.	on a tiré ce livre à mille exemplaires	эта книга отпечатана в числе тысячи экземпляров
obs.	on a tiré ce mot du latin	это слово взято из латинского языка
proverb	on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (vleonilh)
obs.	on a trouvé les coupables	виновные нашлись
busin.	on a vu se dessiner une tendance au ralentissement des rythmes	наметилась тенденция к замедлению темпов (vleonilh)
poetic	on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux	крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар
ed.	on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux	мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk)
busin.	on a à faire face à de grosses échéances	наступает срок платежа по крупным обязательствам (vleonilh)
obs.	on a établi que...	установлено, что...
math.	on aboutit à une contradiction	приходим к противоречию
math.	on aboutit à une contradiction	получаем противоречие
proverb	on apprend à tout âge	век живи - век учись (vleonilh)
gen.	On assiste à une véritable frénésie sur le marché.	На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. (Iricha)
gen.	on aurait crû	можно подумать (Morning93)
gen.	on aurait crû	кажется (Morning93)
gen.	on aurait crû	словно (Morning93)
gen.	on aurait long	пришлось бы долго рассказывать
gen.	on aurait long à raconter	многое можно было бы сказать
obs.	on cherche quelque adoucissement à leur querelle	стараются примирить их
gen.	on commence à deux heures	начало в два часа
obs.	on craint que son enfant ne vienne pas à bien	опасаются что у неё будут неблагополучные роды (о беременной женщине, болезненной или упавшей)
obs.	on craint que son enfant ne vienne pas à bien	опасаются что она родит неблагополучно (о беременной женщине, болезненной или упавшей)
gen.	on dirait que t'as toujours été là	можно сказать, что ты всегда была рядом
math.	on dit qu'une suite converge vers a si...	говорят, что последовательность сходится к а, если ..
proverb	on doit être sage quand on a la barbe au menton	седина в бороду - ум в голову (vleonilh)
inf.	on en a marre	надоело
inf.	on en a marre	хватит
busin.	on en a vu d'autres	где наша не пропадала (vleonilh)
busin.	on en a vu d'autres	нам не привыкать (vleonilh)
gen.	on en est venu aux mains	дошло до драки
proverb, obs.	on en revient toujours à ses premières amours	старая любовь долго помнится
gen.	on en était arrivé à...	дошло до того, что (...)
math.	on est amené à...	приходим к...
proverb	on est souvent puni par ou l'on a péché	чем согрешил, тем и накажешься (vleonilh)
gen.	on est venu aux coups	дело дошло до драки
obs.	on fait à savoir que...	объявляется, что...
obs.	on fera reconstruire ce mur à vos dépens	эта стена будет перестроена на ваш счёт
obs.	on fera reconstruire ce mur à vos dépens	эта стена будет перестроена на ваше иждивение
obs.	on fit une magnifique entrée à ce prince	государю устроили великолепный приём
obs.	on fit une magnifique entrée à ce prince	государю устроили великолепную встречу
obs.	on fît donner tant à l'hôte pour le débris	трактирщику заплатили столько-то за битое стекло
obs.	on fît donner tant à l'hôte pour le débris	трактирщику заплатили столько-то за полом
avunc.	On jouait à je te prends pour une conne et je regarde jusqu'où tu t'enfonce	Мы играли в игру "я держу тебя за дурочку и смотрю, до какой степени ты погрязнешь в своей глупости (film Homme Idéal 2015 z484z)
fig., obs.	on l'a bien hâté d'aller	ему порядком намылили голову
fig., obs.	on l'a bien hâté d'aller	ему устроили хороший нагоняй
obs.	on l'a bien logé	ему отвели хорошее помещение
obs.	on l'a bien logé	ему отвели хорошую квартиру
obs.	on l'a bien logé	ему дали хорошее помещение
obs.	on l'a bien logé	ему дали хорошую квартиру
obs.	on l'a commissionneré à l'effet d'examiner cette affaire	ему поручили рассмотреть это дело
gen.	on l'a coulé	его скомпрометировали
gen.	on l'a coulé	его потопили
gen.	on l'a cru mort	его сочли погибшим
