| Subject | French | Russian |
| gen. | ... a pour objet | предметом ... является (Cette étude a pour objet une analyse sociologique de la construction sociale d'une profession. I. Havkin) |
| gen. | a pour objet | направлен на (Notre recherche a pour objet d'apporter un éclairage comparatiste à l'étude d'une pratique controversée. I. Havkin) |
| patents. | absence d'objet | отсутствие предмета (изобретения) |
| patents. | absence d'objet | отсутствие объекта (изобретения) |
| gen. | accepter un objet pour le revendre d'occasion | брать на комиссию (vleonilh) |
| patents. | apparence extérieure de l'objet | внешний вид изделия |
| tech. | arrangements de objets pris p à p | число размещений из элементов по р |
| tech. | arrangements de objets pris p à p | размещение из элементов по р |
| patents. | aspect de l'objet | внешний вид изделии |
| patents. | aspect esthétique d'un objet | эстетическая сторона изделия |
| patents. | aspect extérieur de l'objet | внешний вид изделии |
| patents. | aspect technique d'un objet | техническая характеристика изделия |
| gen. | avoir fait l'objet de la critique | подвергнуться критике (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux. I. Havkin) |
| gen. | avoir pour objet | иметь своей целью (kee46) |
| gen. | avoir pour objet | быть нацеленным на (Stas-Soleil) |
| gen. | avoir pour objet | быть направленным на (Stas-Soleil) |
| gen. | avoir pour objet | иметь целью |
| gen. | avoir pour objet de faire qch | для (z484z) |
| gen. | ayant pour objet de | в целях (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ayant pour objet de | с целью (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ayant pour objet de | для (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| comp. | bane d'outils d'objets Internet | инструментальная панель Интернет-объектов |
| comp. | base de données orientée objets | объектно-ориентированная база данных |
| comp. | bibliothèque de modules d'objets | библиотека объектных модулей |
| comp. | bibliothèque de modules d'objets | перемещаемая библиотека |
| comp. | bloquer un objet | блокировать объект |
| obs. | boucher la vue d'un objet | заслонить вид (на что-л.) |
| patents. | brevetabilité partielle de l'objet de la demande | частичная патентоспособность предмета заявки |
| patents. | brevetabilité totale de l'objet de l'invention | полная патентоспособность объекта изобретения |
| gen. | bureau des objets trouvés | стол находок |
| gen. | bureau des objets trouvés | бюро находок |
| patents. | capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом иска |
| patents. | capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом спора |
| patents. | catégorie d'objets protégeables | класс охраняемых объектов |
| patents. | catégorie d'objets protégeables | категория охраняемых объектов |
| poetic | c'est l'objet de mon cœur | к нему устремлено моё сердце (контекстуальн. перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | cet objet est à moi | этот предмет принадлежит мне |
| obs. | cette glace représente fidèlement les objets | это зеркало верно передаёт предметы |
| obs. | cette lunette grossit les objets | это зрительное стекло увеличивает предметы |
| gen. | choix d'objet | объектный выбор (vleonilh) |
| construct. | ciment portland pour la fabrication des objets en amiante-ciment | портландцемент для асбестоцементных изделий |
| comp. | classe d'objet | класс объекта |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine | КОАТУУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine KOATUU | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | classification russe des objets de la division administrative | общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (ROGER YOUNG) |
| tech. | codage d'objet | программирование в кодах команд машины |
| comp. | code d'objet | объектный код |
| comp. | code d'objet | целевая программа |
| comp. | code d'objet | объектная программа |
| comp. | code objet relogeable | перемещаемый объектный код |
| journ. | commande d'objets d'usage courant | бытовой заказ |
| comp. | compatible en code objet | совместимый на уровне объектного кода |
| gen. | complément d'objet | дополнение |
| gram. | complément d'objet direct | прямое дополнение (Alex_Odeychuk) |
| gram. | complément d'objet indirect | косвенное дополнение (sophistt) |
| tech. | conception d'objet à fabriquer | проектирование рабочих чертежей изделия |
| patents. | configuration particulière d'un objet | особая конфигурация изделия |
