| Subject | French | Russian |
| avia. | accrochage de l'objectif par le radar | захват цели РЛС |
| avia. | acquisition d'objectif | разведка целей |
| avia. | acquisition d'objectif | обнаружение и сопровождение цели |
| avia. | acquisition d'objectif | целеуказание |
| avia. | acquisition d'objectif | захват цели |
| mil. | action à objectifs limités | наступление с ограниченной целью |
| mil. | action à objectifs limités | боевые действия местного значения |
| mil. | action à objectifs limités | атака с ограниченной целью |
| avia. | amener l'intersection de fils sur l'objectif | совмещать перекрестие нитей с целью |
| avia. | analyse d'objectif | оценка цели |
| avia. | analyse d'objectif | определение характера цели |
| avia. | analyse d'objectif | анализ цели |
| avia. | analyse de l' objectif | оценка цели |
| avia. | analyse de l' objectif | определение характера цели |
| avia. | analyse de l' objectif | анализ цели |
| avia. | approche de l'objectif | подход к цели |
| avia. | approche de l'objectif | заход на цель |
| avia. | approche de l'objectif | выход на цель |
| avia. | approche de l'objectif en rase-mottes | подход к цели на бреющем полёте |
| avia. | arriver sur l'objectif | выходить на цель |
| avia. | assaut contre les objectifs au sol | штурмовка |
| avia. | assaut contre les objectifs au sol | штурмовая атака |
| avia. | assaut contre les objectifs au sol | атака наземных целей |
| mil. | assigner un objectif | указывать цель |
| mil. | assigner un objectif | ставить задачу |
| mil. | assigner un objectif | определять объект атаки |
| avia. | assigner un objectif | назначать цель |
| avia. | assigner un objectif | выделять цель |
| avia. | attaque d'objectifs terrestres | штурмовая атака |
| avia. | attaque d'objectifs terrestres | штурмовка |
| avia. | attaque d'objectifs terrestres | атака наземных целей |
| avia. | attaque de l'objectif | нападение на объект |
| avia. | attaque de l'objectif | атака объекта |
| journ. | atteindre les objectifs | достигнуть цели |
| avia. | atteindre un objectif | поражать цель |
| avia. | atteindre un objectif | попадать в цель |
| avia. | atteinte de l'objectif | уничтожение цели |
| avia. | atteinte de l'objectif | поражение цели |
| med. | avec objectifs de | с целевыми показателями (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion de désignation des objectifs | самолёт целеуказания |
| gen. | avoir pour objectif de | иметь целью (Morning93) |
| journ. | avoir pour objectif | иметь задачей |
| gen. | avoir pour objectif de | быть нацеленным (Morning93) |
| journ. | avoir pour objectif de | иметь целью |
| avia. | avoir un coup en plein sur l'objectif | получать прямое попадание |
| gen. | ayant pour objectif | на предмет (Yanick) |
| avia. | baptême des objectifs | кодирование целей |
| avia. | bombardement d'objectif ponctuel | бомбометание по точечной цели |
| avia. | bombardement d'objectif ponctuel | бомбометание по малоразмерной цели |
| avia. | bombardement d'objectif étendu | бомбометание по крупноразмерной цели |
| avia. | bombardement de l'objectif terrestre | бомбардировка наземной цели |
| avia. | bord de l'objectif | край цели |
| avia. | calendrier-objectif | план-график (Maeldune) |
| mil. | caméra optique de nuit pour désignation d’objectifs sur radar | инфракрасная камера «Кондор» для РЛС целеуказания |
| avia. | carte des objectifs | карта целей |
| mil. | centre de gravité de l'objectif | основная часть объекта |
| mil. | centre de gravité de l'objectif | важнейшая часть объекта |
| mil. | centrer la gerbe sur l'objectif | совмещать центр рассеивания снопа траекторий с целью |
| avia. | changement d'objectif | перенос огня |
| avia. | changement d'objectif | перемена цели |
| avia. | choix de l'objectif | выбор цели |
| avia. | combat sur l'objectif | бой над целью |
| journ. | communauté des objectifs | общность целей |
| avia. | compensation optique par couronne d'objectifs | оптическая компенсация с помощью венца объективов |
| avia. | complexe d'objectifs | система целей |
| mil. | conquête d'un objectif | овладение объектом |
| mil. | conquête d'un objectif | захват цели |
| gen. | considérer comme l'objectif prioritaire | ставить во главу угла (Jeannot S) |
| avia. | coordonnées de l'objectif | координаты цели |
| avia. | correction due au déplacement de l'objectif | поправка на смещение цели |
