Terms containing obturation

Subject	French	Russian
pack.	anneau d'obturation	викельное кольцо
pack.	anneau d’obturation	викельное кольцо
chem.	anneau d'obturation	уплотняющее кольцо
pack.	anneau d’obturation	уплотняющее резиновое кольцо
tech.	assurer l'obturation	обеспечить закрывание (vleonilh)
pack.	bande d’obturation	этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов (en carton pour sachets)
tech.	barrer d'obturation	регулирующая планка
mil., arm.veh.	bille d'obturation	запорный шарик
O&G. tech.	bloc d'obturation de puit	превенторный блок (ROGER YOUNG)
construct.	bouchage obturation	тампонирование
construct.	bouchage obturation	тампонаж
avia.	bouchon d'obturation	уплотняющая пробка
tech.	bouchon d'obturation	обтюратор
trucks	bouchon d'obturation	обтюратор
mech.eng.	bouchon d'obturation	заглушка
mech.eng.	bouchon d'obturation	пробка
tech.	bouchon d'obturation	затычка
avia.	bouchon d'obturation	уплотнительная пробка
trucks	bouchon d'obturation de la canalisation d'huile	заглушка маслопровода
trucks	bouchon d'obturation de la rampe principale de graissage	заглушка главной масляной магистрали
trucks	bouchon d'obturation fileté	резьбовая заглушка
construct.	bouchon d'obturation soudé	вварная заглушка
chem.	bride d'obturation	заглушка
construct.	bride d'obturation	круглая заглушка
tech.	bride d'obturation	пробка-заглушка
trucks	bride d'obturation	глухой фланец
mech.eng.	bride d'obturation	глухой фланец
textile	bride d'obturation	затворный фланец
tech.	bride d'obturation	круг лая заглушка
construct.	ciment portland d'obturation	тампонажный шлакопортландцемент
dentist.	ciments d'obturation	пломбировочные цементы
pack.	composé d’obturation de boîtes	уплотнительная паста
pack.	composé d’obturation de couvercles	уплотнительная паста
pack.	composé d’obturation de couvercles	уплотнительная масса
pack.	composé d’obturation de couvercles	уплотняющий материал для крышек
pack.	corde d’obturation	набивочный шнур
pack.	corde d’obturation	уплотнительный шнур
hydr.	coupure par obturation rapide entre brèches	перекрытие путём быстрого закрытия заранее оставленных отверстий
mil.	coussinet d'obturation	подушка обтюратора
pack.	couvercle d’obturation	запорная крышка
pack.	couvercle d’obturation	крышка
mech.eng.	dispositif d'obturation	перекрывающее устройство
tech.	dispositif d'obturation	обтюратор
textile	dispositif d'obturation de l'aspireuse	механизм закрывания отсосных щелей
textile	dispositif d'obturation de l'aspireuse	механизм закрывания отсоса
pack.	disque d’obturation	уплотнительное кольцо крышки
pack.	disque d’obturation	укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки)
pack.	disque d’obturation	уплотняющая прокладка для крышки
pack.	disque d’obturation	викельное кольцо (для уплотнения крышки)
tech.	durée d'obturation	время действия затвора
tech.	durée d'obturation	продолжительность полного открытия фотографического затвора
dentist.	dépassement de pâte d'obturation dans le canal	выведение пломбировочного материала за пределы канала (Motyacat)
dentist.	excédent d'obturation	излишек пломбировочного материала
gen.	faire une obturation	поставить пломбу (на зуб)
pack.	fil d’obturation	прокладочное кольцо
trucks	frein moteur par obturation de l'échappement	моторный тормоз-замедлитель с дросселированием выхлопа
mech.eng.	gamme d'obturation	диапазон дросселирования
tech.	grille d'obturation	клапанная решётка
avia.	grille d'obturation à volets mobiles	пластинчатая клапанная решётка
med.	iléus par obturation iléus par occlusion	обтурационная кишечная непроходимость
tech.	instrument pour l'obturation des dents	инструмент для пломбировки зубов
hydr.	joint élastique d'obturation	гибкое тампонирующее устройство
construct.	mastic d'obturation	уплотняющая мастика
med.appl.	mastic à une composante photopolymérisable pour obturations dentaires	светочувствительная смесь для заполнения зубов
med.appl.	mastic à une composante photopolymérisable pour obturations dentaires	светочувствительный отвердитель для заполнения зубов
med.appl.	matrice pour obturations à contours	матрица для контурных пломб (IceMine)
construct.	matériaux d'obturation des joints	герметизирующие материалы
dentist.	modelage anatomique d'obturations	анатомическое моделирование зубных пломб
polygr.	mécanisme de l'obturation	механизм затвора
O&G. tech.	obturation annulaire	закрытие кольцевого пространства
O&G. tech.	obturation annulaire	закрытие межтрубного пространства
dentist.	obturation au silicate	пломбирование силикатом
dentist.	obturation canalaire par condensation latérale	пломбирование каналов методом латеральной конденсации (Alexandra N)
dentist.	obturation coronaire	пломбирование полости коронки зуба
med.	obturation coronaire	пломбирование коронки зуба
dentist.	obturation d'amalgame	пломбирование амальгамой
mining.	obturation de cheminée	закупорка восстающего
O&G. tech.	obturation de fond	загрязнение забоя
O&G. tech.	obturation de pores	закупорка пор
dentist.	obturation de résines polymérisantes	пломбирование полимерными смолами
tech.	obturation de scintillement	перекрывание светового потока дополнительной лопастью обтюратора (для уменьшения мелькания изображения)
O&G. tech.	obturation de tête de puits	герметизация устья скважины
