| Subject | French | Russian |
| gen. | adresser une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| polygr. | appel de note | знак, указывающий на наличие сноски |
| patents. | association de notions | ассоциация понятий |
| patents. | association de notions | ассоциация идей |
| gen. | attestation de notes | выписка из зачётной ведомости (ROGER YOUNG) |
| ed. | attribution de notes | выставление оценок (L’évaluation des résultats dans les écoles de nombreux pays se fait par l’attribution de notes, quelquefois de 1 à 6 avec 4
comme note d’admission, quelquefois de 1 à 20, avec 10 (la « moyenne ») comme note d’admission. z484z) |
| audit. | Audit des notes de frais | Аудит расходов (AnyaK) |
| comp., MS | balise de note | тег заметки |
| comp., MS | balise de note | тег заметки (Rori) |
| IT | bloc-notes de taches | блок управления задачами |
| IT | bloc-notes électronique de taches | блок управления заданиями (программа) |
| ed. | bulletin de note | личный табель (Совет класса ставит ученикам во Франции в их личный табель похвальные или критические замечания. Alex_Odeychuk) |
| busin. | Bulletin de notes | вкладыш к диплому" или "выписка из зачётной книжки" ((это документ, где перечислены все оценки, за год или за семестр, или оценки, полученные на экзаменацинной сессии), но только это все-таки не зачетка. Этот документ составляется учебным заведением после всех экзаменов и высылается по почте). Voledemar) |
| gen. | bulletin de notes | табель успеваемости (ROGER YOUNG) |
| mil. | bulletin individuel de notes | индивидуальная карточка офицера для записи сведений, необходимых для аттестации |
| gen. | cahier de notes | тетрадь (Yanick) |
| gen. | cahier de notes | блокнот (Yanick) |
| school.sl. | carnet de note | дневник |
| gen. | carnet de notes | табель (с отметками школьника) |
| gen. | carnet de notes | зачётка (z484z) |
| gen. | carnet de notes | блокнот |
| ed. | carnet de notes | зачётная книжка (shamild) |
| gen. | carnet de notes | журнал |
| busin. | carnet de notes d'épreuves | зачётная книжка (Voledemar) |
| Игорь Миг, ed. | carnet de notes et de correspondance | школьный дневник |
| automat. | codage numérique de notions | числовое кодирование понятий |
| comp., MS | conteneur de notes | контейнер для заметок |
| math. | convenir de noter | условиться обозначать |
| obs. | crocher de notes | вырезывать хвостики у осьмушек (у гравёров музыки) |
| gen. | envoyer une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait de carnet de notes | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Extrait du carnet de notes de | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | facilité d'émission de notes | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера (ONU) |
| gen. | feuille de bloc-notes | тетрадь (ROGER YOUNG) |
| mil. | feuille de notes | аттестационный бланк |
| speed.skat. | feuille de notes | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию |
| mil. | feuille de notes | аттестация |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил своё поведение |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил свои речи |
| proverb, obs. | il a changé de note | он переменил своё поведение |
| proverb, obs. | il a changé de note | он переменил свои речи |
| proverb, obs. | il a changé de note | он другое запел |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он другое запел |
| math. | il convient de noter | следует отметить |
| gen. | il convient de noter | следует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il convient de noter que | нужно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il convient de noter que | стоит отметить, что |
| gen. | il convient de noter que | следует отметить, что (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification. I. Havkin) |
| gen. | il convient par ailleurs de noter que | кроме того стоит отметить, что (alaudo) |
| st.exch. | Il est important de noter que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est important de noter que | важно отметить, что |
| bank. | il sied de noter que | cледует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il y a lieu de noter que | следует отметить, что (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin) |
| gen. | les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine automatique pour la fabrication de blocs-lettres et de blocs-notes | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для записей |
| ed. | moyenne de notes | средний балл (Morning93) |
| comp. | mémoire de bloc-notes | сверхоперативное запоминающее устройство |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (Concerto en si bémol I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (Scherzo en la dièze I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (I. Havkin) |
| math. | normalisation des notes | нормировка количественных оценок |
| patents. | note au bas de la page | подстрочное примечание |
| astr. | note au bas de la page | примечание |
| patents. | note au bas de la page | сноска |
| astr. | note de bas de page | примечание |
