| Subject | French | Russian |
| obs. | a non prix | за бесценок |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| bank. | accreditif à duree non limitée | бессрочный аккредитив (vleonilh) |
| fin. | accréditif à durée non limitée | бессрочный аккредитив |
| mech.eng. | acier de construction non allié au carbone | нелегированная углеродистая конструкционная сталь |
| construct. | acier non allié à l'usage courant | нелегированная торговая сталь |
| law | acquéreur à non domino | приобретатель "a non domino" (не становящийся собственником vleonilh) |
| photo. | anastigmat symétrique à verres non collés | симметричный анастигмат с несклеенными линзами (vleonilh) |
| photo. | anastigmat à lentilles non collées | несклеенный анастигмат (vleonilh) |
| hydr. | appontement non accolé à la rive | эстакада, не связанная непосредственно с берегом |
| textile | arbre moteur à rotation non continue | приводной вал с прерывным вращением |
| mech.eng. | arbre moteur à rotation non continue | ведущий вал с периодическим вращением |
| textile | arbre moteur à rotation non continue | приводной вал с периодическим вращением |
| mil. | arme à fermeture non calée | автоматическое оружие со свободным затвором |
| law | arrêté de non-opposition à la déclaration préalable | постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации (о строительстве недвижимости Asha) |
| sociol. | association publique à but non lucratif | общественное объединение (marimarina) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческое партнерство (Sherlocat) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческая организация (Two_blue_eyes) |
| construct. | attestation de non opposition à la conformité | справка о неоспоримости соответствия (построенного имущества нормативным требованиям и характеристикам, указанным в разрешении на строительство Asha) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| obs. | avez-vous été à l'église? — Non | были ли вы в церкви? — Нет |
| avia. | avion à cabine non pressurisée | самолёт с негерметической кабиной |
| textile | barre à aiguilles non coupée | неразъёмная игольница |
| textile | barre à aiguilles non coupée | неделённая игольница |
| construct. | barre à section non circulaire | стержень некруглого сечения |
| fin. | bons à moyen terme non négociables | среднесрочные необращающиеся боны |
| radio | bruit à spectre non uniforme | шум с неравномерным спектром |
| hydr. | bétonnière à tambour non basculant | бетономешалка с неопрокидным барабаном |
| construct. | bétonnière à tambour non basculant | бетоносмеситель с неопрокидным барабаном |
| oncol. | cancer non à petites cellules | немелкоклеточный рак (лёгкого Koshka na okoshke) |
| obs. | cela appartient à mon frère et non au vôtre | это принадлежит моему брату, а не вашему |
| obs. | cette maison appartient à toi et non pas à lui | этот дом принадлежит тебе, а не ему |
| mech.eng. | chaîne à maillons non calibrés | некалиброванная звеньевая цепь |
| fin. | chèque "non à ordre" | непереводной чек |
| el. | circuit à capacité non linéaire | схема с нелинейной ёмкостью |
| el. | circuit à inductance non linéaire | схема с нелинейной индуктивностью |
| fin. | clause "non à ordre" | оговорка о непередаче приказа |
| law | clause non à ordre | оговорка, исключающая возможность передачи ценной бумаги по индоссаменту (vleonilh) |
| radio | codage non retour à zéro | кодирование без возвращения к нулю |
| IT | code à non-retour à zéro | беспаузный сигнал |
| IT | code à non-retour à zéro | код без возврата к нулю |
| Игорь Миг, int. law. | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (ООН) |
| avia. | composite à matrice non-métallique | композиционный материал с неметаллической матрицей |
| tech. | compresseur à cylindres non lubrifiés | бессмазочный компрессор |
| gen. | conclure à la non-recevabilité de la requête | вывести заключение о неприемлемости заявления |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | самотёчный трубопровод |
| construct. | construction à responsabilité non économique | сооружение с неэкономической ответственностью |
| fin. | contrat à durée non limitée | бессрочный договор |
| corp.gov. | contribution non affectée à des projets | непроектный взнос |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Конвенция о возрасте приема детей на непромышленные работы |
| el. | corps à rayonnement non sélectif | неизбирательный излучатель |
| el. | corps à rayonnement non sélectif | неселективный излучатель |
| astr. | corps à rayonnement non sélectif | тело с неселективным излучением |
| opt. | corps à rayonnement non sélectif | серый излучатель |
