Terms containing ne... que

Subject	French	Russian
fig., obs.	au lieu de me payer ce qu'il me doit, il ne fait que me promener	он только водит т.е. обманывает меня, вместо того, чтобы заплатить мне свой долг
obs.	au lieu que, il ne songe qu'à ses plaisirs lieu qu'il devrait veiller à ses affaires	он думает только об удовольствиях, вместо того, чтобы смотреть за своими делами
gen.	aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous	никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (букв.: в нас Alex_Odeychuk)
gen.	aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous	ни одно сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (Alex_Odeychuk)
gen.	avant que l'ombre ne s'abatte à mes pieds	прежде, чем тень рухнет у моих ног
gen.	avant qu'il ne soit longtemps	совсем скоро (Alex_Odeychuk)
gen.	avant qu'il ne soit trop tard	пока не поздно (Morning93)
gen.	bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée	хотя он не несёт никакой ответственности (Yanick)
obs.	ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments	по этой реке могут ходить только небольшие суда
obs.	ce fleuve ne peut recevoir que de petits bâtiments	эта река судоходна только для малых судов
obs.	ce mot n'est guère usité que dans la théologie, encore ne l'emploie-t-on que rarement	это слово употребляется только в богословии, да и то редко
gen.	Ce ne serait pas la première fois que	Тебе не впервой (ROGER YOUNG)
obs.	ce ne sont que des idées creuses	это лишь пустые мечты
obs.	ce ne sont que des idées creuses	это лишь нелепые мечты
gen.	ce ne sont que des roses	но это только розы (Alex_Odeychuk)
obs.	ce prince ne tint l'empire que de temps	этот государь недолго правил государством
gen.	ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas	что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine)
gen.	ce que je ne suis pas	то, чего нет во мне (Alex_Odeychuk)
gen.	ce que ne nous tue pas nous rend plus forts	то что нас не убивает делает нас сильнее (Motyacat)
obs.	cela est si loin que je ne puis pas le voir bien	это так далёко, что я не могу разглядеть
obs.	cela est si loin que je ne puis pas le voir bien	это так далёко, что я не могу рассмотреть
obs.	cela ne fera que l'irriter	это только раздражит его
obs.	cela ne laisse que d'être vrai	это правда
ironic., obs.	cela ne paraît pas plus que le nez	это очевидно
gen.	Cela ne peut se faire que...	не обойтись без (Cela ne peut se faire que dans le sang z484z)
gen.	cela ne représente que la moitié de la tâche	это уже половина дела (ROGER YOUNG)
gen.	cela ne représente qu'une bataille à moitié gagnée	это уже половина дела (ROGER YOUNG)
obs.	cela ne vient que goutte à goutte	это течёт по капельке
obs.	cela ne vient que goutte à goutte	это вытекает по капельке
obs.	cela ne vient que goutte à goutte	это выходит по капельке
obs.	cela ne vous coûtera que 100 roubles au plus	это вам будет стоить по большей мере 100 р.
obs.	cela ne vous coûtera que 100 roubles au plus	это вам будет стоить самое большое 100 рублей
obs.	cela ne vous coûtera que 100 roubles tout au plus	это вам будет стоить по большей мере 100 р.