ironic.	on l'a démissionné	его "ушли" в отставку
fig., obs.	on l'a mis en cage	ему отвели казённую квартиру (т.е. посадили в тюрьму)
med.	On l'a mis sous perfusion.	Его положили под капельницу. (Liavon)
obs.	on l'a payé raison l'ouvrage qu'il a fait	ему заплатили соразмерно его работе
obs.	on l'a payé raison l'ouvrage qu'il a fait	ему заплатили по мере того, что он сработал
obs.	on l'a payé raisonnablement	ему заплатили достаточно
gen.	On l'a prévenu à la dernière minute.	Его предупредили в последний момент. (Iricha)
obs.	on l'a reçu docteur sans l'examiner, c'est un passe-droit qu'on a fait en sa faveur	его приняли доктором без экзамена, это особенная для него милость
obs.	on l'a traîné au bord du fleuve et on l'y a précipité	его притащили на берег реки и бросили в неё
obs.	on laissa passer les trois premiers, et on ferma la porte à la suite	первых трёх пропустили, а перед следующими захлопнули дверь
obs.	on le disait mort, et il n'a pas seulement été malade	говорили, что он умер, а он даже и болен не был
obs.	on le paye à tant la leçon	ему платят по столько-то за урок
gen.	on l'engageait à continuer	его просили продолжать
busin.	on les a empêchés d'assister à la réunion	их на заседание не пустили (vleonilh)
busin.	on les a empêchés de parler	им не дали выступить (vleonilh)
gen.	on les a eu !	они попались!
obs.	on les a mariés	их обвенчали
gen.	on les aura !	мы с ними разделаемся!
inf., obs.	on les avait entassés les uns sur les autres dans une voiture	их набили битком в карету
inf., obs.	on les avait entassés les uns sur les autres dans une voiture	их напихали битком в карету
obs.	on leur donna du vin à discrétion	им дали вина вволю
obs.	on lui a continué sa pension	ему продолжают выдавать пенсию
obs.	on lui a donné cinq bons points pour sa conduite	ему поставили пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite	ему поставили пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a donné mille roubles de pension	ему дали тысячу рублей пенсии
obs.	on lui a donné mille roubles de pension	ему дали пенсию в тысячу рублей
gen.	on lui a fait un coup de presse-citron	его выжали как лимон
gen.	on lui a foutu quatre jours	ему закатили четверо суток (гауптвахты)
obs.	on lui a marqué cinq bons points pour sa conduite	ему поставили пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq mauvais points pour sa conduite	ему поставили пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a proposé vingt mille roubles de sa maison	ему предлагали за его дом двадцать тысяч рублей
obs.	on lui a proposé vingt mille roubles pour sa maison	ему предлагали за его дом двадцать тысяч рублей
obs.	on lui a refusé sa demande	ему отказали в его просьбе
law, obs.	on lui a réservé son recours sur un tel	ему предоставили право взыскания убытков с такого-то
proverb, obs.	on lui en a donné long	досталось ему на орехи
proverb, obs.	on lui en a donné long	досталось ему и вдоль и поперёк
gen.	on m'a dit qu'il allait partir	мне сказали, что он уедет
obs.	on m'a volé toutes mes pêches, il ne m'en est pas resté la queue d'une	покрали все мои персики, не осталось ни одного
gen.	on n'a jamais rien vu de tel	никогда ничего подобного не было
proverb	on n'a jamais vu une pie avec un corbeau	пеший конному не товарищ (vleonilh)
proverb, obs.	on n'a jamais à bon marché de mauvaise marchandise	дешёвое на дорогое наведёт
gen.	on n'a ni vent ni nouvelle de lui	о нём ни слуху ни духу
obs.	on n'a pas ce livre facilement	эту книгу нелегко достать
gen.	on n'a pas de prise	не к чему придраться
obs.	on n'a pas encore pourvu à cet emploi	эта должность ещё не замещена
gen.	on n'a pas eu d'émotion	не было никакого беспокойства
gen.	on n'a pas gardé les cochons ensemble	мы вместе свиней не пасли
gen.	On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme !	Вы взяли неверный тон, молодой человек !
gen.	on n'a pas grand mérite à + infin	невелика заслуга (...)