| avia. | correction objectif | упреждение |
| avia. | coup sur l'objectif | прямое попадание |
| avia. | coup sur l'objectif | попадание в цель |
| avia. | coup à l'objectif | прямое попадание |
| avia. | coup à l'objectif | попадание в цель |
| gen. | critères objectifs | объективные критерии (ROGER YOUNG) |
| avia. | croquis de désignation d'objectif | чертёж для целеуказания |
| avia. | croquis de désignation d'objectif | схема целей |
| gen. | dans l'objectif de | для (z484z) |
| avia. | densité des projectiles sur l'objectifs | количество снарядов, необходимое для поражения цели |
| avia. | destruction de l'objectif | уничтожение цели |
| avia. | destruction de l'objectif | поражение цели |
| mil. | destruction des objectifs | уничтожение целей (vleonilh) |
| gen. | determiné à réaliser ses objectifs | целеустремлённый (shamild) |
| comp. | deux objectifs | двойной объектив |
| avia. | deuxième objectif | запасная цель |
| avia. | deuxième objectif | второстепенная цель |
| avia. | dispositif de poursuite de l'objectif | средство сопровождения цели |
| avia. | dispositif de protection sur l'objectif | группа прикрытия бомбардировщиков над объектом |
| avia. | dispositif de protection sur l'objectif | боевой порядок самолётов прикрытия над объектом |
| avia. | distance de l'objectif | расстояние до цели |
| avia. | distance de l'objectif | дальность до цели |
| avia. | distance à l'objectif | расстояние до цели |
| avia. | distance à l'objectif | дальность до цели |
| gen. | dont l'objectif est de +inf | целью которого является (ROGER YOUNG) |
| mil. | doser le feu selon l'importance de l'objectif | соразмерять силу огня с важностью цели |
| mil. | dossier d'objectifs | журнал целей |
| avia. | décalage à donner en longueurs de l'objectif | вынос точки прицеливания в фигурах (при ведении огня по движущейся цели) |
| mil. | découverte des objectifs | обнаружение целей |
| avia. | définition de l'objectif | характеристика цели |
| avia. | délai d'objectif | время обнаружения и оценки цели |
| avia. | délai d'objectif | время засечки и оценки цели |
| mil. | dépasser un objectif assigné | продвигаться вперёд за заданный рубеж |
| avia. | désignation d'objectif | целеуказание |
| avia. | désignation de l'objectif | целеуказание |
| avia. | désignation de l'objectif | обозначение цели |
| avia. | détection de l'objectif | обнаружение цели |
| avia. | détermination de l'objectif | целеуказание |
| avia. | en vue de l'objectif | в пределах видимости цели |
| avia. | en vue de l'objectif | в пределах видимости объекта |
| journ. | examen objectif | объективная проверка |
| avia. | faux objectif | ложный объект |
| avia. | faux objectif | фиктивная цель |
| avia. | faux objectif | ложная цель |
| gen. | fixer des objectifs | ставить задачу (marimarina) |
| gen. | fixer un objectif | поставить цель (Hiema) |
| avia. | forme de l'objectif | конфигурация цели |
| avia. | fuite des objectifs terrestres | бег наземных предметов (в полёте) |
| avia. | gisement de l'objectif | пеленг цели |
| avia. | gisement de l'objectif | азимут цели |
| mil. | gisement d'un objectif | пеленг цели |
| mil. | gisement d'un objectif | азимут цели |
| avia. | grille d'objectif | координатная сетка |
| avia. | grille d'objectif | сетка целеуказания |
| avia. | grille d'objectif | координатная мерка |
| avia. | grille de désignation des objectifs | сетка целеуказания |
| avia. | guidage par vision directe de l'objectif | наведение с визуальным слежением за целью |
| avia. | guidage sur l'objectif | наведение на цель |
| gen. | génitif objectif | объектный генитив |
| avia. | heure sur l'objectif | время появления самолёта над целью |
| avia. | heure sur objectif | время появления самолёта над целью |
| avia. | identification de l'objectif | опознавание цели |
| journ. | identité des objectifs | общность целей |
| avia. | illumination d'un objectif | подсветка цели (лазером, РЛС) |
| avia. | impact sur l'objectif | попадание в цель |
| avia. | informations concernant les objectifs | данные о целях |
| avia. | intercepter un objectif | перехватывать цель |
| avia. | intervention rapide sur un objectif mobile | быстрое открытие огня по движущейся цели |
| gen. | j'ai mes objectifs | у меня есть свои цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai un objectif clair | у меня есть чёткая цель (Alex_Odeychuk) |