| opt. | corps à rayonnement non sélectif | нейтральный излучатель |
| astr. | corps à rayonnement non sélectif | серое тело |
| law | cotisations aux fonds non budgétaires | отчисления во внебюджетные фонды (NaNa*) |
| tech. | couche à absorption non linéaire | слой с нелинейным поглощением |
| fin. | créance non recouvrables à taux d'intérêt usuraires | невозобновляемые требования с ростовщической процентной ставкой |
| journ. | crédit à durée non limitée | бессрочный кредит |
| GOST. | câble d'alimentation non fixé à demeure | съёмный шнур питания (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| electr.eng. | câble d'alimentation non fixé à demeure | съёмный шнур электропитания (гибкий шнур, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| el. | câble à gaine non métallique | кабель в неметаллической оболочке |
| el. | câble à imprégnation non migrante | кабель с нестекающим пропиточным составом |
| el. | câble à imprégnation non migrante | кабель с нестекающей пропиткой |
| el. | câble à imprégnation non à imprégnation stabilisée | кабель с нестекающим пропиточным составом |
| el. | câble à imprégnation non à imprégnation stabilisée | кабель с нестекающей пропиткой |
| law | Dans ce dernier, il n'y a pas de corrections, d'ajouts, de mots biffés ou d'autres corrections non mentionnées ou de particularités quelconques. | В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| astr. | dans un état instable à l'état non stationnaire | в нестационарном состоянии |
| comp. | de non-retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | de non-retour à zéro | без возврата к нулю |
| psychiat. | delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit | делирий не на фоне деменции, так описанный (F05.0 Acruxia) |
| automat. | diode à capacité non linéaire | диод с нелинейной ёмкостью |
| avia. | dirigeable à coque non rigide | мягкий дирижабль |
| electr.eng. | dispositif de connexion à perçage de l'isolant non réutilisable | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| stat. | distribution non centrale de F à plusieurs variables | асимметрическое многомерное F-распределение |
| math. | distribution non centrale de F à plusieurs variables | асимметрическое многомерное F-распределение |
| EU. | droit d'accès aux activités non salariées et leur exercise | право самостоятельной деятельности лиц, не занятых по найму (vleonilh) |
| psychiat. | dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia) |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| cables | dérivation à champ non radial | соединительная муфта без индивидуального экранирования жил |
| cables | dérivation à champ non radial | соединительная муфта с нерадиальным полем |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | нестандартная металлическая тара |
| pack. | emballage à produits non-alimentaires | общая тара |
| corp.gov. | employé à titre non rémunéré | контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации |
| quot.aph. | en une seconde, un oui, un non tu passes à côté | ты с каждой секундой, каждым "да" и "нет" ты проходишь мимо этого (Alex_Odeychuk) |
| fin. | endossement non à ordre | ограниченный индоссамент |
| mil. | engin à réaction non-piloté | самолёт-снаряд |
| mech.eng. | engrenage à axes non concourants | зубчатая передача между непересекающимися валами |
| gen. | Entreprise communale à but non lucratif | Коммунальное некоммерческое предприятие (ROGER YOUNG) |
| avia. | entrée d'air à cône non réglable | воздухозаборник с нерегулируемым конусом |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | постоянная систематическая ошибка |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | ошибка выборочного обследования |
| stat. | erreur non due à l'échantillonnage | систематическая ошибка |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | ошибка выборочного наблюдения |
| chem. | essoreuse à tambour non perforé | центрифуга со сплошным барабаном |
| gen. | et non a | не |
| Игорь Миг, UN | Etat non partie à la Convention | государство, не являющееся участником конвенции |
| tech. | examen aux méthodes non destructives | МНК (eugeene1979) |
| patents. | excuses à la non-exploitation | допустимость неиспользования |
| construct. | ferme à membrures non parallèles | ферма с непараллельными поясами |
| trucks | filtre à élément non démontable | фильтр с неразборным фильтрующим элементом |
| IMF. | flux non lié à la dette | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| IMF. | flux non lié à la dette | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| automat. | fonction non liée à la sûreté | функция, не связанная с безопасностью |
