| Subject | French | Russian |
| journ. | acquitter une note | оплачивать счёт |
| journ. | acquitter une note | оплатить счёт |
| gen. | acquitter une note | заплатить по счёту |
| journ. | adresser une note | направить ноту (кому-л., à qn) |
| gen. | adresser une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| polygr. | appel de note | знак, указывающий на наличие сноски |
| gen. | apporter une note personnelle | внести что-то от себя |
| gen. | apporter une note personnelle | внести что-то личное |
| patents. | association de notions | ассоциация понятий |
| patents. | association de notions | ассоциация идей |
| gen. | attaquer une note | брать ноту |
| gen. | attestation de notes | выписка из зачётной ведомости (ROGER YOUNG) |
| gen. | attribuer la note | поставить оценку (youtu.be z484z) |
| gen. | attribuer une note | поставить оценку (Nadiya07) |
| gen. | attribuer une note | поставить отметку |
| ed. | attribution de notes | выставление оценок (L’évaluation des résultats dans les écoles de nombreux pays se fait par l’attribution de notes, quelquefois de 1 à 6 avec 4
comme note d’admission, quelquefois de 1 à 20, avec 10 (la « moyenne ») comme note d’admission. z484z) |
| audit. | Audit des notes de frais | Аудит расходов (AnyaK) |
| comp., MS | balise de note | тег заметки (Rori) |
| fin. | bank-note | банкнот |
| fin., BrE | bank-note | банкнота |
| obs. | bank-note | английский банковый билет |
| fin. | bank-notes | банкноты (vleonilh) |
| gen. | bien noté | на хорошем счету |
| gen. | bloc-notes | блокнот |
| ed. | bulletin de note | личный табель (Совет класса ставит ученикам во Франции в их личный табель похвальные или критические замечания. Alex_Odeychuk) |
| busin. | Bulletin de notes | вкладыш к диплому" или "выписка из зачётной книжки" ((это документ, где перечислены все оценки, за год или за семестр, или оценки, полученные на экзаменацинной сессии), но только это все-таки не зачетка. Этот документ составляется учебным заведением после всех экзаменов и высылается по почте). Voledemar) |
| gen. | bulletin de notes | табель успеваемости (ROGER YOUNG) |
| mil. | bulletin individuel de notes | индивидуальная карточка офицера для записи сведений, необходимых для аттестации |
| gen. | cahier de notes | тетрадь (Yanick) |
| gen. | cahier de notes | блокнот (Yanick) |
| fin. | capped notes | краткосрочные ценные бумаги с переменной ставкой, ограниченной по максимуму (vleonilh) |
| law, ADR | capped notes | краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой (vleonilh) |
| school.sl. | carnet de note | дневник |
| gen. | carnet de notes | зачётка (z484z) |
| gen. | carnet de notes | блокнот |
| ed. | carnet de notes | зачётная книжка (shamild) |
| gen. | carnet de notes | табель (с отметками школьника) |
| gen. | carnet de notes | журнал |
| busin. | carnet de notes d'épreuves | зачётная книжка (Voledemar) |
| Игорь Миг, ed. | carnet de notes et de correspondance | школьный дневник |
| obs. | cela change la note | это другое дело |
| gen. | cela change la note | это меняет дело |
| gen. | C'est noté | Принято к сведению (В ответ на замечание или письмо Murime) |
| gen. | c'est une mauvaise note pour lui | это говорит не в его пользу |
| obs. | chanter sur la note | петь по нотам |
| obs. | chanter toujours sur la même note | твердить всё одно и то же |
| gen. | chanter toujours sur la même note | твердить одно и то же |
| math. | comme on l'a noté | как было отмечено |
| math. | comme on l'a noté ci-dessus | как было отмечено выше |
| math. | comme on la noté ci-dessus | как было отмечено выше |
| gen. | conclure qqch sur une note joyeuse | закончить что-то на хорошей ноте (z484z) |
| comp., MS | conteneur de notes | контейнер для заметок |
| math. | convenir de noter | условиться обозначать |
| obs. | crocher de notes | вырезывать хвостики у осьмушек (у гравёров музыки) |
| inf., obs. | croque-note | плохой музыкант |
| gen. | degrader son note | снизить рейтинг (de ... - чей именно (говоря о действии рейтингового агентства) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | demi-note | неполный бал (ROGER YOUNG) |