| patents. | confiscation de l'objet contrefait | конфискация контрафактных изделий |
| patents. | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé | идентичность описанного и экспонированного изделий |
| patents. | conformité de l'objet décrit avec l'objet exposé | соответствие описанного и экспонированного изделий |
| patents. | confrontation des objets litigieux avec le brevet | сопоставление спорной продукции с патентом |
| math. | constante d'objet | предметная константа |
| math. | constante d'objet | индивидуальная константа |
| tech. | contraste d'objet | контрастность объекта |
| radiat. | contraste d'objet | контраст объекта |
| tech. | contraste de l'objet | контрастность объекта |
| avia. | contrôle sur objets spatiaux | управление космическими объектами |
| tech. | correspondance objet-image | соответствие объекта и изображения |
| chem. | couvre-objet | покровное стекло (микроскопа) |
| patents. | demande visant le même objet | параллельная заявка |
| patents. | demande visant le même objet | заявка на тот же объект |
| obs. | des objets de peu de valeur | малоценные вещи |
| obs. | des objets d'une grande valeur | многоценные вещи |
| patents. | description de l'objet contrefait | описание контрафактного изделия |
| patents. | description des objets argués de contrefaçon | опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции |
| patents. | devra faire l'objet d'une mention spéciale | должно быть специально указано |
| tech. | diaphragme de champ objet | передняя полевая диафрагма |
| tech. | diapositive objet | транспарант |
| avia. | direction de l'objet relevé | линия пеленга |
| tech. | distance objet-image | расстояние от объекта : до изображения |
| tech. | distance à l'objet | расстояние до предмета |
| obs. | distinguer les objets | распознавать предметы |
| obs. | distinguer les objets | различать предметы |
| obs. | distinguer les objets par des noms différents | отличать предметы различными именами |
| philos. | dont l'objet fut de poser les jalons | призванных заложить фундамент (Voledemar) |
| gen. | définir l'objet du contrat comme | определять в качестве предмета договора (NaNa*) |
| obs. | dénaturer les objets volés | исковеркать украденные вещи |
| obs. | dénaturer les objets volés | обезобразить украденные вещи |
| patents. | désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention | краткое и точное формулирование предмета изобретения |
| tech. | détecteur d'objets métalliques | прибор для обнаружения металлических предметов |
| tech. | détecteur d'objets métalliques | миноискатель |
| gen. | détenteur d'un objet volé | укрыватель краденого |
| obs. | détourner la vue de dessus quelque objet | отвратить взоры (от чего-л.) |
| gen. | en objet | по этому вопросу (translate.ru kee46) |
| construct. | espace d'objet | предметное пространство |
| tech. | espace d'objets | пространство предметов |
| tech. | espace d'objets | пространство объектов |
| fishery | espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | промысловые виды водных организмов |
| weld. | exploration par contact du palpeur avec l'objet | контактное прозвучивание |
| patents. | faction fera l'objet d'un jugement | по иску суд выносит решение |
| obs. | faire crier un objet perdu | публиковать о потерянной вещи |
| gen. | faire l'objet de | являться объектом (чего-л. vleonilh) |
| journ. | faire l'objet de | служить объектом |
| journ. | faire l'objet de | быть объектом |
| gen. | faire l'objet de | явиться результатом чего-л. (Le système optique, qui a fait l'objet de calculs très précis, donne un rendement extraordinaire. I. Havkin) |
| gen. | faire l'objet de | подлежать (Stas-Soleil) |
| busin. | faire l'objet de | проходить (z484z) |
| gen. | faire l'objet de | подвергаться (Stas-Soleil) |
| gen. | faire l'objet de | рассматриваться в чем-л. (Les spécificités de ces systèmes sont connus de l'homme du métier et ne font pas l'objet du présent document. I. Havkin) |
| gen. | faire l'objet de... | являться предметом (...) |
| gen. | faire l'objet des communications extérieures | стать предметом внешнего обсуждения (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire l'objet des communications extérieures | подвергнуться внешнему обсуждению (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire l'objet de contestation | являться предметом спора (Morning93) |
| patents. | faire l'objet de la licence | составлять предмет лицензии |
| gen. | faire l'objet de l'agenda | быть на повестке дня (ZolVas) |