inf.	on n'a pas idée de cela	это невозможно
inf.	on n'a pas idée de cela	это трудно себе представить
busin.	on n'a pas le choix	выбирать не приходится (vleonilh)
proverb	on n'a pas plutôt dit "a " qu'il faut dire "b"	взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh)
gen.	on n'a pas à tenir compte de	можно не учитывать (La pression se faisant sur l'ongle, on n'a pas à tenir compte de l'épaisseur variable de la peau. I. Havkin)
obs.	on n'a pris que du petit poisson, il faut le rejeter dans l'eau	поймали одну мелкую рыбу, надо бросить её назад в воду
proverb	on n'a que le plaisir qu'on se donne !	пользуйся жизнью
gen.	on n'a que le plaisir qu'on se donne !	лови момент
obs.	on n'a qu'un cri après lui	все ждут и не дождутся его
obs.	on n'a qu'un cri après lui	все ждут его с нетерпением
gen.	on n'a rien sans mal	без труда не выловишь рыбку из пруда
proverb	on n'apprend pas au fils du pêcheur à manger du poisson	не учи плавать щуку - щука знает свою науку (vleonilh)
proverb	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	не учи учёного
gen.	on n'arrive pas toujours à faire ce qu'on veut	не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG)
gen.	on n'arrive plus à se faire servir	трудно найти прислугу
gen.	on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	не делай другим того, чего не хотел бы себе самому (marimarina)
gen.	on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	нельзя делать другим того, чего не хотел бы, чтобы сделали тебе (marimarina)
proverb	on ne frappe pas quelqu'un à terre	лежачего не бьют (Helene2008)
obs.	on ne lui donne point de gages, on l'a pris pour sa nourriture	ему не платят никакого жалованья, его взяли из-за хлеба
proverb	on ne peut guère imposer silence à autrui	на чужой роток не накинешь платок (vleonilh)
obs.	on ne peut pas subvenir à tout	человека на всё не станет
gen.	on ne peut pas subvenir à tout	нельзя поспеть всюду
obs.	on ne peut ravoir une bague qu'on a laissé tomber dans un puits	нельзя достать перстень, который уронили в колодец
proverb	on ne peut à tous complaire	всем мил не будешь (vleonilh)
proverb	on ne peut à tous cornplaire	всем мил не будешь (vleonilh)
gen.	on ne peut être partout à la fois	нельзя поспеть повсюду
proverb	on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя поспеть сразу всюду
proverb	on ne peut être à la fois au four et au moulin	коли орать, так в дуду не играть (vleonilh)
gen.	on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя разорваться на части
gen.	on ne peut être à la fois au four et au moulin	нельзя успеть сразу всюду
proverb	on ne peut être à la fois juge et partie	коли орать, так в дуду не играть (vleonilh)
proverb	on ne porte pas de l'eau à la rivière	дрова в лес не возят (vleonilh)
gen.	On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir	нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina)
proverb	on ne prête qu'aux riches	для богатого и ворота настежь (vleonilh)
proverb	on ne prête qu'aux riches	это можно приписать только тому, кто на такое способен
busin.	on ne risque rien à essayer	попытка не пытка (vleonilh)
gen.	on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif	насильно делать не заставишь
proverb	on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème	раз украл, а на век вором стал (vleonilh)
fig., inf., obs.	on n'en trouve pas treize à la douzaine	это не часто встречается
fig., inf., obs.	on n'en trouve pas treize à la douzaine	этого на улице не поднимешь
inf.	on n'est pas aux pièces !	торопиться некуда
gen.	on n'est pas à l'abri de	быть незастрахованным от чего-то
gen.	on n'échappe pas à son destin	от судьбы не уйдёшь (vleonilh)
gen.	on n'échappe pas à son destin	от судьба не уйдёшь
obs.	on rapporte cet événement à telle époque	это событие относят к такому-то времени
proverb	on reconnaît l'âne à ses oreilles	осла узнают по ушам
proverb	on revient toujours à ses premières amours	первая любовь не забывается (vleonilh)
proverb	on revient toujours à ses premières amours	старая любовь не ржавеет
inf.	on rie vous a pas sonné	не вмешивайтесь не в свои дела
inf.	on rie vous a pas sonné	вас не звали
proverb	on récolte ce qu'on a semé	что посеешь, то и пожнёшь
gen.	on s'abonne à ...	принимается подписка на (...)