| journ. | jugement objectif | объективное суждение |
| gen. | l'objectif n'a pas changé | моя цель не изменилась (Alex_Odeychuk) |
| obs. | l'objectif que se fixent | цель, которую поставили перед собой (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| avia. | laser de marquage d'objectif | лазерный целеуказатель |
| avia. | longueur de l'objectif | величина фигуры (при расчёте упреждений) |
| avia. | marquage d'objectifs | целеуказание |
| avia. | marquage d'objectifs | обозначение целей |
| avia. | mission d'acquisition d'objectifs et de guidage | задача на целеуказание и наведение (Maeldune) |
| avia. | mission d'acquisition d'objectifs et de guidage | задача целеуказания и наведения |
| avia. | mission de marquage des objectifs | задача по целеуказанию |
| avia. | mission de marquage des objectifs | вылет на выполнение задач по целеуказанию |
| avia. | mouvement en écharpe de l'objectif | облическое движение цели |
| avia. | mouvement en écharpe de l'objectif | косое движение цели |
| avia. | mouvement oblique de l'objectif | облическое движение цели |
| avia. | mouvement oblique de l'objectif | косое движение цели |
| avia. | moyens de détection d'objectifs | средства разведки целей |
| avia. | moyens de détection d'objectifs | средства обнаружения целей |
| avia. | nature des objectifs | характер целей |
| avia. | navigation vers l'objectif | вывод ЛА на цель |
| avia. | navigation vers l'objectif | вывод ЛА к цели |
| gen. | noble objectif | возвышенная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | noble objectif | благородная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | objectif ambitieux | амбициозная цель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | objectif animé | живая цель |
| avia. | objectif animé | движущаяся цель |
| avia. | objectif arrêté | неподвижная цель |
| avia. | objectif assigné | назначенная цель |
| avia. | objectif assigné | поставленная задача |
| avia. | objectif assigné | выделенная цель |
| avia. | objectif atomique | цель для нанесения атомного удара |
| avia. | objectif atomique | объект для нанесения ядерного удара |
| avia. | objectif atomique | цель для нанесения ядерного удара |
| avia. | objectif atomique | объект для нанесения атомного удара |
| avia. | objectif attaqué | подвергнутая атаке цель |
| avia. | objectif attaqué | атакованная цель |
| gen. | objectif atteignables | достижимые цели (z484z) |
| avia. | objectif atteint | поражённая цель |
| gen. | objectif audacieux | смелая цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | objectif audacieux | новаторская цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | objectif audacieux | амбициозная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | objectif audacieux | дерзкая цель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | objectif aérien | задача авиации |
| avia. | objectif aérien lent | медленнолетящая цель |
| avia. | objectif aérien rapide | быстролетящая цель |
| gen. | objectif clair | чёткая цель (j'ai un objectif clair - у меня есть чёткая цель // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | objectif classique | цель для нанесения удара обычными средствами |
| avia. | objectif classique | объект для нанесения удара обычными средствами |
| avia. | objectif collectif | групповая цель |
| avia. | objectif constitué par une zone | площадная цель |
| avia. | objectif convenu | намеченная цель |
| avia. | objectif courant | движущаяся цель |
| avia. | objectif courant | бегущая цель |
| avia. | objectif d'alternative | запасная цель |
| avia. | objectif d'alternative météo | запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий |
| fishery | objectif d'aménagement | управленческая цель |
| avia. | objectif de bombardement | объект нанесения бомбового удара |
| avia. | objectif de bombardement | объект бомбардировки |
| avia. | objectif de choix | легкопоражаемая цель |
| avia. | objectif de choix | удобная цель |
| avia. | objectif de choix | выгодная цель |
| avia. | objectif de circonstance | внезапно появляющаяся цель |
| avia. | objectif de classe | важная цель |
| avia. | objectif de dernier ressort | цель последней очереди |
| avia. | objectif de destruction | намеченная цель |
| avia. | objectif de destruction | задача уничтожения |
| avia. | objectif de destruction | цель для уничтожения |
| avia. | objectif de destruction | задача разрушения |
