| Subject | French | Russian |
| spectr. | absorbance nette | чистая оптическая плотность (ignoila) |
| fin. | acceptation nette | чистый акцепт (vleonilh) |
| law | acceptation nette | безусловный акцепт (vleonilh) |
| fin. | acquisitions nettes de devises étrangères | нетто-закупки иностранной валюты |
| fin. | acquisitions nettes d'obligations étrangères | нетто-закупки иностранных облигаций |
| gen. | adopter une attitude nette dans... | занимать чёткую позицию в (...) |
| construct. | aire nette de la section transversale | нетто площадь поперечного сечения |
| IMF. | allocation cumulative nette | чистое кумулятивное распределение (P45) |
| avia. | amplitude nette | результирующая амплитуда |
| mech.eng. | arête nette | грань с нескруглённым прямым, тупым или острым углом |
| tech. | arête nette | острая кромка |
| agric. | assimilation nette | чистая ассимиляция |
| econ. | augmentation de la valeur nette | чистый прирост стоимости |
| tech. | augmentation nette du flux de chaleur | действительное увеличение теплопотока |
| gen. | avoir la conscience nette | иметь чистую совесть |
| gen. | avoir l'image très nette de | точно помнить (z484z) |
| journ. | avoir une idée nette | иметь ясное представление (о чём-л., de qch) |
| econ. | budgétisation nette | составление нетто-бюджета (vleonilh) |
| corp.gov. | budgétisation nette | общие сметные расходы |
| food.serv. | calories nettes dérivées de protéines alimentaires | чистое содержание калорий в пищевом белке |
| IMF. | capacité nette de financement | чистое кредитование (finances publiques (Union européenne)) |
| econ. | capacité productive nette | чистая продуктивность |
| econ. | capacité productive nette | чистая производительность |
| mech.eng. | cassure nette | гладкий излом |
| chem. | cassure nette | ровный излом |
| geol. | cassure nette | хорошо выраженная трещина |
| gen. | ce traitement m'a procuré une nette amélioration | от этого лечения мне стало значительно лучше (Iricha) |
| survey. | cercle d'image nette | поле резкого изображения (объектива) |
| survey. | cercle d'image nette | круг резкого изображения |
| obs. | chambre nete | опрятная комната |
| obs. | chambre nete | чистая комната |
| tech. | charge alaire nette | расчётная удельная нагрузка на крыло |
| tech. | charge nette | чистый вес |
| tech. | charge nette | полезный груз |
| construct. | charge nette | полезная нагрузка |
| tech. | charge nette | вес нетто |
| electr.eng. | charge nette | суммарный, результирующий заряд (ignoila) |
| shipb. | charte-partie nette | нетто-чартер (предусматривающий оплату полной суммы без вычетов) |
| shipb. | charte-partie nette | чистый чартер (предусматривающий оплату полной суммы без вычетов) |
| tech. | chute nette | напор нетто |
| mining. | chute nette | полезный напор |
| shipb. | clause de valeur nette | оговорка о "нетто-ценности" повреждённого груза (при частной аварии в порту назначения - по сравнению с первоначальной стоимостью груза и накладных расходов: фрахт, страховка, экспедиторские расходы и пошлина) |
| food.serv. | coefficient d'utilisation protéique nette | степень чистого использования белка |
| insur. | collecte nette en assurance-vie | чистые премии по страхованию жизни (une collecte nette en assurance-vie  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS | чистые сборы в СДР |
| IMF. | commissions nettes sur DTS | чистые сборы в СДР |
| IMF. | comptabilisation sur une base nette | отражение в учёте на чистой основе |
| fig., obs. | conduite nete | безукоризненное поведение |
| fig., obs. | conscience nete | чистая совесть |
| gen. | conscience nette | чистая совесть (Lucile) |
| polygr. | coupe nette | чистый обрез |
| forestr., pulp.n.paper | coupe nette | чистый обрез |
| bank. | couverture nette | чистая маржа |
| bank. | couverture nette | расчёт маржи на нетто-основе |
| busin. | croissance des ventes nettes | прирост чистого объёма продаж (Alex_Odeychuk) |
| construct. | densité de construction nette | нетто плотность застройки |
| construct. | densité de population nette | нетто плотность населения |
| construct. | densité nette de construction | нетто плотность жилого фонда |
| polygr. | diapositive nette | резкий диапозитив |
| comp. | données nettes | чистые данные |
| fin. | dotation nette aux provisions | чистые отчисления в резервы |
| law | dotations nettes aux provisions | отчисления в резервы (статья баланса vleonilh) |
| audit. | dotations nettes aux provisions et depreciation | отчисления в амортизационный фонд (Voledemar) |