| gen. | faire l'objet de l'agenda | на повестке дня (ZolVas) |
| gen. | faire l'objet de l'ordre du jour | быть на повестке дня (ZolVas) |
| gen. | faire l'objet de l'ordre du jour | на повестке дня (ZolVas) |
| gen. | faire l'objet de responsabilité pénale | подлежать уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| mil. | faire l'objet de tirs de neutralisation | служить целью стрельбы на подавление |
| mil. | faire l'objet de tirs de neutralisation | подавляться огнём |
| mil. | faire l'objet d'exercices spéciaux | отрабатываться на специальных занятиях |
| busin. | faire l'objet d'un arrêté | оформляться в форме постановления (vleonilh) |
| gen. | faire l'objet d'un contrôle radiologique | проверять на наличие радиации (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire l'objet d'un litige | являться объектом спора |
| mil. | faire l'objet d'un mouvement | перебрасываться |
| gen. | faire l'objet d'un processus de sélection rigoureux | проходить тщательный отбор (ROGER YOUNG) |
| mil. | faire l'objet d'un signal | передаваться сигналом |
| gen. | faire l'objet d'une controverse | являться предметом спора (L’efficacité de ces médicaments dans les stades avancés de démence fait l’objet d’une controverse. I. Havkin) |
| gen. | faire l'objet d'une enquête | стать предметом расследования (Эти факты стали предметом расследования, проведенного советниками МГМПГ. - Ces faits ont fait l'objet d'une enquête menée par des conseillers de la MICAH. ROGER YOUNG) |
| tech. | faire l'objet d'une fabrication en série | изготавливаться серийно (Les rondelles font l'objet d'une fabrication en série. I. Havkin) |
| gen. | faire l'objet d'une formation | пройти обучение (Les opérateurs utilisant la machine doivent faire l'objet d'une courte formation. I. Havkin) |
| busin. | faire l'objet d'une importante demande | пользоваться широким спросом (о товаре) |
| patents. | faire l'objet d'une invention | являться предметом изобретения |
| law, court | faire l'objet d'une opposition | обжаловаться (de la part du défendeur — ответчиком  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law, court | faire l'objet d'une opposition | быть обжалованным (de la part du défendeur — ответчиком dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fait l'objet de brevets | запатентован (Le concept fait l'objet de brevets dans 25 pays. I. Havkin) |
| shipb. | fermer deux objets | приводить два предмета в створ |
| patents. | finalité d'un objet | применение изобретённого объекта |
| patents. | finalité d'un objet | назначение изобретённого объекта |
| tech. | fonction d'objet | предметная функция |
| radiat. | fonction objet | функция объекта |
| gen. | font l'objet d'un traitement informatique | подвергается компьютерной обработке (Kaspij) |
| avia. | foyer objet | передний фокус системы |
| avia. | foyer objet | фокальная точка предмета |
| comp. | grand objet binaire | большой двоичный объект |
| comp. | grand objet binaire | "блоб" |
| comp. | graphique orienté objets | объектно-ориентированная графика |
| tech. | identification d'objets | опознавание объектов |
| math. | identification d'un objet | идентификация объекта |
| patents. | identité de l'objet exposé | идентичность опубликованного объекта (с объектом охраны) |
| patents. | identité de l'objet exposé | идентичность экспонируемого объекта (с объектом охраны) |
| obs. | il m'avait apporté des objets qu'il a emportés, dites-lui de me les rapporter | он привозил мне вещи и увёз их, скажите ему, чтобы он мне опять привёз их |
| obs. | il m'avait apporté des objets qu'il a emportés, dites-lui de me les rapporter | он приносил мне вещи и унёс их, скажите ему, чтобы он мне опять принёс их |
| obs. | il vend toute sorte d'objets | он продаёт разные вещи |
| tech. | illusion de voir l'objet lui-même | иллюзия наблюдения самого объекта |
| tech. | image fidèle d'un objet | высококачественное изображение объекта |
| patents. | imitation de l'objet breveté | неполное копирование запатентованного объекта |
| comp. | insertion d'objets par glissement et relâchement | вставка объектов перемещением и опусканием |
| comp. | instruction d'objet | инструкция на выходном языке |
| patents. | introduction d'objets | ввоз предметов |
| sport. | introduction d'objets interdits dans le stade | пронос запрещённых предметов на стадион |
| patents. | invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет договора |
| patents. | invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет соглашения |
