| Subject | French | Russian |
| gen. | adresser une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| gen. | apporter une note personnelle | внести что-то от себя |
| gen. | apporter une note personnelle | внести что-то личное |
| gen. | c'est une mauvaise note pour lui | это говорит не в его пользу |
| gen. | conclure qqch sur une note joyeuse | закончить что-то на хорошей ноте (z484z) |
| gen. | envoyer une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| gen. | la note juste | точная деталь |
| gen. | la note juste | верное замечание |
| gen. | la note juste | верный тон |
| proverb | le chantre qui perd sa note se met à tousser | у всякого Федорки свои отговорки (vleonilh) |
| school.sl. | mauvaise note sur mauvaise note | сплошные двойки (marimarina) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (Concerto en si bémol I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (Scherzo en la dièze I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (I. Havkin) |
| gen. | note annuelle | годовая оценка (ROGER YOUNG) |
| patents. | note au bas de la page | подстрочное примечание |
| astr. | note au bas de la page | примечание |
| patents. | note au bas de la page | сноска |
| comp., MS | note avec balise | заметка с тегом |
| gov. | note circulaire | циркулярная нота (fluggegecheimen) |
| work.fl. | note conceptuelle | концептуальная записка |
| comp., MS | note concernant l'appel | заметка о звонке |
| gen. | note conjointe | примечание к тексту |
| IMF. | note consultative conjointe | Совместная справка с изложением оценки персонала (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| IMF. | note consultative conjointe | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| polygr. | note courante | подстрочное примечание |
| Игорь Миг, sport. | note cumulée | итоговая оценка |
| Игорь Миг, sport. | note cumulée | общая оценка по итогам нескольких соревнований |
| Игорь Миг, sport. | note cumulée | суммарная оценка |
| radio | note d'accord | тон настройки |
| mus., obs. | note d'agrément | предударение |
| gen. | note d'application | примечание лексическое в тезаурусной статье |
| GOST. | Note d'application | лексическое примечание в тезаурусной статье (Краткое объяснение, уточняющее значение дескриптора Voledemar) |
| comp., MS | note d'archivage | примечание при возврате |
| dipl. | note d'audience | запись беседы (Lucile) |
| polygr. | note d'auteur | примечание автора |
| auto. | note d'avertissement | предупреждающая надпись (ROGER YOUNG) |
| econ. | note d'avoir | кредитовое авизо |
| astr. | note de bas de page | примечание |
| astr. | note de bas de page | подстрочное примечание |
| radio | note de battements | тон биений |
| gen. | note de cadrage | концептуальный проект (Millie) |
| gen. | note de cadrage | концепция (Millie) |
| busin. | note de calcul | расчёт (vleonilh) |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (millie) |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (Millie) |
| perf. | Note de coeur | Серединная нота (golga81) |
| gen. | note de commande | заказ |
| fin. | note de commission | счёт комиссионных выплат |
| econ. | note de conjoncture | конъюнктурный обзор (I. Havkin) |
| comp., MS | note de conversation | заметка о беседе |
| fin. | note de couverture | ковер-нота |
| fin. | note de couverture | временное свидетельство о страховании |
| law | note de couverture | ковер-нота (предварительное свидетельство о страховании) |
| law, ADR | note de crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| law, ADR | note de crédit | кредит-нота (vleonilh) |
| law, ADR | note de crédit établie d'office | составляемая по своей инициативе кредит-нота (vleonilh) |
| fin. | note facture de débit | дебетовое авизо (@NGEL) |
| law, ADR | note de débit | дебет-нота (vleonilh) |
| fin. | note de débours | счёт расходов |
| shipb. | note de délégation | платёжное поручение команды судна родственникам |
| law, ADR | note de dénonciation | уведомление о денонсировании (vleonilh) |
| comp., MS | note de fin | концевая сноска |
| perf. | Note de fond | Нижняя нота (golga81) |