| obs. | des notions familières à tout le monde | сведения знакомые всем |
| obs. | des notions familières à tout le monde | сведения известные всем |
| gen. | donner la note | задавать тон |
| gen. | donner une note | ставить оценку (Iricha) |
| gen. | détacher les notes | исполнять стаккато |
| obs. | détacher les notes du texte par un filet | отделять примечания от текста чертою |
| journ. | envoyer une note | направить ноту (кому-л., à qn) |
| gen. | envoyer une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait de carnet de notes | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Extrait du carnet de notes de | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| trucks | faire une note | делать запись |
| gen. | fait à noter | важный факт |
| gen. | fait à noter | факт, который следует отметить |
| gen. | fausse note | фальшь |
| gen. | fausse note | неуместная деталь |
| gen. | fausse note | фальшивая нота |
| gen. | favorablement noté | на хорошем счету (о ком-л. vleonilh) |
| gen. | feuille de bloc-notes | тетрадь (ROGER YOUNG) |
| mil. | feuille de notes | аттестационный бланк |
| mil. | feuille de notes | аттестация |
| gen. | forcer la note | переборщить |
| inf. | forcer la note | пережимать (marimarina) |
| inf. | forcer la note | пережать (чрезмерно давить на кого-л. marimarina) |
| gen. | forcer la note | перегнуть палку |
| obs. | garde-note | нотариус |
| obs. | homme noté | человек на дурном замечании |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил своё поведение |
| proverb, obs. | il a changé de note | он переменил своё поведение |
| proverb, obs. | il a changé de note | он переменил свои речи |
| proverb, obs. | il a changé de note | он другое запел |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил свои речи |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он другое запел |
| gen. | il a perdu nos notes | он потерял наши заметки |
| math. | il convient de noter | следует отметить |
| gen. | il convient de noter | следует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il convient de noter que | нужно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il convient de noter que | стоит отметить, что |
| gen. | il convient de noter que | следует отметить, что (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification. I. Havkin) |
| gen. | il convient par ailleurs de noter que | кроме того стоит отметить, что (alaudo) |
| st.exch. | Il est important de noter que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est important de noter que | важно отметить, что |
| gen. | il est noté | отмечается (vleonilh) |
| gen. | il est à noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| gen. | il est à noter que | следует почерпнуть, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est à noter que | следует отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est à noter que | показательно, что (ZolVas) |
| gen. | il est à noter que | показательно (ROGER YOUNG) |
| gen. | il faut noter que | следует отметить, что (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion. I. Havkin) |
| gen. | il faux noter que | показательно, что (ZolVas) |
| gen. | il faux noter que | следует заметить, что (ZolVas) |
| gen. | il me prend mes notes | он берёт у меня мой заметки |
| gen. | il me prend vos notes | он берёт у меня ваши записки |
| gen. | il te prend tes notes | он берёт у тебя твой заметки |
| gen. | il y a lieu de noter que | следует отметить, что (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin) |
| busin. | je me plais tout particulièrement à noter | отмечаю с особым удовлетворением |
| gen. | je noterai pas les fautes d'écriture | я не замечу ошибок в написании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeter une note | брать ноту |
| obs. | jouer sur la note | играть по нотам |
| journ. | la meilleure note | высший балл |
| gen. | la note juste | точная деталь |
| gen. | la note juste | верное замечание |
| gen. | la note juste | верный тон |
| proverb | le chantre qui perd sa note se met à tousser | у всякого Федорки свои отговорки (vleonilh) |
| gen. | les mieux notés | наиболее рейтинговые |