| astr. | note de bas de page | подстрочное примечание |
| radio | note de battements | тон биений |
| gen. | note de cadrage | концептуальный проект (Millie) |
| gen. | note de cadrage | концепция (Millie) |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (millie) |
| busin. | note de calcul | расчёт (vleonilh) |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (Millie) |
| perf. | Note de coeur | Серединная нота (golga81) |
| gen. | note de commande | заказ |
| fin. | note de commission | счёт комиссионных выплат |
| econ. | note de conjoncture | конъюнктурный обзор (I. Havkin) |
| comp., MS | note de conversation | заметка о беседе |
| fin. | note de couverture | ковер-нота |
| fin. | note de couverture | временное свидетельство о страховании |
| law | note de couverture | ковер-нота (предварительное свидетельство о страховании) |
| law, ADR | note de crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| law, ADR | note de crédit | кредит-нота (vleonilh) |
| law, ADR | note de crédit établie d'office | составляемая по своей инициативе кредит-нота (vleonilh) |
| fin. | note facture de débit | дебетовое авизо (@NGEL) |
| law, ADR | note de débit | дебет-нота (vleonilh) |
| fin. | note de débours | счёт расходов |
| shipb. | note de délégation | платёжное поручение команды судна родственникам |
| law, ADR | note de dénonciation | уведомление о денонсировании (vleonilh) |
| comp., MS | note de fin | концевая сноска |
| perf. | Note de fond | Нижняя нота (golga81) |
| account. | note de frais | авансовый отчёт (Nadejda) |
| fin. | note de frais | расходная записка |
| mining. | note de frais | калькуляция издержек производства |
| law, ADR | note de frais | счёт на расходы (vleonilh) |
| law, ADR | note de frais | счёт на издержки (vleonilh) |
| law, ADR | note de frais | счёт на возмещение расходов (Slawjanka) |
| busin. | note de frais | счёт на понесенные расходы (vleonilh) |
| corp.gov. | note de gestion | письмо руководства |
| mus., obs. | note de goût | предударение |
| gen. | note de la dictée | оценка по диктанту (z484z) |
| gen. | note de la dictée | оценка за диктант (z484z) |
| gen. | note de la direction | приказ |
| media. | note de la rédaction | от редакции (Sherlocat) |
| gen. | note de la rédaction | примечание редакции (V.Safronov) |
| comp., MS | note de livraison | уведомление о поставке |
| polygr. | note de note | примечание к примечанию |
| obs. | note de passage | проходящая нота |
| econ. | note de passation | передаточная надпись (maqig) |
| polygr. | note de pied | подстрочное примечание |
| GOST. | note de pied | сноска (Элемент аппарата издания, содержащий вспомогательный текст пояснительного или справочного характера - библиографические ссылки, примечания, перекрестные ссылки, - помещаемый внизу полосы и снабженный для связи с текстом знаком сноски, соответствующим цифровым номером или астериском. Voledemar) |
| polygr. | note de pied | сноска |
| forestr. | note de poids | отвес |
| gen. | note de protestation | нота протеста |
| comp., MS | note de remerciement | благодарственное письмо |
| mil. | note de renseignement | разведывательная сводка |
| gen. | note de renseignements | разведывательный бюллетень |
| gen. | note de renseignements | информационная справка (ulkomaalainen) |
| gen. | Note de Renseignements d'Urbanisme | Градостроительная справка на объект недвижимости (traducteur1983) |
| gen. | note de renvoi à la source | отсылка к источнику (ROGER YOUNG) |
| mil. | note de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| corp.gov. | note de service missions | меморандум о задачах миссии |
| tech. | note de service | служебная инструкция |
| gen. | note de service | служебная записка |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Справка по стратегии технической помощи стране |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о страновой стратегии |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о национальной стратегии |
| comp., MS | note de suite | уведомление о продолжении |
| gen. | note de synthèse | аналитическая записка (capricolya) |
| gen. | note de synthèse | документ с изложением позиции (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| account. | note de synthèse | синтетический отчёт (maximik) |
| work.fl. | note de synthèse | концептуальная записка |
| IMF. | note de synthèse | документ с изложением позиции персонала |
| IMF. | note de synthèse | справка с изложением позиции персонала |
| busin. | note de synthèse | синтез (z484z) |
| IMF. | Note de synthèse | Тематический обзор |
| gen. | note de synthèse | справочный документ (capricolya) |
| gen. | note f de téléphone | телефонный счёт (Iricha) |
| perf. | Note de tête | Верхняя нота (golga81) |
| comp. | note en bas de page | нижний колонтитул |
| GOST. | note en fin de chapitre | выноска (Элемент аппарата издания, содержащий затекстовое примечание или затекстовую библиографическую ссылку и связанный с основным текстом знаком - порядковым номером или астериском. Voledemar) |
