| Subject | French | Russian |
| avia. | accélération normalisée de la pesanteur | стандартное ускорение силы тяжести |
| met. | acier normalise | нормализованная сталь |
| tech. | acier normalisé | стандартизованная сталь |
| tech. | acier normalisé | нормализованная термически обработанная сталь |
| chem. | acier normalisé | термически обработанная сталь |
| met. | aciers normalisés | стандартные стали (включённые в существующие спецификации) |
| O&G. tech. | aciers normalisés | стандартные стали включённые в существующие спецификации |
| met. | aciers normalisés AISI | стандартные стали по спецификации AISI |
| met. | aciers normalisés SAE | стандартные стали по спецификации SAE |
| automat. | addition flottante non normalisée | сложение ненормализованных чисел в системе с плавающей запятой |
| automat. | addition flottante normalisée | сложение нормализованных чисел в системе с плавающей запятой |
| IT | addition normalisée | сложение нормализованных чисел |
| radio | admittance normalisée | нормализованная полная проводимость |
| antenn. | admittance normalisée | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" |
| mech.eng. | ajustement normalisé | стандартная посадка |
| tech. | ajustement normalisé | стандартизованная посадка |
| automat. | amplitude de bruit moyenne normalisée | нормированная средняя амплитуда шума |
| bank. | approche normalisée | стандартизированный подход (Sergei Aprelikov) |
| IT | approche relationnelle normalisée | реляционный метод на основе нормализации отношений |
| IT | article normalisé | унифицированное изделие |
| radio | atmosphère normalisée internationale | международная стандартная атмосфера (МСА) |
| chem. | atmosphère normalisée internationale | международная стандартная атмосфера (MCA) |
| tech. | atmosphère normalisée internationale | МСА |
| mech.eng. | avances normalisées | стандартизованные подачи |
| radio | bande passante normalisée | нормализованная полоса пропускания |
| econ. | barèmes financiers normalisés | стандартизированные процедуры финансирования |
| IT | base de données normalisée | нормализованная база данных |
| construct. | bloc normalisé | стандартный блок |
| mech.eng. | boulon normalisé | стандартный болт |
| mech.eng. | boulon normalisé | нормализованный болт |
| mech.eng. | calibre normalisé | стандартный калибр |
| tech. | calibre normalisé | стандартизованный калибр |
| radio | capacité normalisée | нормализованная ёмкость |
| radio | capacité normalisée | стандартная ёмкость |
| construct. | capacité portante normalisée | нормативная способность |
| math. | caractère normalisé | нормализованный характер |
| construct. | caractéristique normalisée | нормативная характеристика |
| construct. | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires | нормали размеров |
| mil., arm.veh. | carburants et ingrédients normalisés OTAN | стандартизованные НАТО |
| mil., arm.veh. | carburants et ingrédients normalisés OTAN | горючее и смазочные материалы |
| mil. | cartouche normalisée | стандартный патрон |
| mech.eng. | centrage normalisé | стандартизованная центровка (под углом 60°) |
| tech. | chambre d'ionisation normalisée | нормальная ионизационная камера (в которой собираются ионы, образовавшиеся в результате прохождения излучения через свободную воздушную среду) |
| construct. | charge normalisée | расчётная нагрузка |
| construct. | charge normalisée | нормативная нагрузка |
| tech. | charge normalisée | номинальная нагрузка |
| construct. | charge normalisée sur essieu | нормативная нагрузка на ось |
| math. | cocbaîne normalisée | нормализованная коцепь |
| IT | code normalisé | нормализованный код |
| construct. | coffrage normalisé | инвентарная опалубка |
| construct. | coffrage normalisé | сборно-разборная опалубка |
| construct. | coffrage normalisé | разборно-переносная опалубка |
| construct. | coffrage normalisé | стандартная опалубка |
| tech. | collection d'appareils de mesure normalisés | набор стандартных измерительных приборов (vleonilh) |
| forestr. | conditions d'essai normalisées | стандартные условия испытания |
| mech.eng. | conicité normalisée | стандартная конусность |
| construct. | consistance normalisée de la terre | нормативная консистенция (глины) |
| gen. | consistance normalisée | нормативная консистенция (de la terre, глины) |