| patents. | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| obs. | l'objet de la risée du public | сделаться посмешищем публики |
| poetic | l'objet de mon cœur | предмет моей любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'objet d'un discours | тема выступления |
| gen. | l'objet d'un discours | предмет выступления |
| patents. | la demande devra faire l'objet d'une mention spéciale | требование должно быть специально указано |
| obs. | la lunette approche les objets | зрительная труба приближает предметы |
| patents. | la partie restante de l'objet de la demande | остающаяся часть предмета заявки |
| patents. | la présente invention a pour objet... | предметом настоящего изобретения является... |
| tech. | lame couvre-objet | покровное стекло микроскопа |
| med. | lame couvre-objet | покровное стекло |
| gen. | lame porte-objet | предметное стекло |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко (микроскопа) |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стекло (микроскопа) |
| geol. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко |
| chem. | lamelle porte-objet | предметное стекло |
| comp. | langage d'objet | выходной язык |
| comp. | langage d'objet | объектный язык |
| comp. | langage graphique orienté objets | объектно-ориентированный графический язык |
| comp. | langage graphique à objets | объектно-ориентированный графический язык |
| tech. | langage objet | объектный язык |
| comp. | langage orienté objets | объектно-ориентированный язык |
| comp. | langage à objets | объектно-ориентированный язык |
| math. | langue-objet | предметный язык (ssn) |
| math. | langue-objet | язык-объект (ssn) |
| busin. | Le Management de Projet par Objets | Управление проектом по предметным областям/предметный принцип управления проектом/целевое управление/целевой принцип управления (Voledemar) |
| obs. | le miroir répète les objets | зеркало отражает предметы |
| patents. | le recours fera l'objet d'une décision | по жалобе суд выносит определение |
| busin. | Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. | Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas) |
| obs. | les parties d'un objet où la lumière frappe | части предмета, куда ударяет свет |
| gen. | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications | Цены твёрдые и изменению не подлежат |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | связывание отдельных объектных модулей |
| comp. | liaison et imbrication d'objets | связывание и внедрение объектов |
| comp. | liaison et imbrication d'objets | связывание и встраивание объектов |
| gen. | libido d'objet | объект-либидо |
| shipb. | liste des objets détériorés | дефектная ведомость (при ремонте судна) |
| construct. | machine de façonnage d'objets en | стеклоформующая машина |
| patents. | maquette des objets | модель изделий |
| patents. | marque adhérente à l'objet fabriqué | товарный знак, нанесённый на изделие |
| patents. | matière faisant l'objet de l'examen | прюфштоф |
| gen. | modification de l'objet social | изменение предмета деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | modifications l'objet du proces | изменение предмета иска (ROGER YOUNG) |
| prof.jarg. | module objet | объектный модуль |
| obs. | Molière ramène la peinture des moeurs à un objet philosophique | Мольер сводит изображение нравов на философический предмет |
| obs. | Molière ramène la peinture des moeurs à un objet philosophique | Мольер приводит изображение нравов к философическому предмету |
| gen. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| journ. | négociations sans objet | беспредметные переговоры |
| comp. | objet attribut | объект-атрибут |
| avia. | objet au sol | наземная цель |
| tech. | objet balayé | сканируемый объект |
| tech. | objet caché | скрытый объект |
| avia. | objet "chaud" | цель с ИК-излучением |
| avia. | objet "chaud" | теплоизлучающий объект |
| gen. | objet cible | целевые объекты (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet contondant | тупой предмет (Olga A) |
| tech. | objet contraint | деформированный объект |
| gen. | objet contre lequel vient buter une porte | объект, к которому примыкает дверь (Alex_Odeychuk) |
| patents. | objet contrefaisant | контрафактное изделие |
| pack. | objet coulé | литое изделие |
| tech. | objet céramique | керамическое изделие |
| gen. | objet d'ameublement | предмет интерьера (Morning93) |
| comp. | objet d'application | объект приложения |
