| Subject | French | Russian |
| astronaut. | altitude observée | измеренная высота |
| survey. | angle observé | отнаблюденный угол |
| mil. | attitude à observer | характер действий |
| mil. | attitude à observer | порядок действий |
| obs. | avez-vous observé ce passage? | заметили ли вы это место? |
| avia. | azimut observé | азимут, полученный при непосредственном наблюдении |
| radio | azimut observé | измеренный азимут |
| meteorol. | azimut observé | наблюдённый азимут |
| avia. | base de nuages observée | измеренная высота нижней границы облаков |
| bible.term. | celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать (marimarina) |
| bible.term. | celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать (marimarina) |
| pest.contr. | concentration minimale avec effet nocif observé | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия |
| mil. | coup non observé | ненаблюдаемый разрыв |
| mil. | coup observé | наблюдаемый разрыв |
| anal.chem. | courant observe | экспериментально измеренный ток |
| fin. | cours observé | реальный курс |
| avia. | différence entre les altitudes calculée et observée | разность измеренной и вычисленной высот (светила) |
| survey. | direction observée | отнаблюденное направление |
| survey. | direction observée | измеренное направление |
| astronaut. | distribution observée | наблюдаемое распределение |
| math. | données observées | наблюдённые данные |
| med. | dose sans effet indésirable observé | уровень без проявления вредного воздействия |
| hydr. | débit seul observé | отдельный наблюдённый расход |
| hydr. | débits observés | наблюдённые расходы |
| mining. | déformation observée | зарегистрированная деформация |
| tech. | en observant | если смотреть (En observant en direction du déplacement longitudinal, le corps de base présente deux épaulements. I. Havkin) |
| math. | facteur de confusion non observées | ненаблюдаемое смешивание |
| shipb. | faire le observé | определять место по обсервации |
| polit., NGO | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением |
| tech. | frange observée | наблюдаемая полоса |
| avia. | hauteur observée | измеренная высота (светила) |
| fig., obs. | il observe les hommes pour en démêler les vices et les ridicules | он наблюдает людей, чтобы узнать их порочные и смешные стороны |
| gen. | il se sent observé | он чувствует, что за ним следит |
| hydr. | intensité maximale de pluie observée | максимально наблюдённая интенсивность осадков |
| gen. | j'observe que... | я вижу, что (...) |
| obs. | je le lui ai fait observer à plusieurs reprises | я неоднократно замечал ему это |
| gen. | je vois tes yeux observer le silence | я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | la même tendance concernant le ... s'y observe | то и там наблюдается та же тенденция в отношении ... (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| astr. | latitude observée | широта места наблюдения (I. Havkin) |
| gen. | lorsque ... est observé | если смотреть на ... (La calette ne doit pas être visible à l'oeil nu lorsqu'elle est observée à travers la table. I. Havkin) |
| patents. | lorsque le délai n'a pas été observé... | в случае несоблюдения срока... |
| law | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность (государство в целях соблюдения религиозной нейтральности может ограничивать использование религиозных символов в общественных местах. В частности, это касается судей, учителей школ и преподавателей вузов. // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами |
| geophys. | marée observée | наблюдаемый прилив |
| math. | matrice observée de l'information | наблюдаемая информационная матрица |
| mil. | navigation observée | самолётовождение по на земным ориентирам |
| avia. | navigation observée | визуальная навигация |
| avia. | navigation observée | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| med. | niveau sans effet indésirable observé | уровень без проявления вредного воздействия |
| med. | niveau sans effet nocif observé | уровень без проявления вредного воздействия |
| patents. | obligation d'observer la vérité dans la procédure | требование правдивости в процедуре |
| slang | Observe que tous les lèche-culs te regarde désormais différemment. Tu viens de recevoir le sceau: "Approuvé par Tonton Izya" | Обрати внимание, что все жополизы на тебя теперь по-другому смотрят. На тебе печать только что поставили: "Одобрен дядей Изей" (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | observer au pied de la lettre | неукоснительно соблюдать |
| Игорь Миг | observer au pied de la lettre | строго соблюдать |
| Игорь Миг | observer au pied de la lettre | неукоснительно выполнять (Les règles de route doivent être observées au pied de la lettre) |
| idiom. | observer de quel côté vient le vent | держать нос по ветру (ROGER YOUNG) |
| gen. | observer en dessous | смотреть искоса |
| gen. | observer en dessous | смотреть исподлобья |
| journ. | observer la discipline | соблюдать дисциплину |
| gen. | observer la décence | соблюдать приличия |