fig., obs.	on se battait pour avoir des billets à ce concert	была давка при продаже билетов на этот концерт
ed.	on se dit qu'à vingt ans on est le roi du monde	в двадцать лет ты думаешь – ты король мира (Alex_Odeychuk)
proverb	on se heurte toujours ou l'on a mal	о больное место скорее и стукнешься
gen.	on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées	мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk)
gen.	on s'instruit à tout âge	учиться никогда не поздно
gen.	on t'a apporté une lettre	тебе принесли какое-то письмо
gen.	on t'a téléphoné	тебе звонили
gen.	on t'a téléphoné	тебе кто-то звонил
gen.	on vint à parler de voyages	заговорили о путешествиях
gen.	on voit à ce ...	из этого ... видно (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin)
gen.	on y avait pas pensé !	кто бы подумал! (marimarina)
obs.	on érige un monument un tel a souscrit pour cent roubles	воздвигают памятник такой-то подписал сто рублей
gen.	on était libre, on avait toute la vie	мы были свободны, впереди была вся жизнь (Alex_Odeychuk)
psychol.	on était tellement complices, on a brisé nos complexes	мы так хорошо понимали друг друга, мы избавились от своих комплексов (Alex_Odeychuk)
psychol.	pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer	простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk)
proverb	pas à pas on va loin	тише едешь - дальше будешь
obs.	pas à pas on va loin	тише едешь, дальше будешь
gen.	place dont on a pris l'habitude	насиженное место (Morning93)
obs.	plus on a, plus on veut avoir	чем больше имеешь, тем больше хочется иметь
gen.	plus on a, plus on veut avoir	чем больше имеешь, тем больше хочется (marimarina)
polit.	politique qu'on n'a rien à perdre à appliquer	беспроигрышная политика
gen.	pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir	чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать (Alex_Odeychuk)
math.	pour que l'on ait	для того, чтобы иметь
obs.	pour quel sujet l'a-t-on arrêté?	по какому поводу его арестовали?
obs.	pour quel sujet l'a-t-on arrêté?	по какой причине его арестовали?
obs.	pour quelle cause l'a-t-on arrêté?	по какому поводу арестовали его?
obs.	pour quelle cause l'a-t-on arrêté?	ради какой причины арестовали его?
obs.	pourquoi l'a-t-on puni?	за что его наказали?
gen.	puisqu'on a plus rien à se dire	ведь нам больше нечего сказать друг другу (Alex_Odeychuk)
fig.	péter plus haut qu'on a le derrière	прыгать выше своей головы (marimarina)
gen.	qu'on a fait soi-même	самодельный (Morning93)
gen.	quand on a que seize ans	даже если тебе всего шестнадцать лет (Alex_Odeychuk)
obs.	quand on fait du bien et qu'on n'offense personne on n'a rien à craindre	когда делают добро и никого не оскорбляют, тогда нечего бояться
fig., obs.	quand on l'a fâché une fois il ne revient jamais	когда раз его рассердят, он никогда не помирится
fig., obs.	quand on l'a fâché une fois il ne revient jamais	когда раз его рассердят, он никогда не простит
proverb	quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes	от дурной головы ногам покоя нет (vleonilh)
obs.	quand on n'a rien à dire, le meilleur est de se taire	когда не о чем говорить, всего лучше молчать
obs.	quand on n'a rien à dire, le meilleur est de se taire	когда не о чем говорить, самое лучшее молчать
obs.	quand on n'a rien à dire, le mieux est de se taire	когда нечего говорить, самое лучшее молчать
fig., obs.	quand on se noie, on s'accroche à tout	утопающий за всё хватается
obs.	quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage	когда кто кого хочет погубить, всегда найдёт за ним вину
obs.	quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage	когда кто кого хочет наказать, всегда найдёт за ним вину
gen.	Quand on vit avec des loups, on apprend à hurler.	С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG)
gen.	quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout	когда нельзя мечтать, нечем и рисковать (Alex_Odeychuk)
obs.	qu'a-t-on résolu au conseil?	что, как, чем решили в совете?
inf., obs.	que voulez-vous? on'a forcé d'agir ainsi	что ж делать? меня заставили поступить так
gen.	qu'est-ce qu'on a pris !	ну и досталось же нам!
gen.	qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinéma ?	что идёт сегодня вечером в кино?
gen.	qu'est-ce qu'on joue au cinéma ?	что идёт в кино?
math.	quitte à changer de variable, on peut montrer que...	заменяя, если нужно, переменную, можно показать, что...