obs.	cela ne vous coûtera que 100 roubles tout au plus	это вам будет стоить самое большое 100 рублей
gen.	celle à qu'on ne voit pas	та, которую не видишь (Alex_Odeychuk)
gen.	Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.	Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick)
obs.	ces fruits sont meilleurs, que je ne le croyais	эти плоды лучше, нежели я полагал
fig., inf., obs.	ces livres ne sont que delà drogue	эти книги чистейшая дрянь
gen.	C'est ce que l'on verra : pluie ou neige, tombera ou ne tombera pas.	Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. (Yanick)
fig., obs.	c'est un radoteur, il ne fait que rêver	это пустомеля, он несёт околёсную
fig., obs.	c'est un radoteur, il ne fait que rêver	это пустомеля, он во сне Бога молит
fig., obs.	c'est un radoteur, il ne fait que rêver	это пустомеля, он вздор городит
obs.	c'est une source que l'on ne saurait tarir	это неисчерпаемый источник
obs.	c'est une source que l'on ne saurait tarir	это неистощимый источник
obs.	c'est une source que l'on ne saurait tarir	это неиссякаемый источник
obs.	c'est à vous à faire que rien ne manque	это ваше дело смотреть, чтобы не было ни в чём недостатка
fig., obs.	cet ouvrage ne pèche que par trop d'esprit	в этом сочинении чересчур много остроумия
gen.	cette exception ne fait que confirmer la règle	это исключение лишь подтверждает правило (Yanick)
mil.	ceux qui ne vivent que la guerre	те, кто живёт лишь войной (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis une éternité qu'on ne s'est vu !	целую вечность не виделись! (vleonilh)
gen.	depuis une éternité qu'on ne s'est vu !	тысячу лет не виделись ! (vleonilh)
gen.	elle ne fait que causer	она беспрерывно болтает
obs.	elle ne songe que bals	у неё только балы на уме
obs.	elle ne songe que bals	она думает только о балах
obs.	emmenez ces enfants, cela ne fait que folâtrer	уведите детей, они всё шалят
gen.	est-ce que ce ne serait pas le nom de	разве не такое было имя у (... Alex_Odeychuk)
gen.	Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou.	А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. (Yanick)
gen.	et que rien ni personne ne pourrait déranger	и ничто и никто не может им помешать (Alex_Odeychuk)
gen.	fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer	девушка, которая не просит ничего, кроме того, чтобы её любили (Alex_Odeychuk)
gen.	fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer	девушка, которая не просит ничего, кроме любви (Alex_Odeychuk)
gen.	fuir ce que je ne vois pas	убегать от того, что не вижу (Alex_Odeychuk)
obs.	il a beaucoup gagné depuis que je ne l'ai vu	он много похорошел с тех пор, как я не видал его
obs.	il a beaucoup gagné depuis que je ne l'ai vu	он много поправился с тех пор, как я не видал его
obs.	il a fait pis que je ne l'avais cru	он сделал хуже, чем я полагал
fig., inf., obs.	il a peur que terre ne lui manque	он всё боится, что ему не хватит денег (о скупом)
obs.	il a trouvé un autre homme que vous ne disiez	он нашёл другого человека, а не того о котором вы говорили
gen.	il convient de ne pas oublier que	следует помнить, что (dms)
gen.	il est des exigences qu'on ne négocie pas	есть требования, которые не обсуждаются (Alex_Odeychuk)
obs.	il est des hommes que la calomnie ne peut pas atteindre	есть люди, которых клевета не может коснуться
obs.	il est pauvre mais il ne laisse que d'être honnête homme	он беден, но всё-таки он честный человек
obs.	il est pauvre mais il ne laisse que d'être honnête homme	он беден, но тем не менее он честный человек
obs.	il est pauvre mais il ne laisse que d'être honnête homme	он беден, но со всем тем он честный человек
fig., obs.	il est placé si haut que nulle calomnie ne saurait l'atteindre	он так высоко поставлен, что никакая клевета до него не коснётся
fig., obs.	il est placé si haut que nulle calomnie ne saurait l'atteindre	он так высоко поставлен, что никакая клевета до него не достанет
obs.	il est plus riche que je ne le croyais	он богаче, чем я полагал
gen.	il est plus riche que vous ne pensez	он богаче, чем вы думаете
obs.	il est tout autre que vous ne l'avez vu	он уже совсем не такой, каким вы его видели
obs.	il est écrit que je ne gagnerai jamais	видно мне на роду написано никогда не выигрывать
inf., obs.	il faut payer, je ne connais que cela	надо платить другого нет исхода
inf., obs.	il faut payer, je ne connais que cela	надо платить другого нет средства
obs.	il n'a jamais étudié cette langue, il ne la sait que par pratique	он никогда не учился этому языку, а знает его только по навыку
fig., inf., obs.	il ne bat plus que d'une aile	дела его плохи
fig., inf., obs.	il ne bat plus que d'une aile	теперь уж он не тот
fig., inf., obs.	il ne bat plus que d'une aile	уходили сивку крутые горки
fig., inf., obs.	il ne bat que d'une aile	теперь уж он не тот