| avia. | conteneur normalisé | стандартный контейнер |
| avia. | conteneur normalisé | стандартизованный контейнер |
| IMF. | contrat à terme normalisé | фьючерс |
| IMF. | contrat à terme normalisé | фьючерсный контракт |
| mech.eng. | conventions normalisées | стандартные условные обозначения |
| math. | cote normalisée | т-оценка |
| fin. | coût normalisé | нормативные расходы |
| fin. | coût normalisé | типовые расходы |
| IMF. | coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| IT | câblage normalisé | блочный монтаж |
| el. | câble normalisé | стандартный кабель |
| nat.res. | densité Proctor normaliseé | стандартная плотность (почвы или грунта, du sol) |
| nat.res. | densité Proctor normaliseé | плотность по Проктору (du sol) |
| automat. | densité spectrale normalisée | нормированная спектральная плотность |
| mech.eng. | denture normalisée | стандартизованное зубчатое зацепление |
| tech. | denture normalisée | стандартизованные зубья |
| mech.eng. | diamètre normalisé | стандартный диаметр |
| chem. | diamètre normalisé | нормализованный диаметр |
| mech.eng. | dimension normalisée | стандартный размер |
| opt. | distribution normalisée | нормированное распределение |
| metrol. | donnée de référence normalisée | стандартные справочные данные (Augure-Maitre du monde) |
| construct. | données normalisées | нормативные данные |
| comp. | données normalisées | нормализованные данные |
| med.appl. | dossier médical obstétrical normalisé | нормализованная родовспомогательная процедурная карта |
| mech.eng. | définition normalisée | стандартное определение |
| mech.eng. | définition normalisée | стандартное название |
| mech.eng. | désignation normalisée | стандартизованное обозначение |
| forestr. | emballage normalisé | стандартная упаковка |
| polygr. | encres primaires normalisées | основные нормализованные краски |
| phys. | entropie normalisée | стандартная энтропия |
| chem. | essai normalisé | стандартный тест |
| construct. | essais normalisés | стандартные испытания |
| agric. | essais normalisés | нормальные испытания |
| gen. | extrait normalisé | стандартизированный экстракт (Aloxite) |
| mech.eng. | fabrication normalisée | производство стандартных изделий |
| automat. | facteur non normalisé | ненормализованный множитель |
| automat. | facteur normalisé | нормализованный множитель |
| IT | fichier normalisé | нормализованный файл |
| mech.eng. | filetage normalisé | стандартная резьба |
| tech. | filetage normalisé | стандартизованная резьба |
| tech. | filetage normalisé | нарезание стандартизованной резьбы |
| phys. | fonction normalisée | нормированная функция |
| nucl.phys. | fonction propre normalisée | нормированная собственная функция |
| forestr. | format non normalisé | произвольный формат |
| forestr. | format non normalisé | нестандартный формат |
| forestr. | format normalisé | стандартный формат |
| IT | forme non normalisée | ненормализованная форма (представления чисел) |
| automat. | forme non normalisée | ненормализованная форма (представления чисел в системе с плавающей запятой) |
| IT | forme normalisée | нормализованная форма (представления чисел) |
| automat. | forme normalisée | нормализованная форма (представления чисел в системе с плавающей запятой) |
| comp. | forme normalisée | нормализованная форма |
| math. | forme normalisée du jeu | нормальная форма игры |
| UN, police | formulaire normalisé pour les demandes d'extradition | унифицированный запрос относительно экстрадиции |
| met. | four à normaliser | печь для нормализации |
| astronaut. | fréquence non normalisée | ненормированная частота |
| astronaut. | fréquence normalisée | нормированная частота |
| nucl.phys. | harmonique normalisée | нормированная гармоника |
| el. | impulsion normalisée | нормализованный импульс |
| el. | impédance normalisée | нормированное полное сопротивление |
| radio | impédance normalisée | приведённое полное сопротивление |
| radio | impédance normalisée | нормализованное полное сопротивление |
| antenn. | impédance normalisée | "нормализованное полное сопротивление" (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| mech.eng. | indication des cotes normalisée | обозначение размеров по стандарту |
| mech.eng. | indication des cotes normalisée | стандартное обозначение размеров |