gen.	Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !	Да отрежут лгуну его гнусный язык ! (Yanick)
fig., obs.	rabattre de l'estime qu'on avait	потерять часть из своего к кому уважения (pour qn)
gen.	rabattre de l'estime qu'on avait pour qn	утратить уважение (к кому-л.)
gen.	retirer ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
fig., obs.	revenir sur ce qu'on avait dit	отказаться от своих слов
gen.	revenir sur ce qu'on avait dit	отказаться от сказанного
fig., obs.	revenir sur ce qu'on avait promis	отказаться от своего обещания
obs.	réparer le dommage que l'on a fait	заплатить кому за причинённый ему убыток (à qn)
obs.	réparer le dommage que l'on a fait	вознаградить кого за причинённый ему убыток (à qn)
obs.	réparer le tort qu'on a fait	вознаградить за причинённый убыток
obs.	répondez précisément à ce qu'on vous demande	отвечайте с точностью на то, о чём вас спрашивают
gen.	rétracter ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
obs.	réussir dans ce qu'on a enrepris	успеть в своём предприятии
obs.	satisfaire celui qu'on a offensé	дать удовлетворение обиженному
obs.	satisfaire celui qu'on a offensé	удовлетворить обиженного
gen.	savoir par exemple qu'à Moscou on est célèbre, qu'a Dubaï on est pénard	знать, к примеру, что мы известны в Москве и в Дубае можем расслабиться
psychol.	sentiments on n'en a pas	чувства, которых у нас нет (Alex_Odeychuk)
gen.	si l'on avait tout	если бы можно было иметь всё (Alex_Odeychuk)
obs.	si l'on cherchait un tel homme pied et à cheval, on ne le trouverait point	такого человека и с фонарём не найдёшь
obs.	si l'on ne donne à boire à ce chien il enragera	если этой собаке не дадут пить то она взбесится
math.	si l'on se reporte à...	если обратиться к...
proverb, inf.	si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle	если бы да кабы (...)
obs.	s'il a failli il faut qu'on le châtie	если он оступился то следует наказать его
obs.	s'il a failli il faut qu'on le châtie	если он провинился то следует наказать его
math.	supposons qu'on ait asubi/subasubi+1/sub = 0 pour tout i entier	допустим, что = 0 при любом целом i
obs.	sur la plainte qu'on nous a faite qu'un certain quidam...	по принесённой нам жалобе на то, что такой-то имярек...
obs.	sur la plainte qu'on nous a faite qu'une certaine quidane...	по принесённой нам жалобе на то что такая-то имярек...
gen.	sur le récit qu'on m'en a fait...	судя по тому, что мне рассказывали (...)
gen.	système de valeurs que l'on vous a imposé	установленная система ценностей (Voledemar)
obs.	tout est perdu ce qu'on donne à un fol	глупому сыну не в помощь богатство
obs.	transporter à qn les droits qu'on a sur un héritage	уступить кому свои права на наследство
obs.	transporter à qn les droits qu'on a sur un héritage	передать кому свои права на наследство
gen.	voici la femme à qui on a promis votre aide	вот женщина, которой обещали вашу помощь
gen.	vous avez de la chance qu'on vous aime	вам повезло, что мы вас любим (Alex_Odeychuk)
inf.	y a qu'à, faut qu'on	"кто виноват и что делать" (ulkomaalainen)
inf.	y a qu'à, faut qu'on	на авось (ulkomaalainen)
inf.	y a qu'à, faut qu'on	"плавали, знаем" (ulkomaalainen)
inf.	y a qu'à, faut qu'on	шабкозакидательство (ulkomaalainen)
inf.	y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés	была классная обстановка, хорошо развлекались (Alex_Odeychuk)
idiom.	à ce qu'on dit	как говорят (Rori)
gen.	à ce qu'on dit	дескать (Louis)
proverb	à cheval donné on ne regarde pas la bouche	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb	à cheval donné on ne regarde pas la bride	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb	à cheval donné on ne regarde pas les dents	дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha)
proverb, obs.	à cheval donné on ne regarde pas à la bouche	даровому коню в зубы не смотрят
idiom.	à cheval donné on ne regarde pas à la bride dent	дарёному коню в зубы не смотрят (ROGER YOUNG)
proverb, obs.	à cheval donné on ne regarde pas à la bride	даровому коню в зубы не смотрят
gen.	à force de chercher, on trouve	кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha)
proverb	à force de choisir, on prend le pire	выбирал, выбирал, а кривого коня взял (vleonilh)