fig., inf., obs.	il ne bat que d'une aile	дела его плохи
fig., inf., obs.	il ne bat que d'une aile	уходили сивку крутые горки
gen.	il ne compte plus maintenant que	это уже не важно, потому что (... Alex_Odeychuk)
gen.	il ne demande pas mieux que de	он не прочь (Morning93)
obs.	il ne demande que le sien	он требует только своего
obs.	il ne demande que le sien	он требует только своей собственности
gen.	il ne demande que le sien	он требует лишь своего
inf., obs.	il ne demande que plaie et bosse	он желает только ссор да драк
gen.	il ne fait aucun doute que	совершенно бесспорно, что (I. Havkin)
gen.	il ne fait aucun doute que	несомненно, что (I. Havkin)
gen.	il ne fait aucun doute que	нет никакого сомнения в том, что (Il ne fait aucun doute qu'il existe un monde invisible. I. Havkin)
obs.	il ne fait autre chose que jouer	он то и дело играет
obs.	il ne fait autre chose que jouer	ему только и дела, что играть
obs.	il ne fait beau que par échappée	погода разгуливается только по временам
fig., inf., obs.	il ne fait encore que de naître	счастье его только начинается
obs.	il ne fait que brouiller	он только путает
obs.	il ne fait que courir	он вечно в движении
obs.	il ne fait que courir	он ни минуты не посидит на месте
obs.	il ne fait que crier	он всё бранится
gen.	il ne fait que crier	он только и делает, что кричит
obs.	il ne fait que d'arriver	он только сейчас приехал
gen.	il ne fait que d'arriver	он только что приехал
obs.	il ne fait que jouer	он то и дело играет
obs.	il ne fait que jouer	он беспрестанно играет
fig., obs.	il ne fait que m'amuser	он только водит меня
obs.	il ne fait que manger et boire	он только ест да пьёт
obs.	il ne fait que pester	он всё ругается
fig., inf., obs.	il ne fait que prêcher	он любит всем читать поучения
fig., inf., obs.	il ne fait que prêcher	он любит всем делать наставления
obs.	il ne fait que rabâcher toujours les mêmes choses	он всё твердит одно и то же
fig., nonstand., obs.	il ne fait que râcler le boyau	он немилосердно уши дерёт (о дурно играющем на скрипке или на виолончели)
fig., obs.	il ne fait que sortir de la coque	у него ещё материнское молоко на губах не обсохло
gen.	il ne fait que sortir de la coque y	него молоко на губах не обсохло
obs.	il ne fait que voler	он изворовался
med., obs.	il ne fait que vomir	его то и дело рвёт
obs.	il ne fait rien que rapport lui	он всё делает лишь для своей собственной пользы
obs.	il ne faut pas lui dire plus haut que son nom	он готов сейчас обидеться
gen.	Il ne faut pas oublier que	Не следует также забывать, что (ROGER YOUNG)
gen.	Il ne faut pas oublier que	Не стоит также забывать, что (ROGER YOUNG)
gen.	il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaitre	он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново (financial-engineer)
gen.	il ne lui faut qu'un petit rabiot de sommeil	ему необходимо лишь чуточку соснуть
obs.	il ne lui manque que la parole	он только что не говорит (о схожем портрете)
gen.	il ne lui manque que la parole	он только говорить не умеет (об умном животном)
inf.	il ne manquait plus que ça !	только этого не хватало!
inf.	il ne manquait plus que ça !	только этого не доставало!
gen.	il ne manque plus que cela	только этого не хватало
gen.	il ne manquerait plus que cela	этого только не хватало
obs.	il ne me plaît pas que vous alliez là	мне не угодно, чтобы вы пошли туда
obs.	il ne parle que le russe	он говорит только по-русски
gen.	Il ne peut pas plus être prétendu que	Поэтому нельзя утверждать, что (ROGER YOUNG)
gen.	il ne regarde que son propre intérêt	преследовать только свои интересы
obs.	il ne remplit pas l'idée que j'avais de lui	он не соответствует понятию которое имел я о нём
obs.	il ne remplit pas l'idée que j'avais de lui	он не отвечает понятию которое имел я о нём
fig., obs.	il ne respire que la grandeur	он жаждет только величия
gen.	il ne reste que qu'à	осталось только (z484z)
gen.	il ne rêve que...	он спит и видит (...)
obs.	il ne rêve que musique	у него только и на уме что музыка
obs.	il ne rêve que musique	он бредит музыкой
obs.	il ne s'agit entre eux que du plus du moins	у них только за малым дело стало
gen.	il ne sait pas ce que vous faites	он не знает, что вы делаете
gen.	il ne sait pas ce qu'il dit	он сам не понимает, что говорит
obs.	il ne sait que résoudre	он не знает, на что решиться
gen.	il ne sait qu'inventer pour nous amuser	он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь (z484z)
obs.	il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без него как без рук
obs.	il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без этого как без рук
fig., obs.	il ne saurait tomber que debout	он из воды сухим выйдет
fig., inf., obs.	il ne saurait tomber que sur ses pieds	он из воды выйдет сухим
gen.	il ne se dissimule pas que...	он сознаёт, что (...)