| automat. | fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| food.ind. | fromage à pâte ferme pressé non cuit | твёрдый прессующийся сыр со вторым низким подогревом |
| trucks | glace à grains non coupants | безосколочное стекло |
| org.name. | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| Игорь Миг, data.prot. | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique | Специальная рабочая группа открытого состава по информатике |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | groupe de travail à composition non limitée | рабочая группа открытого состава |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Межправительственная группа по лесам |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| Игорь Миг, polit. | groupe à composition non limitée | группа открытого состава |
| avia. | hélicoptère à pales non repliables | вертолёт с нескладывающимися лопастями (Maeldune) |
| obs. | il a mangé non-seulement le revenu, mais encore le biens-fonds | он прожил не только доходы, но ещё и капитал |
| obs. | il a trois mille roubles de revenu, non comprendre ses appointements | он получает по три тысячи рублей в год, не считая жалованья |
| obs. | il a trois mille roubles de revenu, ses appointements non comprendre | он получает по три тысячи рублей в год, не считая жалованья |
| obs. | il avait des flatteurs, et non pas des amis | у него были льстецы, а не друзья |
| obs. | il avait des flatteurs mais non pas des amis | у него были льстецы, но не друзья |
| obs. | il n'a dit ni oui ni non | он не сказал ни да, ни нет |
| construct. | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| tax. | impôt non acquitté à temps | неуплаченный налог (Voledemar) |
| tax. | impôt non payé à temps | неуплаченный налог (налог, который не уплачен по истечении установленного срока Voledemar) |
| corp.gov. | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension | специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка |
| el. | induit à pôles non saillants | неявнополюсный ротор |
| econ. | institution à but non lucratif | некоммерческая организация |
| comp. | instruction non relative à la mémoire | инструкция выполняемая без обращения к памяти |
| comp. | instruction non pas relative à la mémoire | команда, выполняемая без обращения к памяти |
| IT | intégration à grande échelle avec les composants non standard | интеграция высокой степени на основе нестандартных элементов |
| law | invalidité non imputable au service | инвалидность, не связанная с трудовой деятельностью |
| el. | isolation à l'imprégnation non migrante | изоляция с нестекающим пропиточным составом |
| obs. | je le payerai, mais non pas à la fois | я заплачу ему, но не вдруг |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| obs. | je paierai mais non pas à la fois | заплачу, но не вдруг |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| law | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| automat. | jeu à somme de non-zéro | ненулевая игра |
| automat. | jeu à somme de non-zéro | игра с ненулевой суммой |
| automat. | jeu à somme non constante | игра с непостоянной суммой |
| cables | jonction à champ non radial | соединительная муфта без индивидуального экранирования жил |
| cables | jonction à champ non radial | соединительная муфта с нерадиальным полем |
| proverb | la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos | дорого яичко ко Христову дню (vleonilh) |
| proverb | la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos | дорога ложка к обеду (vleonilh) |
| int. law. | la non-application de la limitation statutaire aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre | неприменимость сроков давности к преступлениям против человечности и военным преступлениям (Alex_Odeychuk) |
| automat. | langage à alphabet non romain | язык с нелатинским алфавитом |
| HR | les personnes non-rattachées à un centre d'examen | работники, не прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| el. | machine à pôles non saillants | машина с неявно выраженными полюсами |
| el. | machine à pôles non saillants | неявнополюсная машина |
| el. | machine à pôles non à pôles lisses | машина с неявно выраженными полюсами |
| el. | machine à pôles non à pôles lisses | неявнополюсная машина |
| econ. | maladie chronique non transmissible liée à l'alimentation | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
| econ. | maladie non transmissible liée à l'obésité | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| tech. | matériau à absorption non linéaire | материал с нелинейным поглощением |
| automat. | matériel à boucle non rectangulaire | материал с непрямоугольной петлёй (гистерезиса) |