| gen. | observer la grammaire | соблюдать правила грамматики |
| journ. | observer la loi | не соблюдать закон |
| fin. | observer la loi | соблюдать закон |
| gen. | observer la loi | блюсти закон (kee46) |
| obs. | observer la nature | наблюдать природу |
| polit. | observer la neutralité | уважать нейтралитет |
| journ. | observer la neutralité | соблюдать нейтралитет |
| gen. | observer l'adversaire | изучать противника (его тактику и технику) |
| survey. | observer le canevas | наблюдать пункты геодезической сети |
| obs. | observer le carême | соблюдать пост |
| obs. | observer le cours des astres | наблюдать течение звёзд |
| cleric. | observer le jeune | соблюдать пост (vleonilh) |
| journ. | observer le jeûne | соблюдать пост |
| gen. | observer le jeûne | поститься (Notburga) |
| polit. | observer le moratoire | соблюдать мораторий |
| fin. | observer le secret | сохранять тайну |
| obs. | observer le silence | сохранять молчание |
| obs. | observer le silence | наблюдать молчание |
| journ. | observer le silence | хранить молчание |
| gen. | observer le silence | всматриваться в тишину (Je vois tes yeux observer le silence. - Я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину. Alex_Odeychuk) |
| radio | observer le silence radio | соблюдать радиомолчание |
| mil. | observer le tir | наблюдать за результатами огня |
| gen. | observer les bienséances | соблюдать приличия |
| obs. | observer les commandements | соблюдать заповеди |
| obs. | observer les commandements | исполнять заповеди |
| journ. | observer les conditions | соблюдать условия |
| obs. | observer les convenances | соблюдать благопристойность |
| gen. | observer les convenances | соблюдать приличия |
| polit. | observer les directions | соблюдать указания |
| prop.&figur. | observer les distances | держаться на должном расстоянии |
| prop.&figur. | observer les distances | соблюдать дистанцию |
| avia. | observer les distances | держать дистанцию |
| polit. | observer les indications | соблюдать указания |
| patents. | observer les instructions | соблюдать указания |
| avia. | observer les intervalles | соблюдать интервалы |
| avia. | observer les intervalles | выдерживать интервалы |
| proverb, obs. | observer les longues et les brèves | держать ухо востро |
| proverb, obs. | observer les longues et les brèves | быть очень осторожным |
| proverb, obs. | observer les longues et les brèves | быть очень осмотрительным |
| obs. | observer les mouvements de l'ennemi | наблюдать за движениями неприятеля |
| polit. | observer les obligations | соблюдать обязательства |
| proverb, obs. | observer les points et les virgules | держать ухо востро |
| proverb, obs. | observer les points et les virgules | быть очень осторожным |
| proverb, obs. | observer les points et les virgules | быть очень осмотрительным |
| journ. | observer les prescriptions | соблюдать правила |
| polit. | observer les principes | соблюдать принципы |
| gen. | observer les proportions | соблюдать пропорцию |
| journ. | observer les règlements | соблюдать правила |
| IT | observer les règles | соблюдать правила |
| journ. | observer les règles du jeu | соблюдать правила игры |
| dentist. | observer l'hygiène de la cavité buccale | соблюдать гигиену полости рта |
| journ. | observer l'étiquette | соблюдать этикет |
| gen. | observer l'étiquette | соблюдать этикет |
| astr. | observer optiquement | наблюдать оптически |
| sec.sys. | observer quelques règles élémentaires | соблюдать несколько элементарных правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | observer rigoureusement la discipline | неукоснительно соблюдать дисциплину (kee46) |
| journ. | observer ses engagements | выполнять свои обязательства |
| fig., obs. | observer tous les pas | наблюдать за всеми поступками (de qn, кого-л.) |
| fig., obs. | observer tous les pas | наблюдать за поведением (de qn, кого-л.) |
| mil. | observer un certain recul | держаться на некотором расстоянии |
| law | observer un contrat | соблюдать договор (ROGER YOUNG) |
| fin. | observer un délai | соблюдать срок |
| gen. | observer un silence prudent | благоразумно хранить молчание |
| journ. | observer un traité | соблюдать договор |
| mil. | observer une attitude militaire | сохранять военную выправку |
| fin. | observer une limite | соблюдать лимит |
| journ. | observer une minute de silence | почтить чью-л. память вставанием |
| gen. | observer une minute de silence | провести минуту молчания (z484z) |
| mil. | observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat | почтить память погибших воинов минутой молчания (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | observer une minute de silence à la mémoire de... | почтить память минутой молчания |
| law | observer une neutralité religieuse | соблюдать религиозную нейтральность (Conformément à la Constitution de 2012, l’État est laïc et qu’il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses. - Согласно Конституции 2012 года государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами. // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | observer à la loupe | осматривать через лупу |