| law, ADR | note de frais | счёт на издержки (vleonilh) |
| fin. | note de frais | расходная записка |
| law, ADR | note de frais | счёт на возмещение расходов (Slawjanka) |
| mining. | note de frais | калькуляция издержек производства |
| law, ADR | note de frais | счёт на расходы (vleonilh) |
| account. | note de frais | авансовый отчёт (Nadejda) |
| busin. | note de frais | счёт на понесенные расходы (vleonilh) |
| corp.gov. | note de gestion | письмо руководства |
| mus., obs. | note de goût | предударение |
| gen. | note de la dictée | оценка по диктанту (z484z) |
| gen. | note de la dictée | оценка за диктант (z484z) |
| gen. | note de la direction | приказ |
| media. | note de la rédaction | от редакции (Sherlocat) |
| gen. | note de la rédaction | примечание редакции (V.Safronov) |
| comp., MS | note de livraison | уведомление о поставке |
| polygr. | note de note | примечание к примечанию |
| obs. | note de passage | проходящая нота |
| econ. | note de passation | передаточная надпись (maqig) |
| GOST. | note de pied | сноска (Элемент аппарата издания, содержащий вспомогательный текст пояснительного или справочного характера - библиографические ссылки, примечания, перекрестные ссылки, - помещаемый внизу полосы и снабженный для связи с текстом знаком сноски, соответствующим цифровым номером или астериском. Voledemar) |
| polygr. | note de pied | подстрочное примечание |
| polygr. | note de pied | сноска |
| forestr. | note de poids | отвес |
| gen. | note de protestation | нота протеста |
| comp., MS | note de remerciement | благодарственное письмо |
| mil. | note de renseignement | разведывательная сводка |
| gen. | note de renseignements | разведывательный бюллетень |
| gen. | note de renseignements | информационная справка (ulkomaalainen) |
| gen. | Note de Renseignements d'Urbanisme | Градостроительная справка на объект недвижимости (traducteur1983) |
| gen. | note de renvoi à la source | отсылка к источнику (ROGER YOUNG) |
| mil. | note de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| corp.gov. | note de service missions | меморандум о задачах миссии |
| tech. | note de service | служебная инструкция |
| gen. | note de service | служебная записка |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Справка по стратегии технической помощи стране |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о страновой стратегии |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о национальной стратегии |
| comp., MS | note de suite | уведомление о продолжении |
| IMF. | note de synthèse | справка с изложением позиции персонала |
| busin. | note de synthèse | синтез (z484z) |
| work.fl. | note de synthèse | концептуальная записка |
| gen. | note de synthèse | аналитическая записка (capricolya) |
| gen. | note de synthèse | документ с изложением позиции (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| account. | note de synthèse | синтетический отчёт (maximik) |
| IMF. | Note de synthèse | Тематический обзор |
| IMF. | note de synthèse | документ с изложением позиции персонала |
| gen. | note de synthèse | справочный документ (capricolya) |
| gen. | note f de téléphone | телефонный счёт (Iricha) |
| perf. | Note de tête | Верхняя нота (golga81) |
| gen. | note d'ensemble | общий балл (ROGER YOUNG) |
| mil. | note d'entretien | инструкция по техническому обслуживанию |
| avia. | note des battements | тон биений |
| med. | note des vaccinations cutiréactions | памятка о прививочных кожных реакциях (при противотуберкулёзной вакцинации) |
| mil. | note descriptive | техническое описание |
| gen. | note d'examen | экзаменационная оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | note d'honoraires | счёт за оказанные услуги (Delilah) |
| busin. | note d'hôtel | счёт за гостиницу (vleonilh) |
| platf.div. | note diminuée | сбавка баллов |
| platf.div. | note diminuée | уменьшение баллов оценки |
| fig., obs. | note d'infamie | бесчестие |
| fig., obs. | note d'infamie | пятно |
| IMF. | note d'information | краткое информационное сообщение |
| IMF. | note d'information | информационная справка |