| psychiat. | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| GOST. | modulation à enveloppe non constante | модуляция с непостоянной огибающей (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| hi.energ. | modèle à particules non corrélées | модель некоррелированных частиц |
| el. | moteur à nervures non ventilées | двигатель с ребристой поверхностью без обдува |
| astronaut. | mémoire à lecture non destructive | память со считыванием без разрушения (информации) |
| el. | méthode de contrôle non destructif à enregistrement de champ électrostatique par poudre électrisée | порошковый метод электростатический |
| polit. | ne pas aider les pays non nucléaires à acquérir l'arme nucléaire | не помогать неядерным странам в приобретении ядерного оружия |
| polit. | ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires | не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия |
| gen. | non assujetti à la TVA | НДС не облагается (YuriTranslator) |
| IMF. | non classé "à risque" | удовлетворительный |
| IMF. | non classé "à risque" | благополучный |
| busin. | non conforme aux conditions du contrat | не соответствующий условиям контракта (vleonilh) |
| gen. | non conforme aux spécifications | некондиционный |
| electr.eng. | non fixé à demeure | съёмный (ssn) |
| inf. | Non, j'avais pas d'espoir particulier | Нет, я на это не надеялся (z484z) |
| gen. | non je n'ai jamais dit ça | нет, я никогда такого не говорил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard | нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non je n'ai jamais dit ça à d'autres que toi | нет, я никогда такого не говорил кому-то ещё, кроме тебя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | non mis à la terre | незаземлённый |
| O&G. tech. | non mouillable à l' eau | негидрофильный |
| med. | non opaque aux rayons X | нерентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| IT | non retour à zéro | без возвращения к нулю |
| IT | non retour à zéro inversé | без возвращения к нулю с инверсией |
| obs. | non seulement il a dissipé sa fortune, mais encore il a fait des dettes | он не только промотал своё состояние, но ещё и долгов наделал |
| journ. | non sujet à | неподлежащий |
| inf. | non, y a pas de risque | можешь не беспокоиться (z484z) |
| gen. | non à qch | нет (чему-л.) |
| patents. | non-accessibilité au public | недоступность неопределённому кругу лиц |
| patents. | non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention | отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией |
| gen. | non-assistance à personne en danger | неоказание помощи (z484z) |
| crim.law. | non-consentant à un acte sexuel | лицо, не давшее согласие на половое сношение (financial-engineer) |
| crim.law. | non-consentant à un acte sexuel | лицо, не давшее согласие на половое сношение (L'Express financial-engineer) |
| polit. | non-extension de la course aux armements à l'espace | нераспространение гонки вооружений на космическое пространство |
| law | non-lieu à statuer | прекращение производства по делу в связи с отсутствием необходимости в вынесении решения напр. в административном процессе вследствие отмены обжалуемого акта (ROGER YOUNG) |
| automat. | non-linéarité à symétrie impaire | нечётная симметричная нелинейность |
| polit. | non-participation aux blocs militaro-politiques | неучастие в военно-политических блоках |
| law | non-participation du prévenu à l'infraction | неучастие обвиняемого в совершении преступления |
| polit. | non-participation à la guerre | неучастие в войне |
| law | non-payement à l'échéance | просрочка платежа (ROGER YOUNG) |
| polit. | non-recours à la force | отказ от применения силы |
| Игорь Миг, mil. | non-recours à la force | неприменение силы |
| polit. | non-recours à la force ou à la menace | неприменение силы или угрозы силой |
| journ. | non-recours à la guerre | отказ от войны |
| polit. | non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure | отказ от войны как средства внешней политики |
| polit. | non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses | отказ от войны как средства решения спорных вопросов |
| Игорь Миг, mil. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| busin. | non-renonciation à un droit | сохранение права (vleonilh) |
| automat. | non-retour à zéro | без возвращения к нулю |
| automat. | non-retour à zéro | без возврата к нулю |
| obs. | non-seulement il a dissipé sa fortune, mais encore il a fait des dettes | мало того, что он промотал своё состояние, да ещё и долгов наделал |
| obs. | non-seulement il a dissipé sa fortune, mais encore il a fait des dettes | он не только промотал своё состояние, да ещё и долгов наделал |