| gen. | objet d'art | предмет искусства |
| patents. | objet de brevet | предмет изобретения |
| mil. | objet de camouflage | предмет маскировки |
| mil. | objet de camouflage | объект маскировки |
| math. | objet de cohomologie | объект когомологий |
| math. | objet de commande | объект управления |
| math. | objet de connexion | объект связности |
| patents. | objet de consommation | предмет широкого потребления |
| gen. | objet de construction | объект строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet de construction inachevée | объект незавершенного строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet de convoitise | предмет внимания (ROGER YOUNG) |
| comp. | objet de dispatching | объект диспетчеризации |
| gen. | objet de droit | Объект права (ROGER YOUNG) |
| construct. | objet de financement | объект финансирования |
| construct. | objet de gestion | объект управления |
| patents. | objet de la contrefaçon | контрафакция |
| patents. | objet de la demande | предмет заявки |
| patents. | objet de la demande de brevet | предмет изобретения, изложенного в заявке |
| patents. | objet de la découverte | предмет открытия |
| patents. | objet de la licence | предмет лицензии |
| gen. | objet de l'antiquité | предмет антиквариата (elenajouja) |
| gen. | objet de l'imposition | объект налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet de l'infraction | предмет преступления (ROGER YOUNG) |
| patents. | objet de l'instance | предмет иска |
| patents. | objet de l'instance | предмет заявки |
| patents. | objet de l'invention | объект изобретения |
| patents. | objet de l'invention | предмет изобретения |
| gen. | objet de l'étude | объект исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet de musée | ценная вещь |
| gen. | objet de musée | музейная вещь |
| comp. | objet de perception | объект восприятия |
| tech. | objet de phase | фазовый объект |
| gen. | objet de pitié | предмет жалости |
| gen. | objet de première nécessité | предмет первой необходимости |
| patents. | objet de propriété | предмет собственности |
| patents. | objet de protection | объект правовой охраны |
| patents. | objet de publication | предмет публикации |
| comp. | objet des données | объект данных |
| patents. | objet des revendications | предмет патентных притязаний |
| tech. | objet diffractant | рассеивающий объект |
| gen. | objet d'intérêt | объект внимания (marimarina) |
| gen. | objet direct | прямое дополнение |
| patents. | objet du brevet | объект патента |
| patents. | objet du brevet | предмет патента |
| patents. | objet du brevet | формула патента (vleonilh) |
| busin. | objet du contrat | предмет контракта (vleonilh) |
| gen. | objet du crime | предмет преступления (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet du crédit-bail | предмет лизинга (ROGER YOUNG) |
| patents. | objet du litige | предмет процесса |
| patents. | objet du litige | предмет дела |
| gen. | objet du litige | предмет спора (Yanick) |
| gen. | objet du paiement | назначение платежа (Schell23) |
| gen. | objet d'un beau travail | вещь превосходной работы |
| patents. | objet d'un certificat d'auteur | предмет авторского свидетельства |
| journ. | objet d'un débat | предмет спора |
| patents. | objet d'un dépôt | предмет иска |
| patents. | objet d'un dépôt | предмет заявки |
| gen. | objet d'un litige | предмет спора |
| math. | objet d'une catégorie | объект категории |
| patents. | objet d'une divulgation | предмет разглашения |
| forens. | objet dur | твёрдый предмет (Vallusha) |
| patents. | objet décrit dans la première revendication | объект, описанный в первом пункте формулы изобретения |
| patents. | objet délictueux | предмет, нарушающий право |
| tech. | objet en gomme | резиновое изделие |
| journ. | objet en litige | предмет спора |
| patents. | objet en nature | подлинное изделие |
| shipb. | objet en veille | предмет, замеченный на поверхности воды |
| mil. | objet explosif | взрывоопасный объект (Andrey Truhachev) |
| mil. | objet explosif | взрывоопасный предмет (Andrey Truhachev) |
| gen. | objet exposé | экспонат (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet fabriqué | изделие |
| comp. | objet fenêtre | объект типа окна |
| tech. | objet filtré | объект с фильтрацией |
| tax. | objet fiscal | объект обложения например: имущество, доход, добавленная стоимость и т.д. (Vera Fluhr) |
| tax. | objet fiscal | объект налогообложения (Vera Fluhr) |
| tax. | objet fiscal | объект налога (Vera Fluhr) |
