| Subject | French | Russian |
| polit. | analyse de la réalité objective | анализ объективной действительности |
| polit. | analyse objective | объективный анализ (Sergei Aprelikov) |
| journ. | analyse objective | объективная оценка |
| tech. | appareil de mesure objective du bruit | объективный шумомер |
| survey. | appareil de restitution à projection optique objective utilisant une vue unique | прибор объективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil derestitution à projection optique objective | прибор объективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки снимков |
| journ. | approche objective | объективный подход |
| journ. | appréciation objective | объективная оценка |
| med.appl. | audiométrie objective | объективная аудиометрия |
| comp., MS | augmentation en fonction des objectifs | целевая прибавка |
| med. | cacosmie objective | объективная какосмия |
| law | cause objective de non-responsabilité | объективное основание освобождения от уголовной ответственности (исключающее неправомерность деяния vleonilh) |
| polit. | classification objective des guerres | объективная классификация войн |
| polit. | conditions objectives | объективные предпосылки |
| journ. | conditions objectives | объективные причины |
| journ. | conditions objectives | объективные условия |
| environ. | conflit d'objectifs | конфликт целей |
| polit. | conformité aux lois objectives de développement | соответствие объективным законам развития |
| journ. | critique objective | объективная критика |
| polit. | difficultés objectives | объективные трудности |
| law | enquête objective | объективное расследование (ROGER YOUNG) |
| law | faute objective | объективное вменение (vleonilh) |
| law | faute objective | объективная вина (vleonilh) |
| automat. | fonction objective | целевая функция |
| automat. | grandeur objective | объектная переменная |
| med.appl. | gustométrie objective | объективная густометрия |
| law | impossibilité objective | объективная невозможность |
| comp., MS | Indicateur de performance clé d'objectif | целевой ключевой показатель эффективности |
| polit. | information objective | объективная информированность |
| journ. | information objective | объективная информация |
| gen. | la droite objective | объективно правые партии (невзирая на их названия) |
| scient. | la source la plus objective d'information | наиболее объективный источник информации (Alex_Odeychuk) |
| scient. | la source la plus objective d'information sur le sujet | наиболее объективный источник информации по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | la source objective d'information sur le sujet | объективный источник информации по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| polit. | loi objective de l'évolution sociale et de la guerre | объективный закон общественного развития и войны |
| journ. | lois objectives | объективные закономерности |
| polit. | lois objectives de la guerre | объективные законы войны |
| crim.law. | mener une enquête poussée et objective | проводить тщательное и объективное расследование (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | mettre l'accent sur la nécessité de mener une enquête poussée et objective | подчеркнуть необходимость проведения тщательного и объективного расследования (Alex_Odeychuk) |
| survey. | mise au point de l'image objective sur le réticule | установка зрительной трубы по предмету |
| comp., MS | modèle d'objectif | шаблон целей |
| comp., MS | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | сумма целевого вознаграждения |
| meteorol. | méthode objective | объективный метод |
| med.appl. | méthodes de réfraction objectives | объективные методы рефракции |
| patents. | nouveauté objective | объективная новизна |
| polit. | nécessité historique objective | объективная историческая необходимость |
| polit. | nécessité objective | объективная потребность |
| polit. | nécessité objective politico-militaire | объективная военно-политическая необходимость |
| polit. | nécessité politique et militaire objective | объективная военно-политическая необходимость |
| met. | objectif achromatique | ахроматический объектив |
| med.appl. | objectif acoustique | акустический объектив |
| mech.eng. | objectif agrandisseur | увеличивающий объектив |
| survey. | objectif amovible | сменный объектив |
| tech. | objectif anachromatique | анахроматический объектив |
| tech. | objectif anamorphoseur | анаморфот |
| tech. | objectif anamorphoseur | анаморфотный объектив |
| tech. | objectif anamorphotique | анаморфотный объектив |
| photo. | objectif anastigmat symétrique | симметричный анастигмат (vleonilh) |
| tech. | objectif anastigmatique | анастигматический объектив |
| polygr. | objectif aplanat | апланатический объектив |
| polygr. | objectif aplanat | апланат |
| met. | objectif apochromatique | апохроматический объектив |
| mil. | objectif apparaissant et disparaissant | внезапно появляющаяся и быстро скрывающаяся цель |
