| Subject | French | Russian |
| mining. | appareil à nettoyer les voies | машина для зачистки путей |
| mil. | baguette à nettoyer | шомпол |
| med.appl. | brosse dentaire à nettoyer | стоматологическая очистительная щетка |
| tech. | brosse à nettoyer | щёточная машина для очистки (напр., зерна) |
| med.appl. | brosse à nettoyer | щетка для очистки |
| polygr. | couteau à nettoyer les rouleaux | нож для очистки валиков |
| med.appl. | dispositif à nettoyer les lentilles | очиститель линз |
| weld. | foret à nettoyer les buses | сверло для прочистки мундштуков |
| food.ind. | installation complète pour détremper, nettoyer et égoutter les bouteilles | линия отмочки, мойки и стечки бутылок |
| polygr. | lettre à nettoyer | заменить забитую букву |
| polygr. | ligne à nettoyer | заменить забитую строку чистой строкой |
| tech. | machine combinée à nettoyer le blé | комбинированная зерноочистительная машина |
| construct. | machine vibrante à nettoyer le béton | вибрационная машина для очистки бетона |
| food.ind. | machine à nettoyer | машина для очистки |
| tech. | machine à nettoyer | машина для чистки |
| mech.eng. | machine à nettoyer des fontes | аппарат напр. пескоструйный для очистки отливок |
| food.ind. | machine à nettoyer le malt | машина для очистки солода |
| food.ind. | machine à nettoyer les boyaux | машина для очистки кишок от оболочек |
| food.ind. | machine à nettoyer les cannes | машина для мойки бастунов |
| food.ind. | machine à nettoyer les cannes | машина для очистки бастунов |
| textile | machine à nettoyer les chardons fixes | прибор для чистки неподвижных ворсовальных шишек |
| textile | machine à nettoyer les chiffons | пылевыколачивающая машина |
| food.ind. | machine à nettoyer les déchets | машина для мойки боенских отходов |
| polygr. | machine à nettoyer les matrices | станок для чистки линотипных матриц |
| textile | machine à nettoyer les peignes et remisses | машина для чистки бёрд и ремиз |
| food.ind. | machine à nettoyer les pépins | машина для отделения виноградных семян от остатков мезги |
| food.ind. | machine à nettoyer les tripes | машина для оскрёбки рубцов |
| textile | machine à nettoyer les tubes | машина для очистки шпуль (от концов пряжи) |
| textile | machine à tondre et à nettoyer | стригально-чистильная машина |
| polygr. | mot à nettoyer | заменить буквы забитого слова чистыми буквами |
| fig. | nettoyer au karcher | прочистить как следует (выражение Саркози, французского министра внутренних дел, по поводу бунтовщиков северных пригородов Парижа в ноябре 2005 greenadine) |
| obs. | nettoyer avec une brosse | чистить щёткою |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | полностью убрать что-то, где-то (z484z) |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | вычищать (z484z) |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| gen. | nettoyer de fond en comble qqch | вычищать сверху донизу (z484z) |
| obs. | nettoyer des bottes | вычистить сапоги |
| obs. | nettoyer des bottes | чистить сапоги |
| met. | nettoyer en gros | очищать начерно |
| chem. | nettoyer en gros | предварительно очищать |
| textile | nettoyer l' étoffe | чистить ткань (см. также tissu) |
| dentist. | nettoyer la cavité de carie avec un médicament | провести медикаментозную обработку кариозной полости |
| dentist. | nettoyer la cavité dentaire | провести обработку зубной полости |
| gen. | nettoyer la cuisine | убирать в кухне (Silina) |
| textile | nettoyer la soie grège | очищать шёлк-сырец (от пороков) |
| dentist. | nettoyer la surface de la dent | очистить поверхность зуба |
| mil., obs. | nettoyer la tranchée | прогнать неприятеля из траншеи |
| gen. | nettoyer la tranchée | очистить траншею от противника |
| dentist. | nettoyer l'alvéole | промыть лунку (зуба) |
| fig., obs. | nettoyer le bien d'une personne | очистить от долгов чьё-л. имение |
| textile | nettoyer le fil | очищать пряжу (на нитеочистителе) |
| gen. | nettoyer le garage | убирать в гараже (Silina) |
| gen. | nettoyer le jardin | убирать в саду (Silina) |
| IT | nettoyer le registre | очистить реестр (glaieul) |
| obs. | nettoyer le tapis | сорвать банк |
| obs. | nettoyer le tapis | выиграть все деньги со стола |
| mil. | nettoyer le terrain | очищать местность (от противника) |
| dentist. | nettoyer les canaux dentaires | провести чистку зубных каналов |
| fig., obs. | nettoyer les chemins de voleurs | очистить дороги от грабителей |
| trucks | nettoyer les contacts | зачищать контакты |
| mil. | nettoyer les résistances | очищать очаги сопротивления от противника |
| idiom. | nettoyer les écuries d'Augias | расчищать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nettoyer les écuries d'Augias | расчистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nettoyer les écuries d'Augias | разгребать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nettoyer les écuries d'Augias | чистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nettoyer les écuries d'Augias | очистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nettoyer les écuries d'Augias | разгрести авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| myth. | nettoyer les écuries d'Augias | чистить Авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| mil. | nettoyer l'objectif | очищать рубеж от противника |
| dentist. | nettoyer l'émail et la dentine préparés à l'eau | очистить свежепрепарированную поверхность зуба |
| mil. | nettoyer par le feu | подавлять огнём |
| obs. | nettoyer un habit | вычистить платье |
| obs. | nettoyer un habit | чистить платье |
| obs. | nettoyer un port | чистить гавань |
| fig., inf., obs. | nettoyer une chambre | унести всё из комнаты |
| fig., inf., obs. | nettoyer une chambre | забрать всё из комнаты |
| fig., inf., obs. | nettoyer une maison | унести всё из дома |
| fig., inf., obs. | nettoyer une maison | забрать всё из дома |
| med. | nettoyer une plaie | обработать рану (baboulia) |
| gen. | nettoyer une plaie | промывать рану |
| mech.eng. | nettoyer à la soufflette | очищать обдувкой |
| dentist. | nettoyer à l'aide d'un jet d'air | просушить струёй воздуха |
| gen. | nettoyer à l'eau | мыть |
| mil. | nettoyer à vif | вскрывать (бетон) |
| tech. | pompe à nettoyer | насос для промывки труб |
| gen. | se faire nettoyer | проиграть всё |
| gen. | se faire nettoyer | разориться |
| gen. | se nettoyer | чиститься |
| nonstand., obs. | se nettoyer | почиститься |
| gen. | tampon à nettoyer | сеточка для чистки |
| gen. | tampon à nettoyer | подушечка для чистки |
| polygr. | toile à nettoyer | материал для вишеров |
| mech.eng. | tonneau à nettoyer des fontes | барабан для очистки чугунных отливок |
| mech.eng. | tonneau à nettoyer des fontes | очистной барабан |
| med.appl. | tube à nettoyer les canules | трубка для промывки канюль |
| med.appl. | tube à nettoyer les canules à d'injection | промывочная трубка канюли с распылителем |
| med.appl. | tube à nettoyer les canules à spray | промывочная трубка канюли с распылителем |
| agric. | à nettoyer | протирочный |
| forestr. | équipement qui plante et nettoie | комбинированная техника для посадки |