| math. | objet fixe | индивидная постоянная |
| math. | objet fixe | предметная константа |
| math. | objet fixe | индивидная константа |
| tech. | objet fixe | предметная постоянная |
| construct. | objet gonflable | раздуваемое изделие |
| patents. | objet illicite | предмет, нарушающий право |
| tech. | objet imaginaire | воображаемый объект |
| gen. | objet immobilier | объект недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet immobilier résidentiel | объект жилой недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet indirect | косвенное дополнение |
| patents. | objet inventé | объект изобретения |
| patents. | objet inventé | предмет изобретения |
| gen. | objet licite | законный предмет (Krustik) |
| journ. | objet litigieux | предмет спора |
| tech. | objet lumineux par lui-même | самосветящийся объект |
| tech. | objet matériel | реальный объект |
| gen. | objet matériel | материальный объект (Morning93) |
| tech. | objet modèle | модель |
| pack. | objet moule | штампованная деталь |
| pack. | objet moule | прессованное изделие |
| tech. | objet moulé | пресс-изделие |
| tech. | objet moulé | прессованное изделие |
| avia. | objet non identifié | неопознанный объект |
| tech. | objet obtenu sur ordinateur | объект, синтезированный на вычислительной машине |
| comp. | objet OLE | OLE-объект |
| tech. | objet opaque | непрозрачный объект |
| tech. | objet polychrome | полихромный объект |
| tech. | objet polychrome | многоцветный объект |
| avia. | objet porteur d'armes nucléaires | средство доставки ядерного боеприпаса |
| patents. | objet principal de l'expertise | основная цель экспертизы |
| math. | objet produit | произведение объектов |
| math. | objet produit | объект-произведение |
| patents. | objet prohibé | запрещённое изделие |
| tech. | objet projectif | проективный объект |
| gen. | objet projeté | проектируемый объект (ROGER YOUNG) |
| comp. | objet proximal | объект прокси-сервера |
| gen. | objet précieux | драгоценность (ценная вещь kee46) |
| gen. | objet précieux | ценная вещь |
| patents. | objet prétendu contrefait | изделие, в отношении которого заявлен иск о контрафакции |
| pack. | objet publicitaire | рекламное средство |
| gen. | objet rare | редкость (z484z) |
| math. | objet relativement injectif | относительно инъективный объект |
| tech. | objet repéré | захваченный для слежения объект |
| tech. | objet repéré | обнаруженный объект |
| tech. | objet réémettant | переизлучающий объект |
| gen. | objet sacré | святыня (Louis) |
| tech. | objet sans existence matérielle | несуществующий объект |
| gen. | objet sans valeur | безделушка (Voledemar) |
| tech. | objet semblable | подобный объект |
| gen. | objet social | предмет деятельности (юридич. лица; в выписке из реестра Торг.-пром. палаты Abete) |
| patents. | objet sommaire de la demande | краткое изложение существа заявки |
| math. | objet souple | гибкий объект |
| gen. | objet spatial | космический объект |
| avia. | objet spatial avec équipage | космический объект с экипажем |
| tech. | objet transparent | прозрачный объект |
| gen. | objet trouvé | находка |
| gen. | objet trouvé | найденная вещь |
| patents. | objet usuel | предмет широкого потребления |
| math. | objet variable | индивидная переменная |
| math. | objet variable | предметная переменная |
| math. | objet variable libre | свободная предметная переменная |
| math. | objet variable lié | связанная предметная переменная |
| tech. | objet virtuel | несуществующий объект |
| tech. | objet virtuel | мнимый объект |
| tech. | objet visé | наблюдаемый объект |
| avia. | objet volant | летающий объект |
| gen. | objet volant non identifié | неопознанный летающий объект (OVNI, НЛО vleonilh) |
| gen. | objet à controler | Объект технического контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Objet à essayer | Объект испытаний (ROGER YOUNG) |
| patents. | objet à garantir | предмет гарантии |
| tech. | objet à holographier | голографируемый объект |
| tech. | objet étendu | протяжённый объект |
| gen. | Objets anciens | Антиквариат (ROGER YOUNG) |
| tech. | objets creux | полые изделия |
| construct. | objets d'art coulés | художественное литьё |
| gen. | objets de communication | товары с логотипом компании (astraia) |
| gen. | objets de consommation | предметы потребления |
| journ. | objets de consommation courante | ширпотреб |
| journ. | objets de consommation courante | предметы широкого потребления |