| avia. | objectif de dimensions réduites | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible dimension | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible dimension | точечная цель |
| avia. | objectif de faible dimension | малоразмерная цель |
| avia. | objectif de faible étendue | точечная цель |
| avia. | objectif de faible étendue | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible étendue | малоразмерная цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | площадная цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | крупноразмерная цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | крупная цель |
| avia. | objectif de la journée | задача дня |
| avia. | objectif de neutralisation | цель для подавления |
| avia. | objectif de petite dimension | мелкая цель |
| avia. | objectif de petite dimension | точечная цель |
| avia. | objectif de petite dimension | малоразмерная цель |
| avia. | objectif de premier choix | цель первой очереди |
| avia. | objectif de premier choix | первоочередная задача |
| avia. | objectif de superficie | наземная цель |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная цель |
| avia. | objectif de valeur capitale | основная задача |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная цель |
| avia. | objectif de valeur capitale | главная задача |
| avia. | objectif de valeur stratégique | стратегическая цель |
| avia. | objectif de valeur tactique | тактическая цель |
| avia. | objectif d'ordre stratégique | стратегическая цель |
| avia. | objectif d'ordre tactique | тактическая цель |
| avia. | objectif détecté | обнаруженная цель |
| avia. | objectif en surface | площадная цель |
| avia. | objectif en surface | наземная цель |
| avia. | objectif en surface | надводная цель |
| gen. | objectif explicite | определённая цель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | objectif extra-terrestre | космическая цель |
| avia. | objectif faiblement enterré | заглублённая цель |
| avia. | objectif fictif | фиктивная цель |
| avia. | objectif fictif | ложная цель |
| avia. | objectif fixe | неподвижная цель |
| avia. | objectif flottant | надводная цель |
| avia. | objectif fortuit | неплановая цель |
| avia. | objectif fortuit | внезапно появляющаяся цель |
| avia. | objectif fugitif | внезапно появляющаяся цель |
| avia. | objectif futur | вероятная цель |
| avia. | objectif groupé | групповая цель |
| avia. | objectif général de pilotage | общая цель пилотирования |
| avia. | objectif homogène | однородная цель |
| journ. | objectif hégémonique | гегемонистская цель |
| avia. | objectif hétérogène | неоднородная цель |
| journ. | objectif immédiat | ближайшая цель |
| avia. | objectif imprévu | неплановая цель |
| avia. | objectif invisible | ненаблюдаемая цель |
| avia. | objectif invisible | невидимая цель |
| avia. | objectif linéaire | широкая цель |
| avia. | objectif linéaire | линейная цель |
| avia. | objectif lointain | удаленная цель |
| journ. | objectif lointain | перспективная цель |
| avia. | objectif lointain | цель на большом удалении |
| avia. | objectif lointain | отдалённая цель |
| avia. | objectif lumineux | светящаяся цель |
| avia. | objectif majoré | цель, приобретающая первостепенное значение |
| avia. | objectif maritime | морская цель |
| avia. | objectif mineur | второстепенная цель |
| avia. | objectif mobile | движущаяся цель |
| gen. | objectif mondial | глобальная цель (ROGER YOUNG) |
| gen. | objectif mondial | глобальная задача (ROGER YOUNG) |
| avia. | objectif mouvant | движущаяся цель |
| avia. | objectif non-prévu | неплановая цель |
| avia. | objectif nucléaire | цель для нанесения ядерного удара |
| avia. | objectif nucléaire | объект для нанесения ядерного удара |
| avia. | objectif passager | неплановая цель |
| avia. | objectif passager | внезапно появляющаяся цель |
| avia. | objectif payant | легкопоражаемая цель |
| avia. | objectif payant | удобная цель |
| avia. | objectif payant | выгодная цель |
| avia. | objectif payant | важная цель |
| avia. | objectif personnel | живая цель |
| avia. | objectif personnel | живая сила |
| avia. | objectif-point | малоразмерная цель |
| avia. | objectif ponctuel | малоразмерная цель |
| avia. | objectif principal | основная задача |
| avia. | objectif principal | главная цель |
| avia. | objectif principal | основная цель |