| gen. | les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts | ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | mal noter | запятнать |
| fig., obs. | mal noter | показать с дурной стороны |
| gen. | mal noté | на дурном счету |
| gen. | mauvaise note | порицание (Nicof) |
| school.sl. | mauvaise note sur mauvaise note | сплошные двойки (marimarina) |
| gen. | mettre une note | накладывать отпечаток (vleonilh) |
| ed. | moyenne de notes | средний балл (Morning93) |
| radio | mémoire bloc-note | запоминающее устройство блокнотного типа |
| comp. | mémoire de bloc-notes | сверхоперативное запоминающее устройство |
| obs. | n'avoir de qch que des notions grossières | иметь о чём-нибудь только несовершенное понятие |
| obs. | n'avoir de qch que des notions grossières | иметь о чём-нибудь только несовершенные сведения |
| obs. | n'avoir de qch que des notions grossières | иметь о чём-нибудь только смутные сведения |
| obs. | n'avoir de qch que des notions grossières | иметь о чём-нибудь только смутное понятие |
| obs. | ne savoir qu'une note | твердить всё одно и то же |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (Concerto en si bémol I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + bémol | название произведения + название ноты + бемоль (I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (Scherzo en la dièze I. Havkin) |
| mus. | nom de l'œuvre musicale + en + nom de la note + dièse | название произведения + название ноты + диез (I. Havkin) |
| math. | normalisation des notes | нормировка количественных оценок |
| lat., obs. | nota bene | запомни |
| obs. | nota bene | примечай |
| gen. | note annuelle | годовая оценка (ROGER YOUNG) |
| astr. | note au bas de la page | примечание |
| patents. | note au bas de la page | подстрочное примечание |
| patents. | note au bas de la page | сноска |
| gov. | note circulaire | циркулярная нота (fluggegecheimen) |
| work.fl. | note conceptuelle | концептуальная записка |
| gen. | note conjointe | примечание к тексту |
| IMF. | note consultative conjointe | Совместная справка с изложением оценки персонала (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| IMF. | note consultative conjointe | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| polygr. | note courante | подстрочное примечание |
| Игорь Миг, sport. | note cumulée | итоговая оценка |
| Игорь Миг, sport. | note cumulée | общая оценка по итогам нескольких соревнований |
| Игорь Миг, sport. | note cumulée | суммарная оценка |
| radio | note d'accord | тон настройки |
| mus., obs. | note d'agrément | предударение |
| gen. | note d'application | примечание лексическое в тезаурусной статье |
| GOST. | Note d'application | лексическое примечание в тезаурусной статье (Краткое объяснение, уточняющее значение дескриптора Voledemar) |
| dipl. | note d'audience | запись беседы (Lucile) |
| polygr. | note d'auteur | примечание автора |
| auto. | note d'avertissement | предупреждающая надпись (ROGER YOUNG) |
| econ. | note d'avoir | кредитовое авизо |
| astr. | note de bas de page | примечание |
| astr. | note de bas de page | подстрочное примечание |
| radio | note de battements | тон биений |
| gen. | note de cadrage | концептуальный проект (Millie) |
| gen. | note de cadrage | концепция (Millie) |
| busin. | note de calcul | расчёт (vleonilh) |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (millie) |
| gen. | note de calcul | отчёт о выполненных расчётах (Millie) |
| perf. | Note de coeur | Серединная нота (golga81) |
| gen. | note de commande | заказ |
| fin. | note de commission | счёт комиссионных выплат |
| econ. | note de conjoncture | конъюнктурный обзор (I. Havkin) |
| fin. | note de couverture | ковер-нота |
| fin. | note de couverture | временное свидетельство о страховании |
| law | note de couverture | ковер-нота (предварительное свидетельство о страховании) |
| law, ADR | note de crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| law, ADR | note de crédit | кредит-нота (vleonilh) |
| law, ADR | note de crédit établie d'office | составляемая по своей инициативе кредит-нота (vleonilh) |