| food.ind. | non-sucre décomposable à la chaux | несахар, разлагаемый известью |
| mil. | obus à charge creuse non tournante | невращающийся кумулятивный снаряд |
| gen. | on a dit, non sans raison, que | недаром говорят, что (ROGER YOUNG) |
| law | on ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations des droits | мы также не знаем, насколько часто женщины жалуются на несоблюдение их прав (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ordonnance de non-lieu à suivre | постановление о прекращении уголовного преследования (vleonilh) |
| NGO | organisation à but non lucratif | некоммерческая организация (établir un réseau de collecte de fonds pour financer les activités opérationnelles d'une organisation à but non lucratif — наладить сеть сбора средств для финансирования операционной деятельности некоммерческой организации marimarina) |
| tax. | organisation à but non lucratif | неприбыльная организация (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | organisme à but non lucratif | некоммерческая организация (Morning93) |
| pulp.n.paper | papier non collé à parcheminer | бумага-основа для пергаментирования |
| gen. | partenariat de datcha à but non lucratif | дачное некоммерческое партнерство (infoaboutlawyers.com ROGER YOUNG) |
| polit. | participant au Mouvement de non-alignement | участник Движения неприсоединения |
| tech. | passage à niveau non gardé | неохраняемый переезд (в одном уровне) |
| fin. | payements afférents aux transactions non commerciales | платежи от неторговых операций |
| gen. | personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personne ayant une orientation sexuelle non-conventionelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | personne non affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| corp.gov. | personne non directement à charge | иждивенец второй ступени |
| gen. | personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes ayant une orientation sexuelle non-traditionnelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non conventionnelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non conventionnelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non-traditionelle | лица нетрадиционной сексуальной ориентации (ROGER YOUNG) |
| gen. | personnes à orientation sexuelle non-traditionelle | лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ROGER YOUNG) |
| construct. | pieu à trou non tube | свая в незакреплённой скважине |
| fin. | placements à échéance non négociables | срочные необращающиеся вложения |
| org.name. | Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| construct. | plaque de parement à enduire non perforé | гипсокартонная неперфорированная плита под штукатурку |
| polygr. | plaque à précouche non sensibilisée | офсетная пластина с предварительно нанесённым, но не очувствлённым слоем |
| trucks | pont moteur à demi-arbres non porteurs | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями |
| trucks | pont moteur à demi-arbres trois quarts non porteurs | ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями |
| construct. | poutre à armatures de précontrainte non adhérentes | балка с предварительно напряжённой арматурой, не заделанной в массу бетона |
| mech.eng. | poutre à section non symétrique | балка несимметричного сечения |
| polygr. | presse à imprimer pour clichés non métalliques | машина для печатания с неметаллических форм |
| polit. | principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie | принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон |
| polit. | principe de non-recours à la force ou à la menace | принцип неприменения силы или угрозы силой |
| IT | programme non mise au point | неотлаженная программа |
| polit., soviet. | Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| polit., soviet. | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux | Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Протокол II |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| IMF. | prêts accordés à des non-résidents | иностранное кредитование |
| IMF. | prêts accordés à des non-résidents | трансграничный кредит |
| geol. | puits à petite section non boisé | дудка |
| geol. | puits à petite section non boisé | незакреплённый шурф |
| O&G. tech. | puits à éruption intermittente non contrôlée | пульсирующая скважина |
| radio | radar cohérent à impulsion non équidistante | псевдошумовая когерентная радиолокационная станция |
| mil. | radar cohérent à impulsions non équidistantes | обзорная псевдошумовая когерентная РЛС «Расин» |