proverb	à force de forger on devient forgeron	дело мастера учит (vleonilh)
proverb, obs.	à force de forgeron en forgeant on devient forgeron	навычка — выучка
proverb, obs.	à force de forgeron en forgeant on devient forgeron	навык мастера ставит
obs.	à force de raboter une planche, on l'affaiblit	строгания утоняют доску
proverb	à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont	чьё винцо, того и заздравьице (Rori)
obs.	à laver la tête d'un more, on perd sa lessive	сколько с быком не биться, молока от него не добиться
obs.	à laver la tête d'un more, on perd sa lessive	дурака учить, что мёртвого лечить
obs.	à laver la tête d'un more, on perd sa lessive	чёрного кобеля не отмоешь добела
proverb	à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	дурака учить, что мёртвого лечить
obs.	à laver la tête d'un âne, on perd sa lessive	дурака учить, что мёртвого лечить
idiom.	à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	сколько с быком ни биться, молока от него не добиться (Rori)
proverb	à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	черного кобеля не отмоешь добела (vleonilh)
obs.	à laver la tête d'un âne, on perd sa lessive	сколько с быком не биться, молока от него не добиться
obs.	à laver la tête d'un âne, on perd sa lessive	чёрного кобеля не отмоешь добела
obs.	à l'entendre parler on croirait que...	если послушать что он говорит то подумаешь что...
proverb	à l'ongle on connaît le lion	по когтям узнают льва
proverb	à l'ongle on connaît le lion	по когтям узнают льва, а по ушам-осла видно (vleonilh)
proverb, obs.	à l'ongle on connaît le lion	видно сокола по полёту, а добра молодца по поступи
gen.	à l'école on apprend la vie	в школе мы учимся жизни (Alex_Odeychuk)
proverb	à l'œuvre on connaît l'artisan	по работе и мастера знать (vleonilh)
proverb, obs.	à l'œuvre on connaît l'ouvrier	дело мастера хвалит
proverb, obs.	à l'œuvre on connaît l'ouvrier	по работе и мастера знать
proverb	à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало - и дело стало
proverb	à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало не к доброму концу
proverb, obs.	à mal enfourner on fait les pains cornus	от худо начатого дела не жди успеха
proverb, obs.	à mal enfourner on fait les pains cornus	плохое начало, и дело стало
proverb	à marchander on vend et on achète	попытка - не пытка, а спрос - не беда (vleonilh)
proverb	à marchander on vend et on achète	за спрос денег не берут (vleonilh)
gen.	à 3 on fait qqch	на счёт 3... (бежим z484z)
proverb	à petite fontaine on boit à son aise	и из малого ручейка досыта напьёшься (vleonilh)
obs.	à peu de chose près, on lui a rendu tout son bien près	ему возвратили всё его имение, разве немногого чего недостаёт
obs.	à peu de chose près, on lui a rendu tout son bien près	ему возвратили почти всё его имение
idiom.	à quelle sauce on va le manger ?	как к нему подступиться?
idiom.	à quelle sauce on va le manger ?	как с ним справиться?
obs.	à qui donne-t-on cet ouvrage?	кому приписывают это сочинение?
obs.	à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense	кто совершит этот подвиг, тому дадут награду
obs.	à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense	тому, кто совершит этот подвиг, дадут награду
idiom.	à raconter ses maux, souvent on les soulage	вместе потужим-вполгоря (Rori)
idiom.	à raconter ses maux, souvent on les soulage	горе рассказать-легче станет (Rori)
gen.	à tous les coups l'on gagne !	игра без проигрыша!
gen.	à tous les coups on gagne !	игра без проигрыша! (z484z)
gen.	à vaincre sans péril on triomphe sans gloire	Где нет опасности, не может быть и славы (kopeika)
obs.	à voir ses folles dépenses, on croirait que...	глядя на его безумные издержки, подумаешь, что...
obs.	à voir ses folles dépenses, on croirait que...	видя его безумные издержки, подумаешь, что...
gen.	ça voulait dire on a vingt ans	это означало – нам двадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	ça voulait dire on a vingt ans	это означало, что нам двадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix	быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги (а из-за желания секса Alex_Odeychuk)