| fin. | note facture de débit | дебетовое авизо (@NGEL) |
| law, ADR | note de débit | дебет-нота (vleonilh) |
| fin. | note de débours | счёт расходов |
| shipb. | note de délégation | платёжное поручение команды судна родственникам |
| law, ADR | note de dénonciation | уведомление о денонсировании (vleonilh) |
| perf. | Note de fond | Нижняя нота (golga81) |
| law, ADR | note de frais | счёт на издержки (vleonilh) |
| law, ADR | note de frais | счёт на расходы (vleonilh) |
| mining. | note de frais | калькуляция издержек производства |
| fin. | note de frais | расходная записка |
| law, ADR | note de frais | счёт на возмещение расходов (Slawjanka) |
| account. | note de frais | авансовый отчёт (Nadejda) |
| busin. | note de frais | счёт на понесенные расходы (vleonilh) |
| corp.gov. | note de gestion | письмо руководства |
| mus., obs. | note de goût | предударение |
| gen. | note de la dictée | оценка по диктанту (z484z) |
| gen. | note de la dictée | оценка за диктант (z484z) |
| gen. | note de la direction | приказ |
| media. | note de la rédaction | от редакции (Sherlocat) |
| gen. | note de la rédaction | примечание редакции (V.Safronov) |
| polygr. | note de note | примечание к примечанию |
| obs. | note de passage | проходящая нота |
| econ. | note de passation | передаточная надпись (maqig) |
| polygr. | note de pied | подстрочное примечание |
| GOST. | note de pied | сноска (Элемент аппарата издания, содержащий вспомогательный текст пояснительного или справочного характера - библиографические ссылки, примечания, перекрестные ссылки, - помещаемый внизу полосы и снабженный для связи с текстом знаком сноски, соответствующим цифровым номером или астериском. Voledemar) |
| polygr. | note de pied | сноска |
| forestr. | note de poids | отвес |
| gen. | note de protestation | нота протеста |
| mil. | note de renseignement | разведывательная сводка |
| gen. | note de renseignements | разведывательный бюллетень |
| gen. | note de renseignements | информационная справка (ulkomaalainen) |
| gen. | Note de Renseignements d'Urbanisme | Градостроительная справка на объект недвижимости (traducteur1983) |
| gen. | note de renvoi à la source | отсылка к источнику (ROGER YOUNG) |
| mil. | note de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| tech. | note de service | служебная инструкция |
| corp.gov. | note de service missions | меморандум о задачах миссии |
| gen. | note de service | служебная записка |
| IMF. | note de stratégie d'assistance technique aux pays | Справка по стратегии технической помощи стране |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о страновой стратегии |
| econ. | note de stratégie de pays | записка о национальной стратегии |
| work.fl. | note de synthèse | концептуальная записка |
| gen. | note de synthèse | аналитическая записка (capricolya) |
| account. | note de synthèse | синтетический отчёт (maximik) |
| busin. | note de synthèse | синтез (z484z) |
| gen. | note de synthèse | документ с изложением позиции (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| IMF. | Note de synthèse | Тематический обзор |
| IMF. | note de synthèse | справка с изложением позиции персонала |
| IMF. | note de synthèse | документ с изложением позиции персонала |
| gen. | note de synthèse | справочный документ (capricolya) |
| gen. | note f de téléphone | телефонный счёт (Iricha) |
| perf. | Note de tête | Верхняя нота (golga81) |
| gen. | note d'ensemble | общий балл (ROGER YOUNG) |
| mil. | note d'entretien | инструкция по техническому обслуживанию |
| avia. | note des battements | тон биений |
| med. | note des vaccinations cutiréactions | памятка о прививочных кожных реакциях (при противотуберкулёзной вакцинации) |
| mil. | note descriptive | техническое описание |
| gen. | note d'examen | экзаменационная оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | note d'honoraires | счёт за оказанные услуги (Delilah) |
| busin. | note d'hôtel | счёт за гостиницу (vleonilh) |
| platf.div. | note diminuée | сбавка баллов |
| platf.div. | note diminuée | уменьшение баллов оценки |
| fig., obs. | note d'infamie | бесчестие |
