| Subject | French | Russian |
| comp., MS | abonnement aux notifications | подписка на уведомления |
| comp., MS | abonné aux notifications | подписчик уведомлений |
| UN | Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| law | acte de notification | уведомление (vleonilh) |
| comp., MS | activité de notification | активность уведомления |
| comp., MS | adresse de l'abonné aux notifications | адрес подписчика уведомлений |
| law | adresse de notification | адрес для уведомления (vleonilh) |
| comp., MS | API de notification | API уведомления |
| UN, law, transp. | auteur de la notification | уведомитель |
| comp., MS | Barre de notification | панель уведомлений |
| IT | canal de notification | канал передачи уведомлений (traductrice-russe.com) |
| IT | canal de notification | канал уведомлений (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | canal de notification | канал уведомлений |
| comp. | centre de notifications | центр уведомлений (Nuraishat) |
| fin. | cession sans notification | передача без уведомления |
| fin. | cession sans notification | передача требования без уведомления дебитора (vleonilh) |
| notar. | Cette décision peut être contestée dans le délai de deux mois suivant la notification de la décision. | Настоящее решение может быть оспорено в течение 2 месяцев после его получения. (g e n n a d i) |
| comp., MS | cheval de Troie avec fonction de notification d'intrusion | троян-уведомитель |
| law, ADR | commission d'avis, commission de notification | комиссия за авизование (vleonilh) |
| fin. | commission de notification | комиссия за авизование (vleonilh) |
| law | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
| org.name. | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| law | dans les trois ans qui suivent la première notification de | в течение трёх лет с момента первого уведомления о (NaNa*) |
| gen. | date d'envoi de la notification | дата направления уведомления (NaNa*) |
| corp.gov. | demande de notification administrative | система обработки кадровых данных |
| corp.gov. | demande électronique de notification administrative | электронная система обработки кадровых данных |
| patents. | dispenser de faire la notification | освобождать от направления уведомления |
| law | double notification | двойное уведомление (vleonilh) |
| gen. | délai de notification | срок уведомления (ROGER YOUNG) |
| IMF. | délai de notification de l'acceptation | срок уведомления о согласии |
| construct. | délai de notification des vices | гарантийный срок (период) |
| IMF. | délai de notification du consentement | срок уведомления о согласии |
| comp., MS | détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows | средство проверки активности для push-уведомлений Windows |
| law | faire la notification | осуществить уведомление (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | formule de notification administrative | бланк по мерам в отношении персонала |
| polit. | fournir la notification | предоставлять уведомление |
| journ. | fournir la notification | предъявлять уведомление |
| patents. | initier la notification | распорядиться об уведомлении |
| law | instrument de notification | судебное извещение (vleonilh) |
| patents. | la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| patents. | la notification assurera des bénéfices | уведомление обеспечивает льготы |
| patents. | la notification n'est pas obligatoire | уведомление не обязательно |
| busin. | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax | официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу |
| busin. | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax | официальное уведомление, направленное по электронной почте или по факсу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax | официальное уведомление, направляемое по электронной почте или по факсу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lettre de notification | письмо-уведомление (aht) |
| busin. | lettre de notification | уведомительное письмо (aht) |
| comp., MS | liste de notification | список уведомлений |
| comp., MS | message de notification | сообщение уведомления |
| comp., MS | nombre de notifications | число уведомлений |
| corp.gov. | notification administrative | предложение принять меры в отношении персонала |
| corp.gov. | notification administrative | мера в отношении персонала |
| comp., MS | notification Altstoff Recycling Austria AG | уведомление ARA |
| comp., MS | notification ARA | ARA-уведомление |
| comp., MS | notification brute | необработанное уведомление |
| patents. | notification collective | коллективное уведомление |
| patents. | notification collective de toutes les marques | коллективное уведомление о всех знаках |
| patents. | notification collective des marques | сообщение о всех действующих международных товарных знаках |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| food.serv. | notification d'aide alimentaire | уведомление о продовольственной помощи |
| gen. | notification d'alerte | СМС-информирование (renardenok_arx) |
| comp., MS | notification d'appel en absence | уведомление о пропущенном звонке |
| busin. | notification d'arrivée des marchandises | извещение о прибытии груза (vleonilh) |
| comp., MS | notification de cache | уведомление кэша |
| IT | notification de commande | уведомление о достижении точки заказа |