| tech. | indication des cotes normalisée | стандартизованное обозначение размеров |
| IT | interface normalisée | стандартный интерфейс |
| automat. | intervalle normalisé | нормализованный интервал (обычно от -1 до +1) |
| construct. | isolement acoustique normalisé | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма |
| mech.eng. | jeu normalisé | стандартный зазор |
| construct. | jeu normalisé | нормированный зазор |
| food.ind. | lait normalisé | нормализованное молоко (напр. по жирности) |
| agric. | lait normalisé | нормализованное молоко (3% жира) |
| comp. | langage normalisé de balisage généralisé | стандартный обобщённый язык разметки |
| comp. | langage normalisé de balisage généralisé | язык SGML |
| forestr. | largeur normalisée | стандартная ширина |
| mech.eng. | longueur normalisée | стандартная длина |
| construct. | maison aux éléments normalisés | сборный дом из стандартных элементов |
| tech. | maison aux éléments normalisés | сборный дом из нормализованных элементов |
| construct. | maison d'habitation aux éléments normalisés | стандартный жилой дом |
| automat. | mantisse non normalisée | ненормализованная мантисса |
| automat. | mantisse normalisée | нормализованная мантисса |
| automat. | mantisse sous forme normalisée | нормализованная мантисса |
| math. | mesure normalisée | нормированная мера |
| tech. | mire normalisée à trois traits | стандартная трёхштриховая мира |
| mech.eng. | module normalisé | стандартизованный модуль (зубчатого зацепления) |
| mech.eng. | modèle normalisé | нормализованный тип изделия |
| mech.eng. | modèle normalisé | стандартный тип изделия |
| el. | moteur électrique normalisé | электродвигатель единой серии |
| construct. | moule normalisé | стандартная форма |
| automat. | multiplication non normalisée | умножение ненормализованных чисел |
| IT | multiplication normalisée | умножение нормализованных чисел |
| O&G. tech. | méthode d'essai normalisée | стандартный метод анализа |
| nat.res. | méthode normalisée | унифицированный способ |
| construct. | méthode normalisée | стандартный метод |
| anal.chem. | méthode normalisée | унифицированный метод |
| nat.res. | méthode normalisée | стандартный способ |
| IT | niveau normalisé de charge | нормализованный уровень загрузки |
| construct. | niveau normalisé de transmission du son d'impact | нормированный уровень передачи ударного звука |
| mech.eng. | nombre de dents normalisé | стандартное число зубьев |
| mech.eng. | nombre de dents normalisé | нормализованное число зубьев |
| automat. | nombre en forme non normalisée | число с представлением в ненормализованной форме |
| automat. | nombre en forme normalisée | число с представлением в нормализованной форме |
| automat. | nombre non normalisé | ненормализованное число |
| IT | nombre normalisé | нормализованное число |
| survey. | noms géographiques normalisés | упорядоченные географические названия |
| automat. | non normalisé | ненормализованный |
| nucl.phys. | normaliser la solution | нормировать решение |
| survey. | normaliser les noms géographiques | передавать географические названия |
| math. | normalisé estimateur du maximum de vraisemblance | статистика Волда |
| math. | normalisé estimateur du maximum de vraisemblance | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия |
| radio | normalisé à l'unité | приведённый к единице |
| radio | normalisé à l'unité | нормализованный к единице |
| work.fl. | numéro international normalisé des publications en série | Международный стандартный номер серийного издания |
| GOST. | numéro international normalisé du livre, ISBN | международный стандартный номер книги (ИСБН: Идентификационный код регистрационного характера, проставляемый на книгах и состоящий из аббревиатуры ISBN - Международный стандартный книжный номер (рус), International Standard Book Number (англ.) - и, как правило, десяти цифр, обозначающих идентификаторы страны, издательства и книги Voledemar) |
| GOST. | numéro international normalisé pour les publications en série | международный стандартный номер сериального издания (ИССН: Идентификационный код регистрационного характера, проставляемый на сериальных изданиях и состоящий из аббревиатуры ISSN - Международный стандартный номер сериальных изданий (рус), International Standard Serial Number (англ.) - и, как правило, восьми цифр. Voledemar) |