| fig., obs. | note d'infamie | пятно |
| fin. | note d'information | биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу |
| IMF. | note d'information | краткое информационное сообщение |
| stat. | note d'information | документ с изложением позиции |
| corp.gov. | note d'information | объявление о новом выпуске акций |
| corp.gov. | note d'information | проспект |
| busin. | note d'information | информационное сообщение (vleonilh) |
| busin. | note d'information | проспект (биржа) |
| stat. | note d'information | позиционный документ |
| IMF. | note d'information | информационная справка |
| mil. | note d'information | служебная записка (I. Havkin) |
| IMF. | note d'information au public | информационное сообщение для общественности |
| patents. | note d'instruction | инструкция (заявителя патентному поверенному) |
| busin. | note d'intention | заявление о намерениях (elenajouja) |
| busin. | note d'intention | пояснительная записка (elenajouja) |
| gen. | note d'intention | сценарная заявка (rina-bel) |
| journ. | note diplomatique | дипломатическая нота |
| patents. | note d'objection | возражение (заявителя на решение эксперта) |
| mil. | note d'orientation | наставление |
| corp.gov. | note d'orientation | консультативное заключение |
| mil. | note d'orientation | инструкция |
| Игорь Миг, UN | Note d'orientation sur la démocratie | Директивная записка по демократии |
| mus. | note double-pointée | нота с двумя точками (I. Havkin) |
| journ. | note du gouvernement | нота правительства |
| polygr. | note du texte | сноски в тексте |
| lit. | note du traducteur | примечание переводчика (сокр. N.d.T., прим. пер. z484z) |
| polygr. | note d'éditeur | примечание издателя |
| mil. | note d'égal à égal | извещение, посылаемое равному по должности |
| mus. | note détachée | стаккато |
| comp. | note en bas de page | нижний колонтитул |
| polygr. | note en chiffres | цифровая сноска |
| law | note en délibéré | объяснения, представляемые суду в стадии вынесения решения в гражданском процессе |
| GOST. | note en fin de chapitre | выноска (Элемент аппарата издания, содержащий затекстовое примечание или затекстовую библиографическую ссылку и связанный с основным текстом знаком - порядковым номером или астериском. Voledemar) |
| ed. | note en physique | оценка по физике (z484z) |
| patents. | note en réponse | ответ (заявителя на решение эксперта) |
| construct. | note explicative | пояснительная записка |
| construct. | note explicative | пояснительная помета |
| gen. | note explicative | объяснительная записка |
| mil. | note express | срочное распоряжение |
| obs. | note fausse | фальшивая нота |
| polit. | note finale | итоговая оценка (Voledemar) |
| ed. | note finale | итоговая отметка (ROGER YOUNG) |
| gen. | note globale | общий балл (ROGER YOUNG) |
| journ. | note gouvernementale | нота правительства |
| radio | note harmonique | обертон |
| mus. | note harmonique | флажолет (RCamus) |
| econ. | note indicative | рекомендации |
| construct. | note indicative | указательная помета |
| construct. | note indicative | отсылочная помета |
| patents. | note infrapaginale | сноска |
| bibliogr. | note infrapaginale | подстраничное примечание (Lucile) |
| bibliogr. | note infrapaginale | подстраничная сноска (Lucile) |
| patents. | note infrapaginale | подстрочное примечание |
| gen. | note interne | служебная записка (Lenasol) |
| corp.gov. | note intérimaire de gestion | промежуточное письмо руководства |
| gen. | note liminaire | вступительное замечание (vleonilh) |
| construct. | note limitative | ограничительная помета |
| polygr. | note marginale | заметка на поле |
| polygr. | note marginale | боковик |
| gen. | note minimale requise | минимально необходимая оценка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | note ministérielle | указания министра |
| mil. | note ministérielle | инструкция министра |
| phys. | note musicale | нота музыкальной гаммы |
| phys. | note musicale | звук музыкальной гаммы |
| mus. | note naturelle | чистая нота |
| journ. | note optimiste | оптимистическая нота |
| law | note personnelle | личная нота |