| forestr. | durée nette de cuisson | оборот нетто варочного котла |
| med. | déformation nette des contours du rein | чёткая деформация контуров почки |
| econ. | dépréciation nette | чистая амортизация |
| IMF. | enregistrement sur une base nette | отражение в учёте на чистой основе |
| IMF. | erreurs et omissions nettes | чистые ошибки и пропуски |
| fig., obs. | expression nete | ясное выражение |
| fig., obs. | faire maison nette | согнать со двора всех слуг |
| fig., obs. | faire maison nette | прогнать со двора всех слуг |
| fig., obs. | faire maison nette | согнать со двора всю прислугу |
| fig., obs. | faire maison nette | прогнать со двора всю прислугу |
| obs. | faire place nete | очистить место |
| gen. | faire place nette | очистить место |
| obs. | faire place nette | выбраться из квартиры |
| gen. | faire place nette | распустить служащих |
| prop.&figur. | faire place nette | уничтожить дочиста (dans marimarina) |
| gen. | faire place nette | освободить квартиру |
| gen. | faire place nette | убраться восвояси (Lucile) |
| dentist. | fluctuation nette | отчётливая флюктуация |
| avia. | force ascensionnelle nette | сплавная сила |
| IMF. | formation nette de capital | чистое накопление капитала |
| IMF. | formation nette de capital | чистое капиталообразование |
| econ. | formation nette du capital fixe | формирование остаточной стоимости основного капитала |
| law | fortune nette | чистый капитал (за вычетом обязательств vleonilh) |
| law | fortune nette | чистое имущество (vleonilh) |
| textile | foule nette | чистый зев |
| tech. | frange nette | отчётливая полоса |
| nucl.phys. | fuite nette | результирующая утечка |
| hydrogr. | hauteur de chute nette | напор нетто |
| hydr. | hauteur du chute nette | напор нетто |
| avia. | hauteur nette | чистая высота |
| construct. | hauteur nette d'étage | высота этажа в чистоте |
| fig., obs. | idée nete | ясное понятие |
| gen. | idée nette | ясное представление |
| obs. | il a dix mille roubles de rente nete | у него десять тысяч рублей чистого дохода |
| obs. | il a la visière nette | у него хорошее зрение |
| fig., obs. | il a les mains netes | он безукоризненно честен |
| fig., obs. | il a les mains netes | его ни в чём нельзя упрекнуть |
| fig., obs. | il a les mains nettes | он не крадёт |
| fig., obs. | il a les mains nettes | он служит честно |
| fig., obs. | il a les mains nettes | он не берёт взяток |
| gen. | il n'a pas les mains nettes | он нечист на руку |
| met. | image nette | чёткое изображение |
| IT | image nette | резкое изображение |
| polygr. | image nette | чистое изображение |
| survey. | image pas nette | нерезкое изображение |
| polygr. | impression nette | чистая печать |
| IMF. | indicateur des réserves nettes | показатель чистых резервов |
| trucks | injection nette du combustible | чёткий впрыск топлива |
| gen. | j'ai une vision très nette de la situation | ситуация для меня полностью ясна |
| avia. | jauge nette | чистая вместимость |
| avia. | jauge nette | чистая вместимость (багажного отсека) |
| shipb. | jauge nette | чистая регистровая вместимость судна |
| tech. | jauge nette | чистая регистровая вместимость |
| gen. | jauge nette | регистровый тоннаж нетто |
| fishery | jauge nette | тоннаж нетто |
| hydr. | jauge nette de navire | регистровый тоннаж нетто |
| hydr. | jauge nette de navire | регистровая вместимость судна |
| fig., obs. | j'en ai les mains netes | я нисколько не виноват в этом |
| nonstand., obs. | la vue nete | зоркие глаза |
| shipb. | largeur nette à l'entrée entre les défenses | ширина плавучего дока в просвете между башнями |
| nat.res. | limite nette | ясный переход |
| nat.res. | limite très nette entre deux horizons | резкий переход между горизонтами |
| obs. | maison nette | пустой дом |
| fin. | marge entre les rémunérations nettes | разница в чистом вознаграждении |
| fin. | marge nette | чистая прибыль |
| gen. | marge nette | чистая прибыль (youtu.be z484z) |
| tech. | masse nette | собственная масса |
| tech. | masse nette | вес нетто |
| law | masse nette | имущественная масса, освобождённая от обременявших её долгов |
| construct. | masse nette | конструктивная масса крана |
| GOST. | Masse nette | Конструктивная масса G_k (Масса крана без балласта и противовеса в незаправленном состоянии, т. е. без топлива, масла, смазочных материалов и воды. Для стреловых кранов принимается в сборе с основной стрелой и противовесом в незаправленном состоянии Voledemar) |
| tech. | masse nette | чистый вес |
| forestr. | masse nette | масса нетто |
