| Subject | French | Russian |
| law | biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| corp.gov. | bénéfices non distribués non affectés | неассигнованная нераспределённая прибыль |
| mil. | cadre maintenu non affecté | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadre maintenu non affecté | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadre non affecté | командный состав резерва, не приписанный к части |
| mil. | cadre non affecté | командный состав запаса, не приписанный к части |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres maintenus non affectés | командный состав запаса, состоящий на учёте, но не приписанный к части |
| mil. | cadres non affectés | командный состав резерва, не приписанный к части |
| mil. | cadres non affectés | командный состав запаса, не приписанный к части |
| corp.gov. | contribution non affectée à des projets | непроектный взнос |
| weld. | métal non affecté | металл, не затронутый процессом сварки |
| UN, ecol. | non affecté par la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| mil. | non-affecté | неназначенный (на должность) |
| mil. | non-affecté | неприданный |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| weld. | zone non affectée par la chaleur | зона, не подвергшаяся термическому влиянию |