| avia. | objectif principal | главная задача |
| avia. | objectif prioritaire | цель первой очереди |
| avia. | objectif prioritaire | первоочередная задача |
| avia. | objectif prévu | цель, нанесённая на карту |
| avia. | objectif prévu | плановая цель |
| avia. | objectif préétudié | заранее разведанная цель |
| avia. | objectif préétudié | заранее изученная цель |
| avia. | objectif punctiforme | точечная цель |
| avia. | objectif punctiforme | малоразмерная цель |
| avia. | objectif quasi ponctuel | точечная цель |
| avia. | objectif quasi ponctuel | малоразмерная цель |
| avia. | objectif radar | радиолокационная цель |
| avia. | objectif rapproché | близлежащая цель |
| avia. | objectif rapproché | ближняя цель |
| avia. | objectif reconnu | наблюдаемая цель |
| avia. | objectif reconnu | видимая цель |
| avia. | objectif rentable | удобная цель |
| avia. | objectif rentable | легкопоражаемая цель |
| avia. | objectif rentable | выгодная цель |
| avia. | objectif repéré | ориентир |
| avia. | objectif réel | реальная цель |
| avia. | objectif se démasquant au son | цель, обнаруживаемая по звуку |
| avia. | objectif se démasquant au son | звучащая цель |
| avia. | objectif secondaire | второстепенная цель |
| avia. | objectif secondaire | последующая задача |
| avia. | objectif secondaire | запасная цель |
| avia. | objectif secondaire | второстепенная задача |
| avia. | objectif simulé | имитированная цель |
| avia. | objectif souterrain | подземная цель |
| avia. | objectif stratégique | стратегическая цель |
| avia. | objectif superficiel | площадная цель |
| avia. | objectif supplémentaire | дополнительная цель |
| avia. | objectif supplémentaire | дополнительная задача |
| avia. | objectif s'éloignant | удаляющаяся цель |
| avia. | objectif tactique | тактическая цель |
| journ. | objectif ultime | высшая цель |
| avia. | objectif valable | легкопоражаемая цель |
| avia. | objectif valable | удобная цель |
| avia. | objectif valable | выгодная цель |
| avia. | objectif valable | важная цель |
| avia. | objectif visible | наблюдаемая цель |
| avia. | objectif visible | видимая цель |
| avia. | objectif vital | важная цель |
| avia. | objectif vivant | живая цель |
| avia. | objectif vivant | живая сила |
| avia. | objectif vivant fixe | неподвижная живая цель |
| avia. | objectif vivant mobile | движущаяся живая цель |
| avia. | objectif vu | видимая цель |
| avia. | objectif "zoom" | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| avia. | objectif à attaquer | атакуемая цель |
| avia. | objectif à contraste thermique | теплоконтрастная цель |
| avia. | objectif à détruire | цель для уничтожения |
| avia. | objectif à détruire | задача уничтожения |
| avia. | objectif à détruire | намеченная цель |
| avia. | objectif à détruire | задача разрушения |
| avia. | objectif à forme de manchon | конус |
| avia. | objectif à forme de manchon | воздушная мишень |
| med. | objectif à sec | объектив при сухом исследовании |
| avia. | objectif à viser | указанная цель (для поражения огнем) |
| gen. | objectif élevé | возвышенная цель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | objectif éloigné | цель на большом удалении |
| avia. | objectif éloigné | удаленная цель |
| avia. | objectif éloigné | отдалённая цель |
| avia. | objectif élémentaire de pilotage | элементарная цель пилотирования |
| avia. | objectif émetteur d'infrarouge | цель с ИК-излучением |
| avia. | objectif émetteur d'infrarouge | теплоизлучающая цель |
| avia. | objectif étendu | крупноразмерная цель |
| avia. | objectif étendu | крупная цель |
| med. | objectifs glycémiques | целевые значения гликемии (Koshka na okoshke) |
| journ. | objectifs impérialistes | имперские цели |
| avia. | objectifs largement espacés | цели с большими промежутками |
| avia. | objectifs largement espacés | рассредоточенные цели |
| gen. | objectifs partagés | общие цели (Kaliostro27) |
| avia. | obturateur d'objectif | затвор аэрофотоаппарата |
| avia. | parcours de l'objectif | путь цели |
| avia. | plan de l'objectif | плоскость угла места цели |
| avia. | plan horizontal par l'objectif | горизонт цели |
| avia. | pointage sur objectif futur | упреждение |
| avia. | pointage sur objectif futur | вынос точки прицеливания |
| geol. | porte-objectifs | оправа объектива |
| avia. | poursuite de l'objectif | сопровождение цели |