| avia. | objectif apparaissant et disparaissant | внезапно появляющаяся и быстроскрывающаяся цель |
| mil. | objectif arrêté | неподвижный объект |
| mil. | objectif assigné | указанный объект |
| mil. | objectif assigné | назначенный объект |
| mil. | objectif assigné | заданный рубеж |
| astronaut. | objectif astrographique | астрографический объектив |
| phys. | objectif astronomique | астрономический объектив |
| mil. | objectif atteint | поражённый объект |
| mil. | objectif atteint | достигнутый рубеж |
| mil. | objectif atteint | достигнутый объект |
| radio | objectif au sol | наземный объект |
| avia. | objectif aérien | боевой вылет |
| avia. | objectif brusquement révélé | внезапно обнаруженная цель |
| corp.gov. | objectif budgétaire | бюджетный целевой показатель |
| mil. | objectif camouflé | маскированный объект |
| survey. | objectif chromatique | хроматический объектив |
| UN | objectif, cible | объект |
| UN | objectif, cible | цель |
| tech. | objectif cinématographique | киносъёмочный объектив |
| tech. | objectif clarifié | просветлённый объектив |
| corp.gov. | objectif clé en matière d'efficience | ключевой показатель эффективности |
| mil. | objectif commandé | управляемый объект |
| corp.gov. | objectif concernant l'allocation de ressources de base | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов |
| energ.ind. | objectif concernant les biocombustibles | целевой показатель по биотопливу |
| mil. | objectif contrôlable | управляемый объект |
| mil. | objectif contrôlable | контролируемый объект |
| mil. | objectif convenu | намеченный объект |
| nucl.phys. | objectif corrigé | исправленный объектив |
| fishery | objectif de capacité | планируемый уровень мощностей |
| fishery | objectif de capacité | планируемый уровень потенциала |
| fishery | objectif de capacité des intrants | целевой потенциал по вводимым ресурсам |
| mil. | objectif de choix | легкопоражаемый объект |
| mil. | objectif de choix | удобный объект |
| mil. | objectif de choix | выгодный объект |
| tech. | objectif de circonstance | внезапно появившаяся цель |
| avia. | objectif de classe | важный объект |
| radio | objectif de concentration | фокусирующий объектив |
| tech. | objectif de courte focale | короткофокусный объектив |
| mil. | objectif de destruction | намеченный объект |
| phys. | objectif de grande clarté | светосильный объектив |
| tech. | objectif de prise de vue | съёмочный объектив |
| tech. | objectif de prise de vue anamorphotique | съёмочный анаморфотный объектив |
| tech. | objectif de prise de vue anamorphotique | киносъёмочный анаморфотный объектив |
| tech. | objectif de prise de vues | съёмочный объектив |
| tech. | objectif de projection | проекционный объектив |
| tech. | objectif de projection | кинопроекционный объектив |
| mil. | objectif de proximité | близлежащий объект |
| environ. | objectif de qualité | качественный целевой показатель (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| environ. | objectif de qualité environnementale | качественный показатель состояния окружающей среды |
| tech. | objectif de quartz | кварцевый объектив |
| IMF. | objectif de revenu | целевой показатель по доходам |
| comp., MS | objectif de récupération | цель восстановления |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| IMF. | objectif de réserves | целевой показатель по резервам |
| mil. | objectif de valeur capitale | основной объект |
| mil. | objectif de valeur capitale | главный объект |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегический объект |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактический объект |
| nucl.phys. | objectif d'immersion | иммерсионный объектив |
| mil. | objectif dissimulé | замаскированный объект |
| tech. | objectif dissymétrique | несимметричный объектив |
| mil. | objectif d'opportunité | внезапно обнаруженная цель |
| avia. | objectif d'ordre stratégique | стратегический объект |
| avia. | objectif d'ordre tactique | тактический объект |
| opt. | objectif double | двухлинзовый объектив |
| mil. | objectif du moment | внезапно появляющаяся цель |
| mil. | objectif du moment | быстро скрывающаяся цель |
| corp.gov. | objectif du pays | целевой показатель для страны |
| tech. | objectif dédoublable | двойной анастигмат |
| tech. | objectif dédoublable | составной объектив |
| mil. | objectif désigné | указанный объект |
| mil. | objectif désigné | назначенный объект |
| environ. | objectif environnemental | экологический объект (Важные экологические элементы, которые могут измениться в результате реализации проекта) |
| astronaut. | objectif extra-terrestre | космический объект |
| mil. | objectif ferroviaire | железнодорожный объект |
| avia. | objectif fictif | ложный объект |
| mil. | objectif final | конечный рубеж |
| photo. | objectif fixe | фикс (z484z) |
| mil. | objectif fixe | неподвижный объект |
| avia. | objectif flottant | цель |