fig., obs.	il ne se remue que par ressort	это настоящий автомат
inf., obs.	il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu	на один волосок
inf., obs.	il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu	чуть-чуть
obs.	il ne suit pas de là que vous avez raizon	из этого ещё не следует, что вы правы
gen.	il ne tint à rien qu'il ne le fît	он чуть не сделал этого
obs.	il ne travaille pas moins que vous	он работает не менее вашего
fig., obs.	il ne trouve de ragoût que dans le vice	он только в пороке находит удовольствие
obs.	il ne vit que de racines	он питается одними кореньями
fig., obs.	il ne voit pas plus loin que son nez	он дальше своего носа не видит
obs.	il ne vous en revient que des ennuis	это принесло вам одни только неприятности
obs.	il ne vous écoute pas, il ne fait que rêver	он вас не слушает, он задумался
obs.	il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre	хуже глухого, кто хоть и слышит, да не даёт ответа
obs.	il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre	чего не хочешь, того не слышишь
obs.	il n'est sorte d'exhortations que je ne lui aie faites	нет таких увещаний, которых не делал бы я ему
gen.	il n'y a rien que je ne sache déjà	я все знаю (z484z)
gen.	il n'y a rien que je ne sache déjà	нет ничего, чего бы я не знал (z484z)
gen.	il n'y a rien que tu ne saches déjà	ты все знаешь (z484z)
gen.	il n'y a rien que tu ne saches déjà	нет ничего, что ты бы не знала (z484z)
gen.	il parle autrement qu'il ne pense	он говорит не так, как думает
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	ваза почти полна
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	эта ваза почти полна
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	ваза немного не полна
obs.	il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein	эта ваза немного не полна
obs.	il s'en faut peu de chose que cela ne réussisse	немногого недостаёт для того, чтобы это удалось
obs.	il vaut mieux ne rien dire, que de dire des riens	лучше ничего не говорить, чем говорить пустяки
inf., obs.	il y a beau jour que je ne l'ai vu	я давно не видал его
inf., obs.	il y a beau temps que je ne l'ai vu	я давно не видал его
gen.	il y a beau temps que je ne l'ai vu	я давно не видел его
inf., obs.	il y a bel jour que je ne l'ai vu	я давно не видал его
inf., obs.	il y a bel temps que je ne l'ai vu	я давно не видал его
obs.	il y a bien trois ans que je ne l'ai vu	я не видал его около трёх лет
obs.	il y a bien trois ans que je ne l'ai vu	я не видал его почти три года
obs.	il y a des années que je ne vous ai pas vu	я не видал вас целые годы
obs.	il y a des années que je ne vous ai pas vu	я не видал вас несколько лет
gen.	il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu	вас целую вечность не было видно
gen.	il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas	шум такой, что ничего не слышно
gen.	ils ne demandent que le leur	они требуют лишь своего
gen.	j'ai peur que cela ne soit plus jamais pareil	мне страшно, что так уже не будет никогда (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom	я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени (Alex_Odeychuk)
gen.	j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais	я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда (Alex_Odeychuk)
gen.	j'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant	я хотел бы, чтобы моя печаль длилась только мгновение
gen.	je crains que rien ne sois plus pareil	я боюсь, что ничего не будет, как прежде (Alex_Odeychuk)
gen.	Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles.	я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская)
gen.	je n'ai aucune envie de dire ce que je ne pense pas	у меня нет желания говорить так, как я не думаю (букв: о том, что я не думаю)
gen.	je ne boirai pas que de l'eau	я буду пить не только воду (Alex_Odeychuk)
obs.	je ne comprends pas ce que vous dites	я не понимаю, что вы говорите
obs.	je ne connais que mon devoir	свято исполню свой долг
obs.	je ne connais que mon devoir	ни за что не изменю моему долгу
inf.	je ne connais que ça ?	я же это очень хорошо знаю
gen.	je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем)
obs.	je ne crois que ce que je vois	я верю только тому, что вижу
obs.	je ne demande que le mien	я требую только свою собственность
obs.	je ne demande que le mien	я требую только мою собственность
obs.	je ne demande que le mien	я требую только своё
gen.	je ne demande que le mien	я требую лишь своего
gen.	je ne disconviens pas que cela soit vrai	я не отрицаю, что это правда
gen.	je ne doute pas qu'il ne soit déjà là	я не сомневаюсь, что он уже там
obs.	je ne doute point que cela ne soit	нисколько не сомневаюсь в том, что это было
obs.	je ne fais que commencer	я только начал
gen.	je ne fais que voler	я только и делаю, что летаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne ferai qu'une simple remarque	я сделаю только одно замечание
obs.	je ne joue que pour m'amuser	я играю только для того, чтобы забавляться
obs.	je ne joue que pour m'amuser	я играю только для забавы
gen.	je ne jurerais que...	не поручись, что (...)