| tech. | masse nette | собственный вес |
| IMF. | mesure nette des flux | измерение потоков на чистой основе |
| demogr. | migration nette | сальдо миграции |
| demogr. | migration nette | чистая миграция |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | сводное планирование только по изменениям |
| nucl.phys. | modèle du noyau à frontière nette | модель ядра с резкой границей |
| law, ADR | net a payer | к выдаче на руки (vleonilh) |
| fin. | net de... | свободный от... без вычетов |
| fin. | net de... | освобождённый от... без вычетов |
| gen. | net de tout soupçon | не внушающий подозрений |
| gen. | net d'impôt | освобождённый от налога |
| inf. | net et sans bavure | без сучка, без задоринки (marimarina) |
| gen. | net à payer | всего к оплате с учётом НДС (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=34546 kee46) |
| gen. | nette amélioration | явное улучшение |
| ornit. | nette brune | красноглазый нырок (Netta erythrophthalma, Phaeoaythia erythrophthalma) |
| met. | nette coloration | чёткое окрашивание |
| ornit. | nette demi-deuil | пампасский нырок (Metopiana peposaca, Netta peposaca) |
| ornit. | nette rousse | красноносый нырок (лат. Netta rufina Iricha) |
| gen. | nette victoire | чистая победа (sixthson) |
| gen. | nette victoire | сокрушительная победа (sixthson) |
| gen. | nette victoire | убедительная победа (Sa très nette victoire à la primaire de la droite et du centre le 27 novembre 2016 a propulsé François Fillon comme le grand favori de la présidentielle 2017. En savoir plus sur http://www.lesechos.fr/elections/francois-fillon/0211655271609-presidentielle-2017-francois-fillon-sa-campagne-son-projet-2055175.php#SGGcxMe88ZCkGsiR.99 sixthson) |
| ornit. | nette à cou rose | розовоголовая утка (Rhodonessa) |
| corp.gov. | ouverture de crédits nette | чистые ассигнования |
| tech. | ouverture nette de la maille | ширина ситовой ячеи в свету |
| obs. | parole nette | ясная речь |
| obs. | patente nette | свидетельство из здоровых мест |
| gen. | patente nette | чистый карантинный патент |
| med., obs. | patente nette | свидетельство о выходе корабля в море со здоровым составом экипажа |
| avia. | pente nette de montée | чистый градиент набора высоты |
| radio | perte nette | остаточное затухание |
| fin. | perte nette | нетто-потеря |
| met. | perte nette | чистая потеря |
| fin. | perte nette | чистый убыток |
| comp. | perte nette | полные потери |
| account. | Pertes nettes des prestations d'assurance | Чистые понесенные убытки по страховым выплатам (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | pesage à pesées nettes | взвешивание нетто (без тары) |
| food.ind. | peseuse à pesées nettes | весы для взвешивания нетто (без тары) |
| food.ind. | pesée nette | взвешивание нетто (без тары) |
| biol. | photosynthèse nette | наблюдаемый фотосинтез (PN vleonilh) |
| biotechn. | photosynthèse nette | чистый фотосинтез |
| hydr. | pluie nette | дождь нетто (стокообразующая часть дождя) |
| tech. | pluie nette | поверхностный сток |
| nat.res. | pluie nette | эффективные дождевые осадки |
| nat.res. | pluie nette | стокообразующие осадки |
| econ. | plus-value nette | чистый прирост стоимости |
| bank. | plus-value nette réalisée | чистая полученная реализованная прибыль |
| geol. | porosité nette | пористость равнозернистой отсортированной породы |
| avia. | portance nette | сплавная сила |
| mech.eng. | portée nette | пролёт в свету |
| bank. | position créditrice nette | кредитовая нетто-позиция |
| IMF. | position créditrice nette | чистая кредиторская позиция |
| bank. | position de règlement nette multilaterale | многосторонняя позиция по нетто-расчёту |
| bank. | position débitrice nette | дебетовая нетто-позиция |
| IMF. | position débitrice nette | чистая дебиторская позиция |
| IMF. | position extérieure nette | чистые иностранные активы |
| bank. | position nette | нетто-позиция |
| gen. | position nette | позиция |
| IMF. | position nette | чистая позиция |
| IMF. | position nette au FMI | чистая позиция в МВФ |
| IMF. | position nette au FMI | позиция государства-члена в МВФ |
| comp. | poste nette | личная почта |
| food.serv. | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке |
| avia. | poussée nette | располагаемая тяга (за вычетом потерь) |
| avia. | poussée nette | чистая тяга (за вычетом потерь) |
| astronaut. | poussée nette | полезная тяга |
| avia. | poussée nette | полезная тяга (за вычетом потерь) |
| law | prime nette au comptant | причитающиеся страховые платежи (за вычетом скидок kee46) |