| avia. | poussière d'objectifs | множество мелких целей |
| avia. | poussière d'objectifs | множество мелких объектов |
| avia. | premier objectif | цель первой очереди |
| avia. | premier objectif | первоочередная задача |
| sport. | prime d'objectif | целевая премия за определённые достижения (makarwoman) |
| gen. | primes sur objectifs inclus | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж (astraia) |
| gen. | principal objectif | главная цель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | prise d'objectif | обнаружение цели |
| avia. | prise d'objectif | захват цели |
| avia. | prise d'objectif | засечка цели |
| avia. | prise de l' objectif | обнаружение цели |
| avia. | prise de l' objectif | захват цели |
| avia. | prise de l' objectif | засечка цели |
| avia. | prise d'un objectif | захват цели |
| avia. | prise d'un objectif | обнаружение цели |
| avia. | prise d'un objectif | засечка цели |
| mil. | procédé de la grille d'objectif | способ целеуказания по сетке |
| avia. | profondeur des objectifs | глубина расположения целей |
| avia. | profondeur des objectifs | глубина расположения объектов |
| avia. | projecteur de poursuite de l'objectif | зенитный прожектор |
| Игорь Миг | projet à multiples objectifs | комплексный проект |
| journ. | projet à objectifs multiples | комплексный проект |
| avia. | protection au-dessus de l'objectif | прикрытие бомбардировщиков над объектом |
| avia. | pseudo-objectif | ложный объект |
| avia. | radar d'acquisition des objectifs | РЛС обнаружения целей |
| avia. | radar de désignation d'objectif | РЛС целеуказания |
| avia. | radar de veille et de désignation d'objectifs | РЛС обнаружения и целеуказания |
| avia. | radar à objectif unique | одноцелевая РЛС |
| avia. | radar à sélection d'objectif | многоцелевая РЛС |
| mil. | ramener la ligne de mire sur l'objectif | снова совмещать линию прицеливания с целью |
| avia. | rater l'objectif | промахнуться |
| avia. | rater l'objectif | не попасть в цель |
| avia. | recherche automatique de l'objectif | автоматический поиск цели |
| avia. | recherche automatique de l'objectif | самонаведение на цель |
| avia. | recherche d'objectif | разведка цели |
| avia. | recherche d'objectif | поиск цели |
| avia. | recherche de l' objectif | разведка цели |
| avia. | recherche de l' objectif | поиск цели |
| avia. | recherche des objectifs | разведка целей |
| avia. | recherche des objectifs | поиск целей |
| avia. | reconnaissance d'objectif | разведка цели |
| avia. | reconnaissance de l' objectif | разведка цели |
| avia. | reconnaissance des objectifs | разведка целей |
| avia. | renseignement d'objectif | разведывательные данные о цели |
| avia. | renseignement d'objectif | разведка целей |
| avia. | renseignement d'objectif | координаты цели |
| avia. | repère de l'objectif | отметка цели |
| avia. | repérage d'objectif | целеуказание |
| avia. | repérage d'objectif | обнаружение цели |
| gen. | repérage d'objectif | засечка цели |
| avia. | repérage des objectifs | засечка целей |
| mil. | repérer l'objectif | определять местонахождение цели |
| mil. | repérer l'objectif | засекать цель |
| avia. | route de l'objectif | путь цели |
| avia. | route de l'objectif | курс цели |
| avia. | réflexion sur un objectif | отражение сигнала от цели |
| avia. | répartition des objectifs | целеуказание |
| avia. | répartition des objectifs | распределение целей |
| avia. | répartition des objectifs | постановка огневых задач |
| mil. | s'adresser aux objectifs | брать под обстрел цели |
| mil. | s'adresser à des objectifs importants | быть направленным на важные цели (об огне) |
| mil. | s'adresser à des objectifs importants | брать под обстрел важные цели |
| mil. | saisir un objectif | брать под обстрел цель |
| mil. | s'appliquer parfaitement sur objectif | точно накрывать цель |
| mil. | s'assurer des objectifs | овладевать рубежами |
| gen. | se donner pour objectif | ставить своей целью (См. пример в статье "ставить себе целью". I. Havkin) |
| gen. | se donner pour objectif | ставить себе целью (La pétrologie métamorphique se donne pour objectif la compréhension des transformations qui conduisent à la formation de roches métamorphiques. I. Havkin) |
| journ. | se donner pour objectif de | поставить перед собой цель |
| journ. | se donner un objectif de | поставить перед собой цель |