| comp., MS | Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final | уведомление пользователя о спаме |
| patents. | notification de de l'endroit d'une citation | указание места ссылки |
| polit. | notification de déplacement des troupes | уведомление о передвижении войск |
| patents. | notification de la correction | уведомление об исправлении |
| polit. | notification de la date de la destruction | уведомление о дате ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| law | notification de la date de l'audience | уведомление о назначении судебного заседания (NaNa*) |
| polit. | notification de la date prévue du lancement des missiles | уведомление о запланированной дате пуска ракет |
| patents. | notification de la décision | уведомление о решении |
| law | notification de la décision | и уведомления о решении. (ROGER YOUNG) |
| law | notification de la décision | уведомления о принятом решении (ROGER YOUNG) |
| patents. | notification de la décision | извещение о решении |
| patents. | notification de la délivrance du brevet | уведомление о выдаче патента |
| patents. | notification de la délivrance du brevet | извещение о выдаче патента |
| gen. | notification de la rupture du contrat de travail | уведомление о прекращении трудового договора |
| IMF. | notification de l'acceptation | уведомление о согласии |
| busin. | notification de l'acceptation | уведомление о согласии (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | notification de lancements | сообщение о запусках |
| patents. | notification de l'arrêté aux parties | уведомление заинтересованных сторон о решении суда |
| patents. | notification de l'examen | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| patents. | notification de l'examen | заключение экспертизы |
| law | notification de l'inculpation | предъявление обвинения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | notification de manquement aux obligations | уведомление о невыполнении обязательств |
| comp., MS | notification de non-remise | сообщение о недоставке |
| securit. | notification de rachat | уведомление о выкупе (акций aht) |
| law, ADR | notification de redressement | уведомление о внесении исправлений в налоговую декларацию (vleonilh) |
| patents. | notification de refus | извещение об отказе |
| law | notification de retour | обратное уведомление/извещение (eugeene1979) |
| law | notification de retrait pour illégalité | уведомление об аннулировании (изъятии eugeene1979) |
| law | notification de soupçon | объявление о подозрении |
| gen. | notification de soupçon | уведомление о подозрении (ROGER YOUNG) |
| law | notification de suspicion | уведомление о подозрении (ROGER YOUNG) |
| law | notification de suspicion | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | notification de texte | текстовое уведомление |
| corp.gov. | notification de versement | платёжное извещение |
| IT | notification d'erreur | уведомление об ошибке (сигнал в системе) |
| patents. | notification des défauts | рекламация |
| patents. | notification des défauts | возражение по недостаткам |
| polit. | notification des déplacements des troupes | уведомление о передвижении войск |
| polit. | notification des grandes manœuvres autonomes | уведомление о крупных самостоятельных учениях |
| polit. | notification des grandes manœuvres militaires | уведомление о крупных военных учениях |
| polit. | notification des grandes manœuvres militaires | оповещение о крупных военных учениях |
| polit. | notification des manœuvres militaires | извещение о военных учениях |
| polit. | notification des stocks d'armes chimiques | объявление складов химического оружия |
| patents. | notification d'invalidation | извещение об аннулировании |
| IMF. | notification donnant acte du consentement | уведомление о согласии |
| busin. | notification donnant acte du consentement | уведомление о согласии (ROGER YOUNG) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | уведомление об открытии товарного аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | уведомление об открытии документарного аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | извещение об открытии документарного аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | авизование аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | извещение об открытии товарного аккредитива (vleonilh) |
| law | notification du congé | уведомление о расторжении договора (Acruxia) |
| law | notification du congé | уведомление о прекращении договора (Acruxia) |
| patents. | notification du décret d'expropriation | уведомление о декрете о принудительном отчуждении |
| patents. | notification du décret d'expropriation | извещение о декрете о принудительном отчуждении |
| polit. | notification du déplacement | уведомление о перемещении (ракет) |
| polit. | notification du déplacement des troupes | уведомление о переброске войск |
| gen. | notification du jugement | извещение (ROGER YOUNG) |
| gen. | notification du jugement | уведомление (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | notification du licenciement | уведомление об увольнении (заказным письмом vleonilh) |
| bank. | notification du message de règlement du paiement | уведомление о проведении платежа |
| gen. | notification du refus | уведомление об отказе (ROGER YOUNG) |
| inet. | notification du système | системное уведомление (ROGER YOUNG) |