| gen. | objets de droit d'auteur | объекты авторского права (ROGER YOUNG) |
| gen. | objets de fabrication artisanale | кустарные изделия |
| journ. | objets de grande consommation | ширпотреб |
| hist. | objets de la Grande Tenue | предметы Большого наряда (vleonilh) |
| hist. | objets de la Grande Tenue | предметы парадного церемониала (vleonilh) |
| journ. | objets de large consommation | ширпотреб |
| journ. | objets de large consommation | предметы широкого потребления |
| journ. | objets de première nécessité | предметы первой необходимости |
| mil. | objets de terrain | местные предметы |
| journ. | objets d'usage courant | ширпотреб |
| journ. | objets d'usage courant | предметы широкого потребления |
| comp. | objets encastrés | встроенные объекты |
| comp. | objets incorporés | встроенные объекты |
| comp. | objets liés | связанные объекты |
| gen. | objets naturels | природные объекты (ROGER YOUNG) |
| tech. | objets-reclamas | образчики тканей-новинок |
| patents. | objets similaires | изделия-аналоги |
| gen. | objets technologiques de contrôle | технологический объект управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | objets volés | краденое (ROGER YOUNG) |
| gen. | objets volés | украденное имущество |
| gen. | objets étrangers | посторонние предметы (vleonilh) |
| gen. | on retrouve + complément d'objet direct | опять + сказуемое напр., используется, показано и пр. (Dans la variante représentée à la fig. 3, on retrouve un panneau analogue à celui de la fig. 1. I. Havkin) |
| tech. | onde-objet | предметная волна |
| shipb. | ouvrir deux objets | сходить со створа |
| construct. | paiements de l'objet de construction tout achevé | расчёты за объект в целом |
| AI. | pensée orientée-objet | целенаправленное мышление (Sergei Aprelikov) |
| math. | permutation de n objets | перестановка n элементов |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | мелкие товары на картонной подкладке |
| pack. | petits objets fixés sur un support en carton | картонная подкладка |
| comp. | phase d'objet | фаза объектной программы |
| comp. | phase d'objet | время объектной программы |
| construct. | plan de l'objet | предметная плоскость |
| mil. | plan horizontal par l'objet | горизонт цели |
| tech. | plateau pour l'objet | предметный столик |
| comp. | plate-forme orientée objets | объектно-ориентированная платформа |
| tech. | platine porte-objet | предметный столик микроскопа |
| tech. | point de l'objet | точка предмета |
| obs. | porte-objet | штифтик для предмета (в микроскопе) |
| tech. | porte-objet | захват |
| gen. | porte-objet | предметный столик |
| gen. | porte-objet | предметное стекло (микроскопа) |
| construct. | prix de barème du courant de l'objet de construction | прейскурантная цена строительного объекта |
| construct. | prix franco-objet de la construction | цена франко-объект строительства |
| tech. | programmation d'objet | программирование в коде команд машины |
| tech. | programmation d'objet | конечное программирование |
| comp. | programmation par objets | объектовое программирование |
| comp. | programmation par objets | объектно-ориентированное программирование |
| comp. | programme en langage d'objet | целевая программа |
| comp. | programme en langage d'objet | объектная программа |
| tech. | programme d'objet | конечная программа (составленная в коде команд машины) |
| comp. | programme en langage d'objet | объектный код |
| fig., obs. | promener son esprit sur divers objets | блуждать мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son esprit sur divers objets | бродить мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son esprit sur divers objets | думать о разных предметах |
| fig., obs. | promener son imagination sur divers objets | блуждать мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son imagination sur divers objets | бродить мыслями по разным предметам |
| fig., obs. | promener son imagination sur divers objets | думать о разных предметах |
| patents. | protection de l'objet par un autre titre | косвенная охрана объекта изобретения |
| patents. | qualité d'invention à l'objet de la demande | изобретение как предмет заявки |
| obs. | recéler des objets dérobés | укрывать украденные вещи |
| gen. | relation d'objet | объектное отношение (vleonilh) |
| patents. | relation d'addition entre l'objet de deux demandes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| patents. | remise au titulaire du brevet des objets contrefaits | выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий |
| gen. | remplir son objet | достичь поставленной цели |
| gen. | revendeurs d'objets volés | перепродавцы краденого (ROGER YOUNG) |
| patents. | réalisation pratique de l'objet de la licence | освоение предмета лицензии |
| patents. | réalisation technique de l'objet de l'invention | техническое осуществление предмета изобретения |
| math. | réflecteur d'un objet | рефлектор объекта |
| gen. | réhabilitation ou restauration des terres ayant fait l'objet d'une exploitation minière | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans objet | неприменимо в перечнях и т. п. (Questions 13 à 15 : sans objet puisqu'il n'existe pas de production. I. Havkin) |
| gen. | sans objet | необоснованный |
| gen. | sans objet | беспредметный |
| gen. | service d'objets perdus | камера хранения утерянных вещей |
| gen. | service des objets trouvés | бюро находок (odin-boy24) |
| patents. | seul objet de la demande divisionnaire | единственный предмет выделенной заявки |
| fig., obs. | son imagination se promène d'un objet à l'autre | воображение его переходит от одного предмета к другому |
| math. | sous-objet | подобъект |
| comp. | système rendu orienté objets | объектно-ориентированная система тонирования |
| comp. | temps d'objet | фаза объектной программы |
| comp. | temps d'objet | время объектной программы |
| math. | théorie-objet | объектная теория |
| math. | théorie-objet | предметная теория |
| gen. | traiter en objet | обращаться как с вещью |
| law, court | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | transparence d'objet | предметный транспарант |
| tech. | transparence d'objet | прозрачность предмета |
| busin. | un cycle de vie des objets | проектный цикл. (Voledemar) |
| busin. | un cycle de vie des objets | Жизненный цикл проекта ((промежуток времени между моментом появления, зарождения проекта и моментом его ликвидации, завершения) является исходным понятием для исследования проблем финансирования работ по проекту и принятия соответствующих решений. Укрупненно жизненный цикл проекта можно разделить на три основные смысловые фазы: прединвестиционную, инвестиционную и эксплуатационную. Voledemar) |
| gen. | un objet aussi simple | такая простая вещь (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| obs. | un objet de fantaisie | редкость |
| obs. | un objet de prix | ценная вещь |
| gen. | un objet déjà utilisé | вещь, бывшая в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | вещь б/у (вещь, бывшая в употреблении Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet déjà utilisé | подержанная вещь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un objet neuf | новая вещь (Alex_Odeychuk) |
| inf., obs. | un objet qui ne tient ni à fer ni à clou | предмет переносимый |
| inf., obs. | un objet qui ne tient ni à fer ni à clou | предмет движимый |
| inf., obs. | un objet qui ne tient ni à fer ni à clou | предмет не прикреплённый |
| gen. | un objet simple | простая вещь (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| patents. | utiliser la technique faisant l'objet de licence | использовать технику по лицензии |
| math. | variable d'objet | индивидная переменная |
| math. | variable d'objet | предметная переменная |
| tech. | verre porte-objets | предметное стекло (микроскопа) |
| obs. | voir un objet au microscope | рассматривать предмет в микроскоп |
| patents. | vue générale de l'objet | общий вид устройства |
| obs. | à peine si les objets pouvaient distinguer | предметы едва различались |
| mil. | étendue des traces laissées par un objet militaire à dissimuler traduction approchée | следность (I. Havkin) |
| gen. | être déclaré sans objet | быть признанным необоснованным (иск итд) |
| gen. | être l'objet de... | являться предметом (...) |
| journ. | être l'objet de vives critiques | быть предметом острой критики |
| obs. | être l'objet de la raillerie | быть предметом насмешек |
| gen. | être l'objet de l'attention de qn | пользоваться чьим-л. вниманием |
| journ. | être l'objet de vives critiques | быть предметом резкой критики |
| mil. | être l'objet d'un tir | подвергаться обстрелу |
| mil. | être l'objet d'une attaque | подвергаться нападению |
| mil. | être l'objet d'une attaque | подвергаться атаке |
| mil. | être l'objet d'une citation | заслужить благодарность в приказе |
| mil. | être l' objet d'une nomination | досрочно получать воинское звание |
| gen. | être un objet de mépris pour qn | вызывать презрение (у кого-л.) |