| avia. | objectif flottant | плавучая |
| avia. | objectif flottant | плавающая |
| tech. | objectif fluorure | "голубой" объектив |
| tech. | objectif fluorure | просветлённый объектив |
| avia. | objectif fortement protégé | сильно защищенная цель |
| avia. | objectif fortement protégé | сильно защищённый объект |
| avia. | objectif fortement protégé | сильно защищённая цель |
| mil. | objectif fugitif | внезапно появляющаяся цель (vleonilh) |
| avia. | objectif fugitif | быстро скрывающаяся цель |
| UN, agric. | objectif global de réduction de la pauvreté | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире |
| tech. | objectif grand angulaire | широкоугольный объектив |
| survey. | objectif grand-angulaire | широкоугольный объектив |
| astr. | objectif grandangulaire | широкоугольный объектив |
| med.appl. | objectif grand-angulaire endoscopique | широкоугольный объектив эндоскопа |
| mil. | objectif homogène | однородный объект |
| survey. | objectif hyperchromatique | гиперхроматический объектив |
| tech. | objectif hémisymétrique | полусимметричный объектив |
| mil. | objectif hétérogène | неоднородный объект |
| mil. | objectif inanimé | неподвижный объект |
| opt. | objectif incomplètement achromatisé | частично ахроматизованный объектив |
| avia. | objectif incomplètement neutralisé | частично подавленная цель |
| avia. | objectif incomplètement neutralisé | частично ожившая цель |
| avia. | objectif industriel | промышленный объект |
| mil. | objectif initial | исходный рубеж |
| mil. | objectif initial | ближайший рубеж |
| mil. | objectif inopiné | внезапно появляющаяся цель (vleonilh) |
| mil. | objectif inopiné | быстро скрывающаяся цель |
| avia. | objectif inopiné | внезапно появившаяся цель |
| mil. | objectif instantané | быстро скрывающаяся цель |
| tech. | objectif interchangeable | сменный объектив |
| mil. | objectif intermédiaire | промежуточный рубеж |
| fish.farm. | objectif lointain | цель |
| fish.farm. | objectif lointain | задача |
| mil. | objectif lointain | удаленный объект |
| mil. | objectif lointain | дальний объект |
| environ. | objectif macroéconomique | макроэкономическая цель (Три цели смешанной экономики, в наибольшей степени относящиеся к макроэкономике. Это - полная занятость, стабильность и экономический рост) |
| avia. | objectif majoré | условно увеличенная цель |
| avia. | objectif matériel | жизненно важный объект |
| polit. | objectif militaire et politique de la guerre | военно-политическая цель войны |
| mil. | objectif mineur | второстепенный объект |
| polygr. | objectif mobile | съёмный объектив |
| mil. | objectif mobile | подвижный объект |
| med. | objectif monochromatique | монохроматический объектив |
| IMF. | objectif monétaire | целевой показатель денежной массы |
| IMF. | objectif monétaire | целевой денежно-кредитный показатель |
| mil. | objectif mouvant | подвижный объект |
| avia. | objectif non identifié | неопознанный объект |
| tech. | objectif orthoscopique | ортоскопический объектив |
| corp.gov. | objectif par pays | целевой показатель для страны |
| radio | objectif parasite | ложный объект |
| tech. | objectif parasite | приманка |
| avia. | objectif passager | быстро скрывающаяся цель |
| avia. | objectif payant | важный объект |
| tech. | objectif photographique | съёмочный объектив |
| tech. | objectif photographique | фотографический объектив |
| tech. | objectif pour images enveloppées | мягкорисующий объектив |
| polygr. | objectif pour reproduction | фоторепродукционный объектив |
| mil. | objectif pour réglage de tir par coups fusants hauts | воздушный репер |
| radio | objectif poursuivi | сопровождаемый объект |
| mil. | objectif principal | основной объект |
| corp.gov. | objectif principal | крупный результат |
| mil. | objectif principal | главный объект |
| journ. | objectif proche | близкая цель |
| mil. | objectif rapproché | близлежащий объект |
| cinema | objectif rectiligne | ортоскопический объектив |
| tech. | objectif rectilinéaire | ортоскопический объектив (объектив, свободный от дисторсии) |
| mil. | objectif rude | упорно обороняемый объект |
| mil. | objectif secondaire | запасной объект |
| mil. | objectif secondaire | второстепенный объект |
| tech. | objectif semi-symétrique | полусимметричный объектив |
| avia. | objectif stratégico-économique | промышленный объект стратегического назначения |
| avia. | objectif stratégique | стратегический объект |
| phys. | objectif supergrand angulaire | сверхширокоугольный объектив |
| survey. | objectif supergrand-angulaire | сверхширокоугольный объектив |
| tech. | objectif symétrique | симметричный объектив |
| avia. | objectif tactique | тактический объект |
| mech.eng. | objectif technique | станок |
| mech.eng. | objectif technique | машина |
| mil. | objectif terrestre | естественный рубеж |
| tech. | objectif traité | просветлённый объектив |
| tech. | objectif ultra-lumineux | сверхсветосильный объектив |