| journ. | note pessimiste | пессимистическая нота |
| wine.gr. | note piquante | пряная нотка (vleonilh) |
| mus., obs. | note piquée | отдельная нота |
| mus. | note piquée | нота, исполняемая стаккато |
| mus. | note pointée | нота с точкой (glaieul) |
| journ. | note positive | позитивная нота |
| corp.gov. | note professionnelle | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей |
| astr. | note préliminaire | предварительное сообщение о... |
| corp.gov. | note relative aux obligations | меморандум об ответственности |
| gen. | note repositionnable | бумажный стикер (Lyra) |
| construct. | note restrictive | ограничительная помета |
| math. | note réduite | стандартная оценка |
| math. | note réduite | z-оценка |
| mus. | note résonnante | звенящая нота (marimarina) |
| ed. | note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur | оценка по шкале высшего учебного заведения (ROGER YOUNG) |
| mus., obs. | note sensible | вводный тон |
| law | note signée | личная нота |
| econ. | note stratégique de pays | записка о страновой стратегии |
| econ. | note stratégique de pays | записка о национальной стратегии |
| work.fl. | Note sur la foresterie communautaire | Группа по общинному лесному хозяйству |
| corp.gov. | note sur les obligations | меморандум об ответственности |
| publish. | note sur l'édition | примечание к изданию (Alex_Odeychuk) |
| mus., obs. | note syncopée | синкопическая нота |
| mus. | note tenue | выдержанная нота |
| fig. | note tonique | энергичный |
| med. | note tonique | тонический |
| med. | note tonique | относящийся к мускульному напряжению |
| fig. | note tonique | бодрящий |
| fig. | note tonique | активный |
| fig. | note tonique | сообщающий силу |
| fig. | note tonique | стимулирующий |
| med. | note tonique | тонизирующий |
| math. | note typique | z-оценка |
| math. | note typique | стандартная оценка |
| dipl. | note verbale | вербальная нота |
| mus., obs. | note vide | открытая нота |
| corp.gov. | note à la direction | письмо руководства |
| journ. | note écrite | письменное уведомление |
| gen. | note écrite | письменное извещение (ROGER YOUNG) |
| polygr. | note éditoriale | примечание издателя |
| law | noter au dossier | делать отметку на обложке дела (о некоторых процессуальных действиях vleonilh) |
| gen. | noter avec satisfaction | с удовлетворением отмечать (vleonilh) |
| obs. | noter d'infamie | бесчестить |
| ling. | noter les fautes d'écriture | заметить орфографические ошибки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | noter un ordre | принимать к сведению заказ |
| fin. | noter un prix | принять к сведению цену |
| fin. | noter une commande | принимать к сведению заказ |
| gen. | notes complémentaires pertinentes | Актуальные отметки (ROGER YOUNG) |
| audit. | notes d'audit, p. 17 Ch 20 pièce 19 dem | заключение эксперта, стр.17, гл. 20 док. 19 от истца (Voledemar) |
| survey. | notes de campagne | полевые записки |
| busin. | notes de frais | отчёт о представительских расходах (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг | notes de lecture | рецензия |
| gen. | notes de ses collaborateurs | оценки своих сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | notes d'examen | экзаменационные отметки (ROGER YOUNG) |
| mil. | notes d'instruction de l'arme blindée et cavalerie | боевой устав бронетанковых войск |
| mil. | notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | устав рода войск |
| mil. | notes d'orientation sur l'emploi des différentes armes | наставление по роду войск |
| gen. | notes du premier trimestre | оценки за первую четверть (kee46) |
| gen. | notes en marge | заметки на полях |
| journ. | notes et additions | примечания и добавления |
| gen. | notes et additions | комментарии и дополнения (к тексту) |
| busin. | notes explicatives | пояснительные примечания (Voledemar) |
| law | Notes explicatives du système harmonisé | пояснительные примечания к Гармонизированной системе ((Европейская комиссия, таможенный союз) AlyonaP) |
| gen. | notes hautes | верхние ноты |
| gen. | notes marginaies | маргиналии |
| gen. | notes marginaies | заметки на полях |
