| Subject | French | Russian |
| construct. | attestation de non opposition à la conformité | справка о неоспоримости соответствия (построенного имущества нормативным требованиям и характеристикам, указанным в разрешении на строительство Asha) |
| gen. | Fiche de non-conformité | отчёт о выявленных отклонениях (Melaryon) |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | non conformité acoustique | превышение допустимого уровня шума (vleonilh) |
| gen. | non-conformité | несоответствие |
| geol. | non-conformité | несоответствие (напр. структурных планов) |
| busin. | non-conformité d'une marchandise | некондиционность (vleonilh) |
| tech. | non-conformité | несоответствие (напр. техническим условиям) |
| journ. | non-conformité | несовместимость |
| gen. | non-conformité | отклонение (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences. I. Havkin) |
| gen. | non-conformité | несходство |
| law | non-conformité avec | несоответствия чему-то (условиям ROGER YOUNG) |
| UN, biol., sec.sys. | non-conformité avec des dispositions | несоблюдение |
| UN, biol., sec.sys. | non-conformité avec des dispositions | невыполнение |
| fishery | pavillon de non-conformité | флаг государства, не соблюдающего требования |
| UN, clim. | procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола |
| polit. | rapports de non-conformité | отчет о невыполнении |
| bank. | risque de non-conformité | риск невыполнения требований |
| bank. | sanctions en cas de non- respect des obligations de conformité | санкции за невыполнение требований |