| Subject | French | Russian |
| dipl. | aborder de nombreux sujets brûlants | сверить часы по ряду актуальных вопросов повестки дня (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | aborder de nombreux sujets brûlants | сверить часы по актуальным темам текущей повестки дня (Alex_Odeychuk) |
| law | aide aux familles nombreuses | помощь многодетным семьям (vleonilh) |
| law | allocation aux familles nombreuses | пособие многосемейным (vleonilh) |
| gen. | assister nombreux à ... | присутствовать в большом числе на (...) |
| gen. | au contraire de nombreux autres hommes | в отличие от многих других (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir de nombreuses activités | заниматься разнообразными делами |
| trucks | boîte de vitesses à nombreux rapports | многоступенчатая коробка передач |
| math. | centre de la classe la plus nombreuse | наивероятнейшее значение |
| obs. | cette plante a donné de nombreux rejetons | это растение пустило многочисленные отпрыски |
| gen. | chargé d'une famille nombreuse | многодетный (30STMania) |
| astronaut. | commutateur à nombreux contacts | многоконтактный переключатель |
| ed. | connaître de nombreux déboires | сопровождаться шлейфом проблем (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | connu de nombreux déboires | сопровождаемый шлейфом проблем (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans de nombreux cas | во многих случаях |
| gen. | dans de nombreux pays | во многих странах (vleonilh) |
| gen. | de nombreux pays | во многих странах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | de nombreux points du programme sont inspirés par les idées libérales | многое в программе навеяно либеральными идеями (vleonilh) |
| obs. | de nombreux vaisseaux garnissaient le port | многочисленные суда занимали гавань |
| obs. | de nombreux vaisseaux garnissaient le port | многочисленные суда наполняли гавань |
| gen. | depuis de nombreuses années | в течение многих лет (vleonilh) |
| obs. | entretenir une nombreuse famille | кормить многочисленное семейство |
| obs. | entretenir une nombreuse famille | содержать многочисленное семейство |
| law, ADR | exporter dans de nombreux pays | экспортировать во многие страны (vleonilh) |
| mil. | expédition nombreuse | большая группа самолётов, выполняющая боевую задачу |
| law | famille nombreuse | многодетная семья (vleonilh) |
| gen. | famille nombreuse | многодетная семьи |
| gen. | foule nombreuse | многолюдная толпа (Morning93) |
| geol. | gisement à nombreux niveaux | многопластовое месторождение |
| O&G. tech. | gisement à nombreux niveaux imprégnés | многопластовое месторождение |
| ichtyol. | heaume nombreux | малоглазый меламфай (Melamphaes microps) |
| gen. | ils sont encore trop peu nombreux | их пока слишком мало (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | la persistance de nombreux problèmes | нерешённость многих проблем |
| cook. | La poutine est un mets d'origine québécoise constitué de frites et de fromage en grains cheddar frais que l'on recouvre d'une sauce brune. Son origine n'est pas connue précisément et il en existe de nombreuses variantes : différentes sauces, fromages, ajout d'autres ingrédients, etc. | путин (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | les nombreux rumeurs | многочисленные слухи (qui existent au sujet de ... - которые муссируются по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les nombreux rumeurs | многочисленные слухи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les supporters beaucoup plus nombreux | гораздо большее число сторонников (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | logement pour famille peu nombreuse | квартира для малосемейных |
| chem. | mélange à constituants nombreux | многокомпонентная смесь |
| fin. | nombreuse clientèle | многочисленная клиентура |
| gen. | nombreuses années d'expérience | многолетний опыт (Les nombreuses années d'expérience que nous avons acquises dans la construction des centres de simulation permettent de vous proposer un éventail de services. I. Havkin) |
| biol. | nombreux animaux | многие виды животных (Dans ce paysage contrasté qui s’étend sur 34 000 kilomètres carrés vivent de nombreux animaux: renards, loups, lièvres, blaireaux, cervidés, hermines, putois et sangliers. - С таким разнообразием ландшафтов территория в 34 000 квадратных километров является местом обитания многих видов животных, таких, как лисицы, волки, зайцы, барсуки, олени, горностаи, хорьки и кабаны. Alex_Odeychuk) |
| gen. | nombreux autres | многие другие (Alex_Odeychuk) |
| lit. | nombreux autres livres | ряд других книг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nombreux autres livres | многие другие книги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nombreux rangements | различные места для того, чтобы складывать вещи (z484z) |
| gen. | nombreux sont les cas où | часто бывает случается так, что (Nombreux sont les cas où une sélection est indispensable mais n'est pas facile à réaliser. I. Havkin) |
| gen. | parmi de nombreux | из многих (spanishru) |
| gen. | parmi de nombreux | среди многих (spanishru) |
| polit. | parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État | среди многих тем, затронутых главой государства (LCI, 2018) |
| busin. | la persistance de nombreux problèmes | нерешённость многих проблем (vleonilh) |
| gen. | peu nombreux | немногочисленный (ROGER YOUNG) |
| gen. | peu nombreux | малочисленный (Morning93) |
| IT | programme à boucles nombreuses | многоцикловая программа |
| automat. | relais à nombreux contacts | многоконтактное реле |
| mil. | réglages nombreux | пристрелка нескольких целей |
| mil. | réglages nombreux | пристрелка несколькими батареями |
| gen. | réunion nombreuse | многолюдное собрание (Morning93) |
| for.pol. | souligner les intérêts communs nombreux entre les deux pays | подчёркивать многочисленные общие интересы двух стран (L'Express Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | tâche nécessitant de nombreuses ressources | ресурсоёмкая задача |
| hist. | une suite nombreuse | многочисленная свита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à de nombreuses reprises | много раз (множество попыток marimarina) |
| gen. | à nombreuses reprises | многократно (fiuri2) |
| nucl.phys. | à nombreux canaux | многоканальный |
| automat. | à nombreux contacts | многоконтактный |
| gen. | échanger sur de nombreux sujets d'actualité | сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня (LCI, 2018) |
| mil. | écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre | написать ряд работ по военной стратегии и военной истории (Alex_Odeychuk) |
| scient. | être contestée par de nombreux scientifiques | оспариваться рядом учёных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être plus nombreux | стать более многочисленными (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être plus nombreux | быть более многочисленными (Alex_Odeychuk) |