| patents. | refus non justifié à la délivrance du titre | необоснованный отказ в предоставлении прав |
| law | registre des institutions et des organisations à but non lucratif | реестр неприбыльных учреждений и организаций (ROGER YOUNG) |
| el. | relais non à l'indifférence | неполяризованное реле |
| el. | relais non à l'indifférence | нейтральное реле |
| econ. | remboursements non effectués à l'échéance | просроченный кредит |
| busin. | remise à titre non onéreux | безвозмездная передача (vleonilh) |
| polit. | respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures | уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела |
| fin. | ressources budgétaires à caractère non fiscal | неналоговые бюджетные поступления |
| journ. | revenus non liés à un travail | нетрудовые доходы |
| hydr. | roue hélice à pales mobiles non renversables | пропеллерное рабочее колесо с перестанавливаемыми нереверсивными лопастями |
| trucks | roue à jante non démontable | колесо с неразъёмным ободом |
| chem. | régulateur à réaction non proportionnelle | регулятор с гибкой обратной связью |
| UN | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| automat. | servo-mécanisme à potentiomètre non linéaire | сервомеханизм с нелинейным потенциометром |
| polygr. | similigravure à blancs non tramés | клише высоких светов без растра |
| weld. | soudage à l'arc avec electrode non consommable | дуговая сварка неплавящимся электродом (vleonilh) |
| weld. | soudage à l'arc non protégé | сварка незащищённой дугой |
| automat. | système asservi à fonction de transfert non rationnelle | система регулирования с нерациональными передаточными функциями |
| automat. | temps inutile non attribuable à la machine | непродуктивное время при исправной машине |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| patents. | tiers non habilité à demander | лицо не имеющее право подавать заявку |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| build.struct. | toiture à plafond non aéré | невентилируемое покрытие |
| Игорь Миг, mil. | traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| psychiat. | trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| med. | tumeur du pancréas à cellules nonβ | опухоль поджелудочной железы из не-бета-клеток островков Лангерганса |
| NGO | une fondation à but non lucratif | неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| NGO | une fondation à but non lucratif | некоммерческая организация (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique non équilibré | одноколенчатый вал без противовеса |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique non équilibré | неуравновешенный одноколенчатый вал |
| account. | virer aux résultats non distribués | переводить в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif | переводить в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer directement aux résultats non distribués | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer l'écart de réévaluation aux résultats non distribués | переводить прирост стоимости от переоценки в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués | переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| trucks | véhicule à service non continu | автомобиль используемый кратковременно |
| nucl.phys., OHS | zone à conditions de travail non réglementées | неактивная зона |
| nucl.phys., OHS | zone à conditions de travail non réglementées | нерадиоактивная зона |
| nucl.phys., OHS | zone à conditions de travail non réglementées | белая зона |
| nucl.phys., OHS | zone à conditions de travail non réglementées | зона IV |
| nucl.phys., OHS | zone à conditions de travail non réglementées | холодная зона |
| gen. | à but non lucratif | некоммерческий (об организации; organisation à but non lucratif некоммерческая организация Lyra) |
| gen. | à but non lucratif | бесприбыльный (об организации) |
| mil. | à la faveur de cheminements non battus | используя непростреливаемые подступы |
| gen. | à non prix | за бесценок (vleonilh) |
| el. | à pôles non saillants | неявнополюсный |
| law, ADR | à quai non dédouane | франко-набережная без уплаты пошлин (vleonilh) |
| IT | à structure non figée | бесформатный |
| radio | élément à caractéristique non linéaire | элемент с нелинейной характеристикой |
| radio | élément à caractéristique non linéaire | нелинейный элемент |
| astronaut. | élément à lecture non destructive | элемент считывания без разрушения (информации) |
| el. | élément à résistance non linéaire | элемент с нелинейным сопротивлением |
| busin. | établissement à but non lucratif | некоммерческая организация |
| food.ind. | évaporateur à fréon non noyé | фреоновый незатопленный охладитель |