Terms containing observe

Subject	French	Russian
bible.term.	celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas	кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать (marimarina)
bible.term.	celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais	кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать (marimarina)
fig., obs.	il observe les hommes pour en démêler les vices et les ridicules	он наблюдает людей, чтобы узнать их порочные и смешные стороны
gen.	j'observe que...	я вижу, что (...)
law	l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse	государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность (государство в целях соблюдения религиозной нейтральности может ограничивать использование религиозных символов в общественных местах. В частности, это касается судей, учителей школ и преподавателей вузов. // Le Temps, Suisse, 2018)
law	l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses	государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018)
law	l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses	государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами
slang	Observe que tous les lèche-culs te regarde désormais différemment. Tu viens de recevoir le sceau: "Approuvé par Tonton Izya"	Обрати внимание, что все жополизы на тебя теперь по-другому смотрят. На тебе печать только что поставили: "Одобрен дядей Изей" (CRINKUM-CRANKUM)
sociol.	s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion	наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности (Alex_Odeychuk)