| astr. | observer à l'oeil nu | наблюдать невооружённым глазом |
| tech. | observer à l'œil nu | наблюдать визуально |
| math. | observé au hasard | случайные наблюдения |
| gen. | on reste dans son petit coin et l'on observe | сидишь в своём уголке и наблюдаешь (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола) |
| survey. | passage observé | наблюдаемое прохождение |
| obs. | permettez de vous faire observer que... | позвольте заметить вам, что... |
| gen. | permettez-moi de vous faire observer que... | позвольте вам заметить, что (...) |
| astronaut. | phénomène observé | наблюдаемое явление |
| astronaut. | pic observé | наблюдаемый максимум |
| astronaut. | pic observé | наблюдаемый пик |
| mil. | point moyen observé | наблюдаемая средняя точка попадания |
| survey. | point observé | наблюдаемая точка |
| nautic. | point observé | обсервованное место (IceMine) |
| obs. | pour faire des expériences physiques il est nécessaire d'observer certains procédés | для произведения физических опытов необходимо наблюдать известные приёмы |
| obs. | prenez garde on vous observe | остерегитесь за вами примечают |
| obs. | prenez garde on vous observe | остерегитесь за вами присматривают |
| IT | processus observé | контролируемый процесс |
| IT | processus observé | наблюдаемый процесс |
| astronaut. | profil observé | наблюдаемый профиль (спектральной линии) |
| astronaut. | période observée | наблюдаемый период (напр. пульсаций пульсара) |
| gen. | quand ... est observé | если смотреть на ... (Les cils peuvent s'engager, quand le dispositif est observé de côté, notamment dans une direction perpendiculaire à son axe longitudinal. I. Havkin) |
| construct. | refus observé | истинный отказ |
| radio | relèvement observé | измеренный пеленг |
| gen. | s'observe | можно наблюдать |
| gen. | s'observe | можно проследить |
| gen. | s'observe | можно видеть |
| sociol. | s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'observer | следить за собой |
| gen. | s'observer | быть осторожным |
| nonstand., obs. | s'observer | наблюдать друг друга |
| gen. | s'observer | наблюдать друг за другом |
| gen. | s'observer | соблюдаться (о правилах и т.п.) |
| gen. | s'observer | наблюдать самого себя |
| sociol. | s'observer auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдаться во мнении всех социальных групп о развитии общественно-политических отношений (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | secteur à observer | сектор наблюдения |
| mil. | secteur à observer | полоса наблюдения |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | единичная ступенчатая выборка |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократный отборочный контроль |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократная выборка |
| astronaut. | structure inhomogène observée dans la raie K | неоднородная структура, наблюдаемая в линии К |
| mech.eng. | surface à observer | проверяемая поверхность |
| construct. | tassement observé | установленная осадка |
| construct. | tassement observé | наблюдаемая осадка |
| construct. | tassement observé | наблюдённая осадка |
| mining. | tassement observé | фактически зарегистрированная величина оседания пород |
| IMF. | taux de rentabilité observé | фактическая норма прибыли |
| busin. | taux de rentabilité observé | фактическая норма прибыли (ROGER YOUNG) |
| mil. | terrain observé | просматриваемый участок местности |
| mil. | terrain observé | наблюдаемый участок местности |
| mil. | tir non observé | стрельба по ненаблюдаемой цели |
| mil. | tir non observé | стрельба с закрытых огневых позиций |
| mil., arm.veh. | tir non observé | стрельба с закрытой позиции |
| mil. | tir non observé | стрельба непрямой наводкой |
| mil. | tir observé | стрельба прямой наводкой |
| mil. | tir observé | стрельба по наблюдаемым целям |
| avia. | trajectoire observée | измеренная траектория |
| mil., engl. | United Nations Disengagement Observer Force | контингент наблюдателей ООН по контролю за взаимным выводом войск (двух государств) |
| stat. | unité observée dans l'échantillon | единица выборки |
| math. | unité observée dans l'échantillon | элемент выборки (выборочная единица) |
| math. | unité observée dans l'échantillon | элемент единица выборки |
| astr. | valeur observée | наблюденное значение |
| math. | valeur observée | наблюдённое значение |
| chem. | valeur observée | найденная величина |
| chem. | valeur observée | наблюдаемая величина |
| chem. | valeur observée | экспериментальное значение |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | спреды по суверенным облигациям |
| math. | échantillon observé | наблюдённая выборка |
| Игорь Миг, econ. | économie non observée | экономика, не являющаяся объектом наблюдений |
| Игорь Миг, econ. | économie non observée | теневая экономика |
| astr. | étoile observée | определяемая звезда |
| gen. | être observé | наблюдаться (ROGER YOUNG) |