| busin. | note d'information | проспект (биржа) |
| corp.gov. | note d'information | проспект |
| corp.gov. | note d'information | объявление о новом выпуске акций |
| stat. | note d'information | позиционный документ |
| fin. | note d'information | биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу |
| stat. | note d'information | документ с изложением позиции |
| busin. | note d'information | информационное сообщение (vleonilh) |
| mil. | note d'information | служебная записка (I. Havkin) |
| IMF. | note d'information au public | информационное сообщение для общественности |
| patents. | note d'instruction | инструкция (заявителя патентному поверенному) |
| busin. | note d'intention | пояснительная записка (elenajouja) |
| busin. | note d'intention | заявление о намерениях (elenajouja) |
| gen. | note d'intention | сценарная заявка (rina-bel) |
| comp., MS | note d'intérêt | процент-нота |
| journ. | note diplomatique | дипломатическая нота |
| patents. | note d'objection | возражение (заявителя на решение эксперта) |
| corp.gov. | note d'orientation | консультативное заключение |
| mil. | note d'orientation | наставление |
| mil. | note d'orientation | инструкция |
| Игорь Миг, UN | Note d'orientation sur la démocratie | Директивная записка по демократии |
| mus. | note double-pointée | нота с двумя точками (I. Havkin) |
| journ. | note du gouvernement | нота правительства |
| polygr. | note du texte | сноски в тексте |
| lit. | note du traducteur | примечание переводчика (сокр. N.d.T., прим. пер. z484z) |
| polygr. | note d'éditeur | примечание издателя |
| mil. | note d'égal à égal | извещение, посылаемое равному по должности |
| mus. | note détachée | стаккато |
| comp. | note en bas de page | нижний колонтитул |
| polygr. | note en chiffres | цифровая сноска |
| law | note en délibéré | объяснения, представляемые суду в стадии вынесения решения в гражданском процессе |
| GOST. | note en fin de chapitre | выноска (Элемент аппарата издания, содержащий затекстовое примечание или затекстовую библиографическую ссылку и связанный с основным текстом знаком - порядковым номером или астериском. Voledemar) |
| ed. | note en physique | оценка по физике (z484z) |
| patents. | note en réponse | ответ (заявителя на решение эксперта) |
| construct. | note explicative | пояснительная записка |
| construct. | note explicative | пояснительная помета |
| gen. | note explicative | объяснительная записка |
| mil. | note express | срочное распоряжение |
| obs. | note fausse | фальшивая нота |
| polit. | note finale | итоговая оценка (Voledemar) |
| ed. | note finale | итоговая отметка (ROGER YOUNG) |
| gen. | note globale | общий балл (ROGER YOUNG) |
| journ. | note gouvernementale | нота правительства |
| radio | note harmonique | обертон |
| mus. | note harmonique | флажолет (RCamus) |
| construct. | note indicative | указательная помета |
| econ. | note indicative | рекомендации |
| construct. | note indicative | отсылочная помета |
| bibliogr. | note infrapaginale | подстраничная сноска (Lucile) |
| patents. | note infrapaginale | сноска |
| bibliogr. | note infrapaginale | подстраничное примечание (Lucile) |
| patents. | note infrapaginale | подстрочное примечание |
| comp., MS | note interne | внутренняя заметка |
| gen. | note interne | служебная записка (Lenasol) |
| corp.gov. | note intérimaire de gestion | промежуточное письмо руководства |
| gen. | note liminaire | вступительное замечание (vleonilh) |
| construct. | note limitative | ограничительная помета |
| polygr. | note marginale | заметка на поле |
| polygr. | note marginale | боковик |
| gen. | note minimale requise | минимально необходимая оценка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | note ministérielle | указания министра |
| mil. | note ministérielle | инструкция министра |
| comp., MS | note moyenne d'opinion | средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS |
| gen. | note moyenne pondérée | средневзвешенная оценка (ROGER YOUNG) |
| phys. | note musicale | нота музыкальной гаммы |