| polit. | notification du temps de transit | уведомление о пребывании в пути следования (ракеты) |
| polit. | notification du transport des troupes | уведомление о переброске войск |
| patents. | notification d'une intention | извещение о намерении |
| patents. | notification d'une intention | сообщение о намерении |
| comp., MS | notification d'échec | уведомление об ошибках |
| comp., MS | notification d'échec de remise | отчёт о недоставке |
| comp., MS | notification d'état de remise | уведомление о доставке |
| comp., MS | notification d'état du message | уведомление о состоянии сообщения (MDN) |
| comp., MS | notification d'événements | уведомление о событии |
| demogr. | notification fallacieuse | ошибка в отчетности |
| demogr. | notification fallacieuse | сообщение неточных сведений |
| patents. | notification finale de l'examinateur | окончательное уведомление эксперта |
| comp., MS | notification HTML | HTML-уведомление |
| patents. | notification motivée | аргументированное заключение (по заявке) |
| patents. | notification motivée | обоснованное заключение (по заявке) |
| UN, AIDS. | notification obligatoire au partenaire | обязательное уведомление партнёра |
| fishery | notification obligatoire de la position | обязательное сообщение местоположения |
| patents. | notification officielle | официальное сообщение |
| comp., MS | notification par courrier électronique | отправляемое по электронной почте уведомление |
| patents. | notification par l'office | официальное сообщение |
| gen. | notification par SMS | СМС-информирование (renardenok_arx) |
| polit. | notification provisoire | предварительное уведомление |
| polit. | notification préalable | предварительное уведомление |
| comp., MS | notification périodique | повторяющееся уведомление |
| nucl.pow. | notification rapide | оперативное реагирование (Motyacat) |
| patents. | notification relative à des imprimés | сообщение о публикациях |
| polit. | notification réciproque | взаимное уведомление |
| shipb. | notification spéciale | особое сообщение (напр. о блокаде) |
| law | notification SRU | подтверждение вручения проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении (если речь идет о приложении к договору Asha) |
| law | notification SRU | вручение проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении (Asha) |
| polit. | notification sur la date prévue du début de la destruction | уведомление о запланированной дате начала ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| comp., MS | notification toast | всплывающее уведомление |
| law | notification à domicile | уведомление по месту жительства (vleonilh) |
| gen. | notification écrite | письменное уведомление (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | notifications de qualité vidéo | уведомления о качестве видео |
| comp., MS | notifications de transmission | push-уведомления |
| comp., MS | Notifications de vos réseaux sociaux | социальное оповещение |
| comp., MS | notifications push | push-уведомления |
| patents. | Obligation de notification | обязательность оповещения |
| comp., MS | option Langue de notification | параметр "Язык уведомлений" |
| patents. | plus de deux mois après la réception de la notification | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| law | procédure de notification | порядок уведомления |
| patents. | procédure de notification | порядок уведомления (об отказе) |
| construct. | prolongation du délai de notification des vices | продление гарантийного периода |
| construct. | prolongation du délai de notification des vices | продление гарантийного срока (периода) |
| dipl. | recevoir de notification de la part du gouvernement vénézuélien | получать уведомление от правительства Венесуэлы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| inet. | recevoir un email de notification | получить уведомление по электронной почте (financial-engineer) |
| patents. | remise d'une notification officielle | вручение официального уведомления |
| gen. | retirer la notification | отозвать уведомление (ROGER YOUNG) |
| law | réception de la notification | получение уведомления (ROGER YOUNG) |
| law | réception de la notification | поступления сообщения (ROGER YOUNG) |
| busin. | récépissé de notification | расписка-уведомление (Sollnyshko) |
| polit. | région de notification des manœuvres militaires | район уведомлений о военных учениях |
| comp., MS | Service de notification SPP | служба уведомления SPP |
| comp., MS | Services de notifications Push Windows | служба push-уведомлений Windows |
| patents. | signification d'une notification officielle | вручение официального уведомления |
| fishery | sous-notification | несообщение улова |
| corp.gov. | système automatique de notification du courier électronique | автоматическая система уведомления по электронной почте |
| IMF. | système de notification | система уведомлений |
| IMF. | Système de notification de la dette à la Banque mondiale | Система отчётности должников Всемирного банка |
| IMF. | Système de notification des pays créanciers | Система представления отчётности стран-кредиторов |
| patents. | système des notifications judiciaires | система вручения документов |
| UN | Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| law | toutes les notifications et lettres | все уведомления и сообщения (NaNa*) |
| comp., MS | zone de notification | область уведомлений |