| avia. | objectif valable | важный объект |
| mil. | objectif virtuel | предполагаемый объект |
| mil. | objectif virtuel | возможный объект |
| astronaut. | objectif visuel | визуальный объект |
| astronaut. | objectif visuel | видимый объект |
| astr. | objectif visuel | визуальный объектив |
| journ. | objectif vital | жизненноважный объект |
| avia. | objectif vital | жизненно важный объект |
| avia. | objectif vital | важный объект |
| phys. | objectif zoom | панкратический объектив |
| dentist. | objectif à correction | корригирующий объектив |
| med. | objectif à correction | коррегирующий объектив |
| mil. | objectif à courte portée | близко расположенная цель |
| astr. | objectif à deux lentilles | двухлинзовый объектив |
| tech. | objectif à définition précise | резкорисующий объектив |
| mil. | objectif à détruire | намеченный объект |
| tech. | objectif à flou | мягкорисующий объектив |
| tech. | objectif à focale variable | панкратический объектив |
| survey. | objectif à grand angle de champ | широкоугольный объектив |
| survey. | objectif à grande distance focale | длиннофокусный объектив |
| met. | objectif à grande distance frontale | длиннофокусный объектив |
| tech. | objectif à grande luminosité | светосильный объектив |
| food.ind. | objectif à immersion | иммерсионный объектив (микроскопа) |
| met. | objectif à immersion | иммерсионный объектив |
| tech. | objectif à immersion homogène | иммерсионный объектив |
| tech. | objectif à immersion à eau | водно-иммерсионный объектив |
| radio | objectif à immersion électrostatique | иммерсионный электростатический объектив |
| tech. | objectif à la fluorine | флюоритный объектив |
| radio | objectif à lentilles | линзовый объектив |
| astr. | objectif à lentilles collées | клеённый объектив |
| astr. | objectif à lentilles collées | склеенный объектив |
| tech. | objectif à longue focale | длиннофокусный объектив |
| met. | objectif à miroir | зеркальный объектив |
| tech. | objectif à sec | сухой объектив (объектив, работающий в воздухе) |
| geophys. | objectif à trois verres | трёхлинзовый объектив |
| avia. | objectif à très grande ouverture | широкоугольный объектив |
| mil. | objectif à viser | указанный объект (для поражения огнём) |
| radio | objectif électronique | электронно-оптический объектив |
| met. | objectif électronique | электронно-оптический объектив |
| radio | objectif électrostatique | электростатический объектив |
| mil. | objectif éloigné | удаленный объект |
| mil. | objectif éloigné | дальний объект |
| environ. | objectifs des entreprises | цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| corp.gov. | objective d'efficience | целевые показатели эффективности |
| med.appl. | olfactométrie objective | объективная ольфактометрия |
| mining. | pinnule objective | зрительная труба с диоптром |
| survey. | pinnule objective | предметный диоптр |
| med. | point d'appel objectivé | наблюдаемая аномалия как повод для продолжения обследования (Voledemar) |
| polit. | possibilités objectives | объективные возможности |
| comp., MS | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | процент целевого вознаграждения |
| comp., MS | prime en fonction des objectifs | целевая премия |
| meteorol. | prévision objective | объективный прогноз |
| med.appl. | périmétrie objective | объективная периметрия |
| journ. | raisons objectives | объективные причины |
| law | responsabilité objective | объективная ответственность |
| law | responsabilité objective | гражданская ответственность без вины |
| law | responsabilité objective | безвиновная ответственность |
| law | responsabilité objective | объективное вменение |
| mil. | rive objective | побережье, подлежащий захвату |
| mil. | rive objective | побережье, подлежащий обстрелу |
| mil. | rive objective | берег, подлежащий обстрелу |
| mil. | rive objective | берег, подлежащий захвату |
| scient. | réalité objective | объективная реальность (Sergei Aprelikov) |
| philos. | réalité objective | объективная действительность |
| formal | source objective d'information | объективный источник информации (la source objective d'information sur le sujet - объективный источник информации по этому вопросу Alex_Odeychuk) |
| tech. | tacheture objective | физическая пятнистость |
| tech. | tacheture objective | объективная пятнистость |
| crim.law. | une enquête poussée et objective | тщательное и объективное расследование (Alex_Odeychuk) |
| polit. | utilisation des lois objectives du développement social | использование объективных законов общественного развития |
| law | valeur objective | объективная ценность |
| law | valeur objective | объективная стоимость |
| journ. | vérification objective | объективная проверка |
| journ. | vérité objective | объективная истина |
| econ. | évaluation objective | объективная оценка (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., OHS | évidence objective | объективный довод |