Terms containing octroyer

Subject	French	Russian
gen.	autorité chargée d'octroyer les licences	лицензирующий орган (ROGER YOUNG)
law	les pouvoirs octroyés en vertu du présent pouvoir	Полномочия по настоящей доверенности (NaNa*)
patents.	licence octroyée	выданная лицензия
law	octroyer des allocations	выплачивать пособие (ROGER YOUNG)
journ.	octroyer des crédits	финансировать
patents.	octroyer des dommages-intérêts	возмещать причинённые убытки
law	octroyer des facilités	предоставлять льготы (vleonilh)
journ.	octroyer des facilités	предоставить льготы
journ.	octroyer des terres	предоставить землю (кому-л., à qn)
busin.	octroyer décharge aux administrateurs	освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании (Vera Fluhr)
busin.	octroyer décharge aux administrateurs	одобрить деятельность директоров компании (то же самое, что donner quitus Vera Fluhr)
patents.	octroyer en vertu de l'article...	выдавать на основании статьи...
patents.	octroyer en vertu de l'article...	предоставлять на основании статьи...
O&G. tech.	octroyer la concession	предоставлять концессию
journ.	octroyer la nationalité	предоставлять права гражданства
gen.	octroyer la possibilité	предоставлять возможность (I. Havkin)
gen.	octroyer la possibilité	давать возможность (La flexibilité du Centre leur octroie la possibilité de venir quand elles/ils peuvent et veulent. I. Havkin)
law	octroyer l'asile	предоставлять убежище (vleonilh)
journ.	octroyer l'asile politique	предоставлять политическое убежище
law	octroyer l'assistance judiciaire	освобождать от уплаты судебных расходов (vleonilh)
law	Octroyer l'effet suspensif au présent recours	настоящим иском, апелляцией приостановить действие Постановления Суда (Millie)
polit.	octroyer les crédits	предоставлять кредиты
journ.	octroyer les droits	наделять правами
journ.	octroyer les pouvoirs	предоставлять полномочия
journ.	octroyer les pouvoirs	наделять полномочиями
fin.	octroyer les ressources	выделять средства
fin.	octroyer les ressources	ассигновывать средства
polit.	octroyer l'indépendance	предоставлять независимость
gen.	octroyer un crédit	предоставлять кредит (kopeika)
journ.	octroyer un délai	давать отсрочку
journ.	octroyer un délai	предоставлять отсрочку
law	octroyer un sursis	1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно
journ.	octroyer un sursis	давать отсрочку
journ.	octroyer un sursis	предоставлять отсрочку
econ.	octroyer un visa	выдавать визу (I. Havkin)
gen.	octroyer une autorisation de	предоставить разрешение (ROGER YOUNG)
obs.	octroyer une constitution	даровать конституцию
obs.	octroyer une demande	соизволить на прошение
gen.	octroyer une entraide judiciaire	оказывать правовую помощь (ROGER YOUNG)
fin.	octroyer une garantie	предоставлять гарантию
obs.	octroyer une récompense	пожаловать награду
gen.	présenter, octroyer	предоставить (rakhamim)
gen.	Rembourser tous les fonds octroyés dans le cadre de la bourse	Возместить все средства, выде-ленные в рамках финансирования (BoikoN)
inf.	s'octroyer	позволять себе
inf.	s'octroyer	разрешать себе
gen.	s'octroyer	заполучить (z484z)