| tech. | production nette | выработка нетто |
| tech. | production nette | объём добычи по чистой руде |
| R&D. | production nette | чистая продукция |
| R&D. | production primaire nette | чистая первичная продукция |
| R&D. | productivité nette | чистая продуктивность |
| obs. | prononciation nete | чистое произношение |
| chem. | puissance calorifique nette | рабочая теплопроизводительность |
| chem. | puissance calorifique nette | низшая теплотворность |
| chem. | puissance calorifique nette | рабочая теплотворность |
| avia. | puissance calorifique nette | рабочая теплотворная способность (топлива) |
| tech. | puissance frigorifique nette | холодопроизводительность нетто |
| hydr. | puissance nette | мощность нетто |
| energ.syst. | puissance nette | рабочая мощность |
| auto. | puissance nette | полезная мощность (Wif) |
| gen. | quantité nette | количество нетто (ROGER YOUNG) |
| proverb | que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes | паси, всяк пастырь, @своё стадо (vleonilh) |
| food.serv. | rapport protéines alimentaires nettes-énergie | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах |
| IMF. | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| fin. | recette nette | чистая выручка |
| IMF. | recettes d'exploitation nettes | чистый операционный доход |
| IMF. | recettes nettes des opérations et transactions | чистый операционный доход |
| fishery | revenue maximale nette | максимальный чистый доход |
| corp.gov. | rémunération nette | чистое вознаграждение |
| IMF. | rémunération nette des facteurs | чистый факторный доход |
| IMF. | réserves internationales nettes | чистые международные резервы |
| tech. | section nette | сечение в свету (о выработке) |
| construct. | section nette | ослабленное сечение |
| construct. | section nette | площадь сечения нетто |
| construct. | section nette | нетто площадь поперечного сечения |
| hydr. | section nette d'écoulement souterrain | сечение грунтового потока, включающее только поры |
| IMF. | situation nette | чистая стоимость активов в экономике |
| environ. | situation nette | собственные средства |
| environ. | situation nette | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| IMF. | situation nette | чистая стоимость имущества |
| gen. | situation nette | собственные средства предприятия (за вычетом долгов) |
| IMF. | situation nette | собственный капитал |
| IMF. | situation nette | акционерный капитал |
| IMF. | situation nette | чистая стоимость капитала СНС 1993 года |
| econ. | situation nette | уставный капитал |
| textile | soie grège non nette | шёлк-сырец низкой чистоты |
| mil. | solde nette mensuelle | основной месячный оклад |
| fig., nonstand., obs. | sortir d'une affaire les braies nettes | выпутаться из беды |
| stat. | superficie cultivée nette | общая площадь под посевами |
| IMF. | sur base caisse nette | чистая кассовая основа |
| IMF. | sur une base nette encaissements-décaissements | чистая кассовая основа |
| avia. | surface alaire nette | площадь конструкции крыла |
| avia. | surface alaire nette | площадь крыла без подфюзеляжной части |
| food.ind. | surface blutante nette | полезная просеивающая поверхность |
| law | surface du plancher hors-œuvre nette | общая полезная площадь (eugeene1979) |
| avia. | surface nette de l'aile | площадь конструкции крыла |
| avia. | surface nette de l'aile | площадь крыла без подфюзеляжной части |
| construct. | surface nette de l'unité de voisinage | территория микрорайона нетто |
| chem. | série nette | вторая побочная серия |
| busin. | taux de croissance des ventes nettes | темпы прироста чистого объёма продаж (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tirer une des nettes de qn | дёрнут за чью-то косу (z484z) |
| gen. | tirer une des nettes de qn | потянуть за чью-то косу (z484z) |
| tech. | tonnerre nettes | тонно-километры нетто (без учёта веса вагонов) |
| mining. | tonnes nettes | тонн нетто |
| ling. | tracer une ligne nette entre | провести чёткую границу между (ROGER YOUNG) |
| avia. | traction nette | чистая тяга (за вычетом потерь) |
| avia. | traction nette | полезная тяга |
| avia. | traction nette | располагаемая тяга (за вычетом потерь) |
| avia. | traction nette | полезная тяга (за вычетом потерь) |
| avia. | trajectoire nette de décollage | чистая траектория взлёта |
| avia. | trajectoire nette en croisière | точная траектория крейсерского полёта |
| forestr. | tranche nette | чистый обрез |
| nat.res. | transition nette | ясный переход |