med.	obturation dentaire	пломбирование зуба
O&G. tech.	obturation des canaux d'écoulement des pores	закупорка пор
O&G. tech.	obturation des canaux d'écoulement des pores	засорение пор
avia.	obturation des conduits directeurs	закрывание направляющих каналов
med.	obturation des dents	пломбирование зуба
fishery	obturation des filets	засорение сетей
textile	obturation des filières	засорение фильер
textile	obturation des filières	засор фильер
mech.eng.	obturation des fissures	заделка трещин
construct.	obturation des fissures d'une cheminée	заделка трещин трубы
hydr.	obturation des joints	заделка швов
construct.	obturation des joints	герметизация стыков
trucks	obturation des lumières d'admission	закрытие впускных отверстий (par le piston)
met.	obturation des tubes	закупорка труб
nat.res.	obturation des tuyaux par les oxydes de fer	заохривание труб
nat.res.	obturation des tuyaux par les oxydes de fer	закупорка труб охрой
mining.	obturation des vides	закладка выработанного пространства
nat.res.	obturation du barrage raz-de-marée	закрытие заградительной запруды от штормового нагона
nat.res.	obturation du barrage raz-de-marée	закрытие заградительного сооружения от штормового нагона
nat.res.	obturation du barrage raz-de-marée	закрывание заградительного сооружения от штормового нагона
tech.	obturation du brûleur	отключение горелки
tech.	obturation du brûleur	забивка форсунки
dentist.	obturation du canal	пломбирование канала
nucl.phys.	obturation du faisceau	прерывание пучка
mining.	obturation du puits	перекрытие шахтного ствола
dentist.	obturation d'un faux canal	пломбирование ложного канала
dentist.	obturation d'une résection apicale	пломбирование отверстия удалённой верхушки
dentist.	obturation débordante	избыточное выведение пломбировочного материала за верхушку корня зуба (или нависающий край пломбы)
med.	obturation débordante	избыточное выведение пломбировочного материала за верхушку корня зуба или нависающий край пломбы
dentist.	obturation définitive	постоянная пломба
dentist.	obturation endodontique	эндодонтическое пломбирование
met.	obturation hydraulique	гидравлический затвор
hydr.	obturation par le gel	закупоривание льдом
tech.	obturation par le gel	закупоривание вследствие замораживания
mil.	obturation par l'étui	обтюрация гильзой
med.	obturation par voie endovasculaire des varicocèles	эндоваскулярная обтурация при варикоцеле
dentist.	obturation permanente	постоянная пломба
dentist.	obturation provisoire	временная пломба
med.	obturation provisoire	временное пломбирование (зуба)
dentist.	obturation radiculaire	корневая пломба
dentist.	obturation radiculaire	пломбирование канала зуба
med.	obturation radiculaire	пломбирование корня зуба
O&G. tech.	obturation rotative automatique	перекрытие скважины вращающимся автоматическим превентором
tech.	obus de valve d'obturation	золотник отсечного клапана
hydr.	opercule d'obturation	задвижка
construct.	opercule d'obturation	диск задвижки
hydr.	organe d'obturation	закрывающее устройство
hydr.	organe d'obturation	затвор
mech.eng.	organe d'obturation	перекрывающее устройство
mech.eng.	organe d'obturation	запорное устройство
avia.	panneau d'obturation de roue	щиток колеса шасси
construct.	pierre d'obturation	закладной камень
el., accum.	plaque d'obturation	соединительная пластина
dentist.	polissage des obturations à l'amalgame	полировка пломб из амальгамы
tech.	position d'obturation	запорное положение (I. Havkin)
mining.	position d'obturation	закрытое положение затвора (люка)
tech.	position d'obturation	закрытое положение (напр. затвора)
dentist.	pâte d'obturation	пломбировочный материал (Motyacat)
tech.	période d'obturation	темновой период (время перекрытия света обтюратором)
tech.	période d'obturation	время продвижения кадра
plumb.	robinet de sécurité à obturation automatique intégrée	предохранительный запорный клапан (трубопроводная арматура lenaschum)
tech.	surface d'obturation	поверхность перекрытия
avia.	surface d'obturation	поверхность соприкосновения
mil.	système automatique d'obturation	автоматическое обтюрирующее устройство
tech.	système d'obturation	перекрывающая система (напр. краном)
mech.eng.	système d'obturation	перекрывающая система
mech.eng.	système d'obturation	система перекрытия (напр. краном)
mil.	système d'obturation	обтюрирующее устройство
trucks	tampon caoutchouc d'obturation	резиновая заглушка
pack.	tampon d’obturation	уплотняющая прокладка
tech.	temps d'obturation	темновой период (время перекрытия света обтюратором)
tech.	temps d'obturation	выдержка
tech.	temps d'obturation	время продвижения кадра
tech.	temps d'obturation	скорость действия затвора
avia.	trappe d'obturation	створка перекрытия щели
avia.	trappe d'obturation	перекрывная створка
hydr.	vanne d'obturation	запорный клапан
hydr.	vanne d'obturation	задвижка
tech.	vitesse d'obturation	продолжительность экспозиции (при киносъёмке)
cinema	vitesse d'obturation	скорость действия затвора
cinema	vitesse d'obturation	выдержка
tech.	vitesse d'obturation	продолжительность экспозиции при киносъёмке
tech.	volet d'obturation	заглушка
mech.eng.	zone d'obturation	диапазон дросселирования
O&G. tech.	élément d'obturation gonflable	элемент гидравлического пакера