| org.name. | Numéro normalisé international du livre | Международный стандартный книжный номер |
| el. | onde de choc non normalisée | нестандартная импульсная волна |
| el. | onde de choc normalisée | стандартная импульсная волна |
| tech. | onde normalisée | стандартная импульсная волна (с длительностью фронта 1,2 мкс и длительностью импульса 50 мкс) |
| chem. | orbitale normalisée | нормированная орбиталь |
| automat. | organe normalisé | типовой прибор |
| automat. | organe normalisé | стандартизированный прибор |
| patents. | page normalisée de couverture | стандартный титульный лист (брошюры с международной заявкой) |
| forestr. | palette normalisée | стандартный поддон |
| construct. | panneau normalisé | стандартная панель |
| mech.eng. | papier à dessin normalisé | чертёжная бумага стандартных размеров |
| mech.eng. | pas normalisé M | шаг стандартной метрической резьбы |
| construct. | passerelle en éléments normalisés | инвентарный мостик |
| nucl.phys. | pente normalisée du plateau | нормированный наклон плато |
| radiat. | pente relative de palier normalisée | нормированный наклон счётной характеристики в области плато |
| med.appl. | pied articulaire normalisé | стандартные принадлежности |
| mech.eng. | pièce normalisée | стандартная деталь |
| trucks | pièce normalisée | нормализованная деталь |
| wood. | Placage de formats normalises | Форматный шпон (Voledemar) |
| math. | polynôme normalisé | многочлен с единичным старшим коэффициентом |
| trucks | poussière normalisée | стандартизованная пыль (pour essayer les épurateurs d'air) |
| construct. | prescriptions normalisées | нормативные требования |
| construct. | pression normalisée | нормативное давление |
| chem. | pression normalisée | нормированное давление |
| food.serv. | procédures opérationnelles normalisées d'assainissement | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | procédures opérationnelles normalisées d'assainissement | регламент санитарно-производственных мер |
| mech.eng. | profil normalisé | стандартный профиль |
| mech.eng. | projection normalisée | стандартизованное расположение проекций |
| food.serv. | protocole normalisé | стандартизированная технологическая операция |
| food.serv. | protocole normalisé | технологический регламент |
| econ. | prêt normalisé par unité de superficie | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| construct. | puits de visite normalisé | унифицированный колодец |
| construct. | radiation achromatique normalisée | стандартное ахроматическое излучение |
| mech.eng. | rainure normalisée | нормализованная канавка |
| mech.eng. | rainure normalisée | стандартная канавка |
| hemat. | rapport international normalisé | международное нормализационное отношение (igisheva) |
| med. | rapport international normalisé | международное нормализованное отношение (Morning93) |
| med. | rapport international normalisé | МНО (международное нормализованное отношение Morning93) |
| med. | rapport normalisé international | международное нормализованное отношение (показатель состояния системы свертывания крови Koshka na okoshke) |
| IT | relation non normalisée | ненормализованное отношение |
| IT | relation normalisée | нормализованное отношение |
| automat. | représentation en forme non normalisée | представление в ненормализованной форме |
| automat. | représentation en forme non normalisée | ненормализованное представление |
| IT | représentation en forme normalisée | нормализованное представление |
| automat. | représentation en forme normalisée | представление в нормализованной форме |
| automat. | représentation non normalisée | представление в ненормализованной форме |
| automat. | représentation non normalisée | ненормализованное представление |
| automat. | représentation normalisée | представление в нормализованной форме |
| mech.eng. | représentation normalisée | стандартное изображение (на чертеже) |
| automat. | représentation normalisée | нормализованное представление |
| mech.eng. | rivet normalisé | стандартная заклёпка |
| hydr. | rivière normalisée | река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства |
| hydr. | rivière normalisée | выправленная река |
| chem. | rodage normalisé | нормальный шлиф |
| mech.eng. | roue à denture normalisée | зубчатое колесо со стандартизованными элементами зацепления |