| gen. | se fixer comme objectif | ставить своей задачей (vleonilh) |
| mil. | se maintenir sur l'objectif conquis | удерживаться на захваченном рубеже |
| mil. | se maintenir sur l'objectif conquis | закрепляться на захваченном рубеже |
| journ. | se proposer des objectifs | задаться целью |
| avia. | seul objectif mobile | отдельно движущаяся цель |
| avia. | succession au-dessus de l'objectif | последовательные заходы на цель |
| gen. | sur la voie de cet objectif | на пути к достижению этой цели (vleonilh) |
| avia. | surface d'objectif | плоскость цели |
| avia. | surface de l' objectif | плоскость цели |
| avia. | survol de l'objectif | пролёт над целью |
| avia. | survoler l'objectif | пролетать над целью |
| med. | symptôme objectif | объективный симптом |
| geol. | synonyme objectif | объективный синоним |
| avia. | système d'acquisition d'objectifs à distance de sécurité | система обнаружения целей на безопасном расстоянии (Maeldune) |
| avia. | système de bord de détection d'objectif à vue | бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели |
| avia. | système de désignation d'objectifs par laser | лазерная система целеуказания |
| avia. | système de guidage du pod de désignation d'objectif | система наведения по данным контейнерного целеуказателя |
| avia. | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями (путём сравнения фаз сигналов) |
| avia. | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система траекторных измерений групповых воздушных целей |
| avia. | système visuel de prise en compte des objectifs | система визуального наведения на цель |
| avia. | sélecteur d'objectifs | избиратель целей |
| avia. | sélection d'un objectif | выбор цели |
| mil. | tableau de situation d'objectifs | планшет целеуказаний |
| avia. | temps passé sur l'objectif | время пребывания над целью |
| avia. | tir contre les objectifs aériens | пуск ракет по воздушным целям |
| avia. | tir contre les objectifs aériens | стрельба ракет по воздушным целям |
| avia. | tir contre les objectifs aériens | зенитная стрельба |
| avia. | tir contre les objectifs terrestres | стрельба ракет с ЛА по наземным целям |
| avia. | tir contre les objectifs terrestres | штурмовая атака |
| avia. | tir contre les objectifs terrestres | пуск ракет с ЛА по наземным целям |
| avia. | tir contre les objectifs terrestres | атака наземных целей |
| avia. | toucher un objectif | поражать цель |
| avia. | toucher un objectif | попадать в цель |
| avia. | trajet de l'objectif | курс цели |
| gen. | un objectif inaccessible | недостижимая цель |
| gen. | un objectif irréalisable | неосуществимая цель (marimarina) |
| gen. | un objectif irréalisable | неосуществимая задача (marimarina) |
| gen. | un objectif irréalisable | невыполнимая цель (marimarina) |
| gen. | un objectif irréalisable | невыполнимая задача (marimarina) |
| journ. | unité d'objectifs | единство целей |
| avia. | vitesse d'objectif | скорость цели |
| avia. | vitesse d'objectif restituée | исчисленная скорость цели |
| avia. | vitesse d'objectif réelle | истинная скорость цели |
| avia. | vol rectiligne de l'objectif | полёт на боевом курсе |
| avia. | zone d'objectifs | район целей |
| avia. | zone de l'objectif | район цели |
| mil. | zone de l'objectif | район нахождения цели (vleonilh) |
| avia. | zone de l'objectif | площадь, занимаемая целью |
| avia. | zone des objectifs | район целей |
| avia. | zone équivalente d'objectif | район цели |
| avia. | zone équivalente d'objectif | площадь, занимаемая целью |
| obs. | à l'aune de l'objectif | в свете цели (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| obs. | à l'aune de l'objectif que | в свете той цели, которую (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| Игорь Миг | à multiples objectifs | комплексный |
| avia. | écho d'objectif | сигнал, отражённый от цели |
| shipb. | échos revenants de l'objectif | эхо-сигналы, отражённые объектом (напр. встречным судном) |
| avia. | éclairage de l'objectif | освещение цели |
| avia. | éclairage de l'objectif | подсветка цели |
| avia. | éclairage de l'objectif | облучение цели (лучом РЛС) |
| mil. | éclairage des objectifs | подсветка целей |
| mil. | éclairage des objectifs | освещение целей |
| avia. | équipement d'acquisition d'objectifs | приборы обнаружения целей |
| avia. | équipement d'acquisition d'objectifs | аппаратура обнаружения целей |