| corp.gov. | note intérimaire de gestion | промежуточное письмо руководства |
| ed. | note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur | оценка по шкале высшего учебного заведения (ROGER YOUNG) |
| econ. | note stratégique de pays | записка о страновой стратегии |
| econ. | note stratégique de pays | записка о национальной стратегии |
| dentist. | noter la mobilité considérable de la dent | отмечать значительную подвижность зуба |
| dentist. | noter la mobilité insignifiante de la dent | отмечать незначительную подвижность зуба |
| survey. | notes de campagne | полевые записки |
| IMF. | notes de crédit attribuées aux états | суверенные кредитные рейтинги |
| winemak. | notes de degustation | дегустационные ноты (traductrice-russe.com) |
| perf. | notes de fond | базовые ноты (la_tramontana) |
| busin. | notes de frais | отчёт о представительских расходах (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг | notes de lecture | рецензия |
| polygr. | notes de musique | ноты |
| comp., MS | notes de publication | заметки о выпуске |
| for.pol. | notes de ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | notes de ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | notes de ses collaborateurs | оценки своих сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | notes de stratégie régionale | Справка по региональной стратегии |
| mil. | notes d'instruction de l'arme blindée et cavalerie | боевой устав бронетанковых войск |
| mil. | notes sur le combat de l'infanterie | боевой устав пехоты |
| gen. | Notez deux fois avant de couper une fois. | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| gen. | notions de base | основные понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | базовые понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | основы (fluggegecheimen) |
| polit. | notions de classe des causes des guerres | классовые представления о причинах войн |
| cliche. | Nous avons pris bonne note de | Мы приняли к сведению (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | outil de prise de notes | средство создания заметок |
| forestr. | papier pour notes de musique | нотная бумага |
| fig. | pas de fausses notes | хорошо (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | безукоризненно (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | гладко (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без препятствий и помех (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без сучка без задоринки (z484z) |
| gen. | Payer la note de l'hôtel | платить по счету в гостинице (Silina) |
| gen. | prendre bonne note de | принимать что-л. к сведению (netu_logina) |
| busin. | prendre bonne note de votre confirmation | принять к сведению ваше подтверждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre note de... | учесть |
| idiom. | prendre note de qch | записывать что-л. (kee46) |
| gen. | prendre note de... | записать |
| busin. | prendre note de | брать на заметку |
| busin. | prendre note de | принимать к сведению |
| gen. | prendre note de... | принять к сведению |
| gen. | prendre note de... | взять на заметку |
| O&G. tech. | prise de notes | ведение записей напр. при съёмке |
| busin. | prise de notes durant un exposé | конспектирование (vleonilh) |
| comp. | registre de bloc-notes | быстрый регистр |
| comp. | registre de bloc-notes | регистр сверхоперативной памяти |
| comp. | registre de bloc-notes | оперативный запоминающий регистр |
| ed. | relevé de notes | выписка оценок (выписка из зачетной книжки или аттестата для перевода в другой ВУЗ Coriolan) |
| ed. | relevé de notes | выписка из зачётной ведомости (Morning93) |
| ed. | relevé de notes | приложение к диплому (Morning93) |
| comp., MS | Relevé de notes | журнал успеваемости |
| gen. | relevé de notes | табель успеваемости (школьный) |
| ed. | relevé de notes du baccalauréat | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании (приложение с оценками | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | relevé de notes du baccalauréat | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | renvoi de note | сноска |
| polygr. | renvoi de note | выноска |
| polygr. | renvoi de note | ссылка |
| gen. | tenir note de qch | иметь в виду |
| gen. | tenir note de qch | заметить для памяти |
| gen. | terminer par une note de joie | закончить на радостной ноте (Ф. Оланд z484z) |
| trav. | une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport | чек такси на поездку в аэропорт (Le Monde, 2018) |
| comp., MS | valeurs des notes | значения оценки |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | Ручка есть |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | есть чем писать? |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | Чем писать есть? Есть чем записать |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | у Вас есть чем писать? |
| law | échange de notes | нотная переписка |
| law | échange de notes | обмен нотами |
| dipl. | échange de notes diplomatiques | обмен нотами |
| fin. | émissions de notes à taux flottant | эмиссия нот с плавающей ставкой |