obs.	je ne le connais pas plus que vous ne le connaissez	я знаю его не более вашего
obs.	je ne le connais que de visage	я его только в лицо знаю
obs.	je ne le connais que de vue	я знаю его только по виду
obs.	je ne le connais que pour l'avoir vu	я знаю его только по виду
gen.	je ne lis pas le livre que tu m'a donné	я не читаю книгу, которую ты мне дал (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk)
gen.	je ne m'accroche qu'à ceux que j'aime	я держусь только за тех, кого люблю
obs.	je ne m'attendais pas que cela arrivât	я не думал чтобы это случилось
obs.	je ne m'en rapporte qu'à ce que j'ai vu moimême	я полагаюсь только на то, что сам видел
obs.	je ne mets que des bottes	я ношу только сапоги
gen.	je ne pensais pas qu'il était aussi vieux	я не думал, что он такой старый
gen.	je ne pense pas que ça puisse être	не думаю, что это может быть (то-то и то-то Alex_Odeychuk)
gen.	je ne pense qu'à toi	я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne pense qu'à ça	я думаю только об этом (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne pourrais te dire ce que je n'sais pas	я не смогла бы тебе обещать того, чего не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas	я не смогла бы тебе дать то, чего у меня нет (Alex_Odeychuk)
obs.	je ne puis condescendre à ce que vous demandez	я не могу согласиться на ваше требование
obs.	je ne puis condescendre à ce que vous demandez	я не могу склониться на ваше требование
gen.	je ne puis faire que je ne	я не могу не (...)
obs.	je ne puis me tenir de lui dire que...	не могу удержаться, чтобы не сказать ему, что...
obs.	je ne puis que faire à cela	я в этом нисколько не могу помочь
obs.	je ne puis que faire à cela	я этому нисколько не могу помочь
obs.	je ne puis que faire à cela	мне тут нечего делать
obs.	je ne puis que faire à cela je n'y puis	я тут ничего не могу сделать
obs.	je ne puis que faire à cela je n'y puis	я не могу этому пособить
gen.	je ne puis qu'y faire	я тут бессилен
gen.	je ne puis qu'y faire	я тут ничего не могу сделать
obs.	je ne respire que pour vous	я живу только для вас
obs.	je ne réponds que de ma personne	я только за себя отвечаю
obs.	je ne réponds que de moi	я только за себя отвечаю
obs.	je ne sais bonnement ce que c'est	я не знаю с точностию, что это такое
obs.	je ne sais ce que cela veut dire	я не понимаю, что это означает
obs.	je ne sais ce que cela veut dire	я не понимаю, что это значит
gen.	je ne sais pas ce que je ferais sans toi	я не всегда был уверен в себе (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce que ça remplace	я не знаю, что это меняет (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi	я не знаю, чего это она так плачет
gen.	je ne sais que dire	я не знаю, что сказать (que после некоторых глаголов в косвенном вопросе)
obs.	je ne sais que faire	не знаю что делать
obs.	je ne sais que faire de cette somme	я не знаю, на что употребить эту сумму
obs.	je ne sais que faire de mon temps	я не знаю, на что употребить моё время
obs.	je ne sais que faire à cela	я в этом нисколько не могу помочь
obs.	je ne sais que faire à cela	я этому нисколько не могу помочь
obs.	je ne sais qui me tient que je ne lui donne un soufflet	не знаю, кто помешает мне дать ему пощёчину
obs.	je ne sais à quoi il tient que je ne le punisse de son insolence	не знаю, что мне мешает наказать его за его наглость
obs.	je ne savais pas que ce laquais vous appartint	я не знал что этот лакей ваш
gen.	je ne souviens que de toi	я не помню ничего, кроме тебя (Alex_Odeychuk)
obs.	je ne suis pas aussi matinal que vous	я встал не так рано, как вы
inf.	je ne suis pas cause que	... я не виноват, что (...)