| journ. | notes marginales | заметки на полях |
| mil. | notes pratiques d'état-major | наставление по полевой службе штабов |
| gen. | notes spéciales | особые примечания (ROGER YOUNG) |
| mil. | notes sur le combat de l'infanterie | боевой устав пехоты |
| avia. | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation | данные о движении изделия при эксплуатации (Maeldune) |
| gen. | notes trimestrielles | отметки за триместр |
| fin. | notes à taux flottant | ноты с плавающей ставкой |
| fin. | notes à taux variable | ноты с изменяющейся ставкой |
| gen. | notez bien que... | примите к сведению, что (...) |
| gen. | Notez deux fois avant de couper une fois. | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | notions conventionnelles | условные обозначения напр. названия пород и их возрасты |
| gen. | notions d'algèbre | начала алгебры (название книги) |
| gen. | notions de base | базовые понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | основные понятия (fluggegecheimen) |
| gen. | notions de base | основы (fluggegecheimen) |
| sport. | notions générales | общая часть |
| gen. | notons au passage que | следует попутно отметить, что (vleonilh) |
| math. | notons que... | отметим, что... |
| mus., obs. | noté pointee | пунктированная нота |
| gen. | Nous avons noté avec intérêt | Мы с интересом отметили … (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Nous avons pris bonne note de | Мы приняли к сведению (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| school.sl. | obtenir une bonne note | получить хорошую оценку (vleonilh) |
| gen. | on lira ci-dessous la note | ниже публикуется текст ноты |
| gen. | on note | насчитывается (On note 20 dents sur la partie supérieure de la mâchoire. I. Havkin) |
| gen. | on notera | следует отметить (sophistt) |
| math. | on prendra garde à ne pas confondre ces deux notions | следует остерегаться возможного смешения этих двух понятий |
| comp. | ordinateur bloc-notes | ноутбук |
| comp. | ordinateur bloc-notes | компьютер-блокнот |
| comp. | ordinateur bloc-notes | блокнотный компьютер |
| fig. | pas de fausses notes | гладко (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | хорошо (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | безукоризненно (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без препятствий и помех (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без сучка без задоринки (z484z) |
| gen. | Payer la note de l'hôtel | платить по счету в гостинице (Silina) |
| obs. | peser sur une note | протянуть ноту |
| gen. | pince-note | зажим для бумаг (dms) |
| gen. | pique-note | крючок для накалывания бумаг (в канцелярии.) |
| fin. | pique-notes | вексельный архив |
| mus. | piquer une note | выделить ноту |
| forestr. | pissode noté | малый сосновый долгоносик (Pissodes notatus F.) |
| mus. | pointer une note | увеличить длительность ноты на половину |
| Canada | pousser la note | попадать в ноты (Natalieendless) |
| Canada | pousser la note | петь чисто (Natalieendless) |
| idiom. | prendre bonne note | принять к сведению (Nous avons pris bonne note de votre plainte en lien avec l’effondrement d’une caverne naturelle se trouvant sur le territoire de votre propriété. lunuuarguy) |
| gen. | prendre bonne note de | принимать что-л. к сведению (netu_logina) |
| busin. | prendre bonne note de votre confirmation | принять к сведению ваше подтверждение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | prendre des notes | записать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre des notes | конспектировать |
| gen. | prendre des notes | делать заметки |
| gen. | prendre en note | взять на карандаш (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre en note | записать |
| gen. | prendre note | записать (для памяти kee46) |
| gen. | prendre note | принимать к сведению (Lara05) |
| gen. | prendre note de... | учесть |
| gen. | prendre note de... | записать |
| gen. | prendre note de... | принять к сведению |
| busin. | prendre note de | принимать к сведению |
| idiom. | prendre note de qch | записывать что-л. (kee46) |