| phys. | note musicale | звук музыкальной гаммы |
| mus. | note naturelle | чистая нота |
| journ. | note optimiste | оптимистическая нота |
| comp., MS | note personnelle | личная заметка |
| law | note personnelle | личная нота |
| journ. | note pessimiste | пессимистическая нота |
| wine.gr. | note piquante | пряная нотка (vleonilh) |
| mus., obs. | note piquée | отдельная нота |
| mus. | note piquée | нота, исполняемая стаккато |
| mus. | note pointée | нота с точкой (glaieul) |
| journ. | note positive | позитивная нота |
| comp., MS | Note professionnelle | деловая заметка |
| corp.gov. | note professionnelle | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей |
| comp., MS | note préliminaire | ''контрольная операция |
| astr. | note préliminaire | предварительное сообщение о... |
| corp.gov. | note relative aux obligations | меморандум об ответственности |
| gen. | note repositionnable | бумажный стикер (Lyra) |
| construct. | note restrictive | ограничительная помета |
| math. | note réduite | стандартная оценка |
| math. | note réduite | z-оценка |
| mus. | note résonnante | звенящая нота (marimarina) |
| ed. | note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur | оценка по шкале высшего учебного заведения (ROGER YOUNG) |
| mus., obs. | note sensible | вводный тон |
| law | note signée | личная нота |
| econ. | note stratégique de pays | записка о страновой стратегии |
| econ. | note stratégique de pays | записка о национальной стратегии |
| work.fl. | Note sur la foresterie communautaire | Группа по общинному лесному хозяйству |
| comp., MS | note sur le contact | заметка о контакте |
| corp.gov. | note sur les obligations | меморандум об ответственности |
| publish. | note sur l'édition | примечание к изданию (Alex_Odeychuk) |
| mus., obs. | note syncopée | синкопическая нота |
| comp., MS | note sécurisée | защищённая заметка |
| mus. | note tenue | выдержанная нота |
| fig. | note tonique | бодрящий |
| fig. | note tonique | сообщающий силу |
| fig. | note tonique | активный |
| fig. | note tonique | энергичный |
| fig. | note tonique | стимулирующий |
| med. | note tonique | тонический |
| med. | note tonique | относящийся к мускульному напряжению |
| med. | note tonique | тонизирующий |
| math. | note typique | z-оценка |
| math. | note typique | стандартная оценка |
| dipl. | note verbale | вербальная нота |
| mus., obs. | note vide | открытая нота |
| comp., MS | note vocale | голосовая заметка |
| corp.gov. | note à la direction | письмо руководства |
| journ. | note écrite | письменное уведомление |
| gen. | note écrite | письменное извещение (ROGER YOUNG) |
| polygr. | note éditoriale | примечание издателя |
| cliche. | Nous avons pris bonne note de | Мы приняли к сведению (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| gen. | Payer la note de l'hôtel | платить по счету в гостинице (Silina) |
| gen. | prendre bonne note de | принимать что-л. к сведению (netu_logina) |
| busin. | prendre bonne note de votre confirmation | принять к сведению ваше подтверждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre note de... | записать |
| idiom. | prendre note de qch | записывать что-л. (kee46) |
| gen. | prendre note de... | принять к сведению |
| gen. | prendre note de... | учесть |
| busin. | prendre note de | принимать к сведению |
| busin. | prendre note de | брать на заметку |
| gen. | prendre note de... | взять на заметку |
| corp.gov. | prendre note d'une déclaration | записать заявление в протокол |
| dipl. | remettre une note diplomatique | сделать представление (Lutetia) |
| fin. | suivant la note ci-jointe | согласно приложенному счёту |
| gen. | tenir note de qch | иметь в виду |
| gen. | tenir note de qch | заметить для памяти |
| gen. | terminer par une note de joie | закончить на радостной ноте (Ф. Оланд z484z) |
| obs. | une note blanche vaut deux noires | полутактная нота равняется двум четвертным |
| trav. | une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport | чек такси на поездку в аэропорт (Le Monde, 2018) |
| gen. | une note passable | посредственная оценка |