| mech.eng. | roues normalisées | стандартные зубчатые колеса |
| corp.gov. | résultat d'activité normalisé | стандартный результат подразделения |
| automat. | résultat non normalisé | ненормализованный результат |
| automat. | résultat normalisé | нормализованный результат |
| construct. | sable normalisé | стандартный песок |
| gen. | se normaliser | нормализоваться |
| fr. | se stabiliser, se calmer, se normaliser | устаканится (sopikot) |
| radio | signal normalisé | калиброванный сигнал |
| radio | signal normalisé | нормализованный сигнал |
| el. | signal normalisé | нормированный сигнал |
| math. | solution normalisée | нормализованное решение |
| O&G. tech. | solution pour essai normalisé | раствор для стандартного испытания |
| tech. | sonomètre normalisé | нормализованный шумомер (измеритель звукового давления) |
| tech. | souillure normalisée | стандартное загрязнение |
| el. | source normalisée | стандартный источник |
| radio | spectre normalisé | нормированный спектр |
| mech.eng. | spécification normalisée | стандартные технические условия |
| mech.eng. | spécification normalisée | стандартная спецификация |
| construct. | spécifications normalisées de caractère d'écriture | шрифтовые нормали |
| construct. | structures normalisées | типовые конструкции |
| construct. | structures normalisées | стандартные конструкции |
| construct. | surcharge normalisée | нормативная нагрузка |
| mech.eng. | symbole normalisé | стандартный символ |
| mech.eng. | symbole normalisé | стандартное условное обозначение |
| mech.eng. | symbole normalisé d'état superficiel | стандартное обозначение чистоты поверхности |
| mech.eng. | système normalisé de tolérances | стандартная система допусков |
| corp.gov. | tableau budgétaire normalisé | стандартная бюджетная таблица |
| corp.gov. | tableau normalisé de comparaison | стандартная сравнительная таблица |
| gen. | taille normalisée | стандартный размер (одежды) |
| construct. | tamis normalisé | стандартное сито |
| corp.gov. | taux normalisé | стандартная ставка |
| el. | tension normalisée | стандартное напряжение |
| mech.eng. | terminologie normalisée | стандартизованная терминология |
| mech.eng. | tolérance normalisée | стандартный допуск |
| mech.eng. | trait normalisé | стандартная линия (на чертеже) |
| survey. | transcription normalisée | упорядоченная транскрипция |
| construct. | travée type normalisée | унифицированный типовой пролёт |
| construct. | type normalisé | нормализованный тип |
| mining. | type normalisé pour les mines | принятый стандартный тип машины или оборудования для горных работ |
| mech.eng. | tête normalisée | нормализованная головка (для определённой группы резцов) |
| nucl.phys. | unité normalisée | нормированная единица |
| corp.gov. | unités normalisées de quantité de travail | стандартные единицы трудозатрат |
| el.mach. | valeur normalisée | стандартизированная величина |
| automat. | valeur normalisée | нормализованная величина |
| math. | valuation normalisée | нормализованное нормирование |
| math. | variable normalisée | приведённая переменная |
| IT | variable normalisée | нормированная переменная |
| math. | variable normalisée | нормализованная переменная |
| mech.eng. | vitesses normalisées | нормализованные скорости |
| mech.eng. | vitesses normalisées | стандартизованные скорости |
| math. | écart normalisé | нормированное отклонение |
| mech.eng. | écriture normalisée | стандартный шрифт |
| mech.eng. | écrou normalisé | стандартная гайка |
| mech.eng. | électrode normalisée | стандартный электрод |
| radio | élément fonctionnel normalisé | стандартный функциональный элемент (схемы) |
| radio | élément fonctionnel normalisé | нормализованный функциональный элемент (схемы) |
| tech. | élément normalisé | стандартизованный элемент |
| construct. | élément normalisé | нормализованный элемент |
| construct. | élément normalisé | стандартный элемент |
| tech. | élément normalisé | унифицированный элемент |
| tech. | élément normalisé | стандартизованная деталь |
| tech. | élément normalisé | унифицированная деталь |
| chem. | élément normalisé | нормальный элемент |
| chem. | éprouvette normalisée | стандартный образец |
| met. | état normalisé | нормализованное состояние |
| met. | état normalisé | состояние нормализации |