| busin. | prendre note de | брать на заметку |
| gen. | prendre note de... | взять на заметку |
| corp.gov. | prendre note d'une déclaration | записать заявление в протокол |
| O&G. tech. | prise de notes | ведение записей напр. при съёмке |
| busin. | prise de notes durant un exposé | конспектирование (vleonilh) |
| comp., MS | publier les notes | выставлять оценки |
| comp., MS | Publier une note | создать заметку |
| comp., MS | question notée | оцениваемый вопрос |
| gen. | rebattre une note | взять несколько раз одну и ту же ноту |
| school.sl. | recevoir une mauvaise note | получить плохую отметку (vleonilh) |
| comp. | registre de bloc-notes | быстрый регистр |
| comp. | registre de bloc-notes | регистр сверхоперативной памяти |
| comp. | registre de bloc-notes | оперативный запоминающий регистр |
| gen. | rejeter les notes à la fin du volume | поместить примечания в конце книги |
| ed. | relevé de notes | приложение к диплому (Morning93) |
| comp., MS | Relevé de notes | журнал успеваемости |
| ed. | relevé de notes | выписка оценок (выписка из зачетной книжки или аттестата для перевода в другой ВУЗ Coriolan) |
| ed. | relevé de notes | выписка из зачётной ведомости (Morning93) |
| gen. | relevé de notes | табель успеваемости (школьный) |
| ed. | relevé de notes du baccalauréat | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании (приложение с оценками | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | relevé de notes du baccalauréat | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании (Alex_Odeychuk) |
| polit. | remettre la note | вручать ноту |
| journ. | remettre une note | вручать ноту |
| dipl. | remettre une note diplomatique | сделать представление (Lutetia) |
| polygr. | renvoi de note | выноска |
| polygr. | renvoi de note | сноска |
| polygr. | renvoi de note | ссылка |
| gen. | régler la note | заплатить по счёту |
| gen. | régler la note | уплатить по счёту |
| gen. | saler la note | завысить счёт |
| fin. | suivant la note ci-jointe | согласно приложенному счёту |
| obs. | tenir note | записать что для памяти (de qch) |
| gen. | tenir note de qch | иметь в виду |
| gen. | tenir note de qch | заметить для памяти |
| gen. | terminer par une note de joie | закончить на радостной ноте (Ф. Оланд z484z) |
| obs. | une note blanche vaut deux noires | полутактная нота равняется двум четвертным |
| trav. | une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport | чек такси на поездку в аэропорт (Le Monde, 2018) |
| gen. | une note passable | посредственная оценка |
| comp., MS | valeurs des notes | значения оценки |
| gen. | Veuillez noter que... | Заметьте, что… (ROGER YOUNG) |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | есть чем писать? |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | Чем писать есть? Есть чем записать |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | Ручка есть |
| gen. | vous avez de quoi noter ? | у Вас есть чем писать? |
| idiom. | à basse note | под шумок (Rori) |
| idiom. | à basse note | вполголоса (Rori) |
| idiom. | à basse note | тайком (Rori) |
| idiom. | à basse note | не повышая голоса (Rori) |
| gen. | à noter que | следует отметить, что (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique. I. Havkin) |
| law | échange de notes | нотная переписка |
| law | échange de notes | обмен нотами |
| journ. | échanger des notes | обмениваться нотами |
| gen. | écrire des notes dans les marges | делать заметки на полях |
| fin. | émissions de notes à taux flottant | эмиссия нот с плавающей ставкой |
| obs. | être bien noté dans l'esprit | быть у кого на хорошем счету (de qn) |
| gen. | être dans la note | идти в ногу со временем |
| gen. | être dans la note | подходить |
| gen. | être dans la note | попасть в тон |
| gen. | être dur dans les notes | скупиться на хорошие оценки (z484z) |
| gen. | être dur dans les notes | не баловать хорошими оценками (z484z) |
| gen. | être dur dans les notes | быть требовательным при выставлении оценок (z484z) |
| obs. | être mal noté | быть на дурном счету |
| obs. | être mal noté dans l'esprit | быть у кого на дурном счету (de qn) |