| gen. | trésorerie nette provenant des activités d'investissement | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| obs. | un diamant d'une eau bien nete | алмаз чистой воды |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | чистая усвояемость белка |
| R&D. | utilisation nette apparente des protéines | чистая продуктивная белковая ценность |
| R&D. | utilisation nette des protéines | чистая усвояемость белка |
| R&D. | utilisation nette des protéines | чистая продуктивная белковая ценность |
| food.serv. | utilisation protéique nette | чистое использование белка |
| cook. | vaisselle nette | чистая посуда |
| IMF. | valeur actualisée nette | чистая приведенная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| IMF. | valeur actualisée nette | чистая дисконтированная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| gen. | valeur actualisée nette | чистая дисконтированная стоимость (ROGER YOUNG) |
| IMF. | valeur actualisée nette de la dette | ЧВП долга |
| IMF. | valeur actualisée nette de la dette | чистая приведенная стоимость долга |
| econ. | valeur actuelle nette | чистая приведенная стоимость |
| IMF. | valeur actuelle nette | чистая приведенная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| IMF. | valeur actuelle nette | чистая дисконтированная стоимость (FMI, Initiative PPTE) |
| O&G. tech. | valeur actuelle nette | чистая страховая сумма |
| econ. | valeur actuelle nette | чистая дисконтированная стоимость |
| gen. | Valeur actuelle nette | чистый дисконтированный доход (rousse-russe) |
| gen. | valeur actuelle nette | чистая дисконтированная стоимость (ROGER YOUNG) |
| account. | valeur comptable nette | чистая балансовая стоимость (AlexGood) |
| account. | valeur comptable nette | остаточная балансовая стоимость (AlexGood) |
| bank. | valeur d'actif nette | чистая позиция в активах |
| bank. | valeur des actifs nette | чистая стоимость активов |
| bank. | valeur des actifs nette | стоимость активов за вычетом обязательств |
| bank. | valeur des actifs nette | чистая номинальная стоимость активов |
| IMF. | valeur financière nette | чистая стоимость финансовых активов |
| IMF. | valeur nette | чистая стоимость активов в экономике |
| IMF. | valeur nette | чистая стоимость имущества |
| comp., MS | valeur nette | остаточная стоимость |
| corp.gov. | valeur nette | стоимость нетто |
| law, ADR | valeur nette | чистая стоимость (vleonilh) |
| econ. | valeur nette | собственный капитал |
| econ. | valeur nette | разница между активами и обязательствами |
| water.res. | valeur nette actualisée | чистая приведенная стоимость |
| account. | valeur nette comptable | чистая балансовая стоимость (maximik) |
| fin. | valeur nette comptable | нетто балансовая стоимость |
| account. | valeur nette comptable | остаточная балансовая стоимость (maximik) |
| IMF. | valeur nette des actifs | чистая стоимость активов |
| food.serv. | valeur nette des protéines | ценность чистого белка |
| food.serv. | valeur nette des protéines alimentaires | чистое содержание белка в пищевых продуктах |
| account. | valeur nette des ventes | чистая реализационная стоимость (ROGER YOUNG) |
| law | valeur nette d'inventaire par action | Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | valeur protéinique nette relative | относительное чистое содержание белка |
| food.serv. | valeur énergétique nette | чистая энергия |
| bank. | vente nette | чистая сумма продаж |
| bank. | vente nette | чистые продажи |
| judo. | victoire nette | чистая победа |
| hydr. | vitesse nette d'infiltration | скорость фильтрации, отнесённая к площади пор в поперечном сечении грунтового потока |
| gen. | vue nette | хорошее зрение |
| obs. | écriture nete | чёткое письмо |
| UN | émissions nettes | нетто-эмиссия |
| UN | émissions nettes | нетто-выброс |
| zoot. | énergie nette | чистая энергия (Muguette) |
| R&D. | énergie nette pour la production | чистая энергия продукции |
| R&D. | énergie nette pour l'entretien | чистая энергия поддержания |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir imprégné nette | нефтенасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir imprégné nette | газонасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir nette | полезная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir nette | эффективная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur nette | полезная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur nette | эффективная мощность |
| fin. | épargne nette | чистые сбережения |
| fin. | épargne nette | чистые накопления |
| forestr. | étendue boisée nette | лесопокрытая площадь |