obs.	je ne suis pas si riche que lui il s'en faut beaucoup	я далеко не так богат как он
obs.	je ne suis pas si riche que lui près	я далеко не так богат, как он
obs.	je ne suis pas si riche que lui à beaucoup près	я далеко не так богат, как он
gen.	je ne suis pas très éloigné que...	я склонен думать, что (...)
inf.	je ne te demande pas l'heure qu'il est	тебя не спрашивают
gen.	je ne te dis que ça	ужасный
gen.	je ne te dis que ça	потрясающий
gen.	je ne t'en voudrai pas s'il te faut du temps pour avouer que tu n'aimes que moi	я не буду злиться на тебя, если тебе понадобится время, чтобы признаться в том, что ты любишь только меня (Alex_Odeychuk)
obs.	je ne vous aime pas moins que je ne l'aime	я люблю вас не менее, как и его
gen.	je ne vous cache pas que...	не скрою от вас, что (...)
gen.	je ne vous demande pas l'heure qu'il est	вас не спрашивают!
gen.	je ne vous dis que cela	тут ничего не скажешь
gen.	je ne vous dis que ça	ужасный
gen.	je ne vous dis que ça	потрясающий
obs.	je n'irai point là que tout ne soit prêt	я не пойду туда, пока всё не будет кончено
gen.	je prie pour que rien ne vienne nous séparer	я молюсь, чтобы ничто нас не разлучило (Alex_Odeychuk)
obs.	je souffre plus que vous et si je ne me plains pas	я терплю более вашего, однако же не жалуюсь
gen.	Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
inf., obs.	je vous promets que je ne le ménagerai pas	уверяю вас, что я не пощажу его
gen.	j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons	надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk)
gen.	juste avant que les portes ne se referment	двери едва не сомкнулись (Alex_Odeychuk)
obs.	la connaissance des hommes ne s'Acquiert que par l'expérience	знание людей приобретается только опытом
obs.	la différence ne va que du plus au moins	у них только за малым дело стало
obs.	la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
obs.	la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, что это так, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
fig., obs.	la passion de l'amour ne va que par soubresauts	любовная страсть выказывается в сильных порывах
fig., obs.	la passion de l'amour ne va que par soubresauts	любовная страсть выказывается в тревожных движениях
fig., obs.	la passion de l'amour ne va que par soubresauts	любовная страсть выказывается в судорожных движениях
obs.	la raison ne vient aux enfants que par degrés	рассудок приходит к детям лишь постепенно
obs.	l'amitié ne se paye que par l'amitié	дружба требует дружбы
obs.	l'amitié ne se paye que par l'amitié	на дружбу следует отвечать дружбой же
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG)
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu.	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG)
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG)
obs.	le boulet ne porte que jusqu'à la muraille	ядро долетает только до стены
gen.	le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir	С глаз долой-из сердца вон! (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
obs.	le vent était si fort que nous ne pûmes aborder	ветер был так силён, что мы не могли пристать к берегу
obs.	les cérémonies de l'Église ne sont que les ombres de la religion	церковные обряды суть только знаки религии
gen.	Les fous et les sottes gens ne voient que par leur humeur	по себе людей не судят (квазисинонимичное выражение Цитата Ля Рошефуко https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-47513.php shamild7)
gen.	les gens ne comprennent pas qu'on le supporte	другие не понимают, как мы это выносим (Alex_Odeychuk)
obs.	les légumes ne nourrissent pas autant que la viande	овощи не столь питательны как говядина
gen.	les mots que tu ne dis pas	не сказанные тобой слова (Alex_Odeychuk)
obs.	les palmiers ne naissent que dans les pays chauds	пальмы водятся только в тёплых странах
obs.	les palmiers ne naissent que dans les pays chauds	пальмы растут только в тёплых странах
obs.	les palmiers ne naissent que dans les pays chauds	пальмы произрастают только в тёплых странах
obs.	les palmiers ne viennent que dans les pays chauds	пальмы родятся только в тёплых странах
obs.	les voleurs l'ont dépouillé, ne lui faisant grâce que de la vie	воры ограбили его, оставив ему одну только жизнь
gen.	l'homme ne vit pas que d'amour	человек живёт не одной любовью
obs.	lieu d'étudier, il ne fait que se divertir	вместо того, чтобы учиться, он только забавляется
obs.	malgré les obstacles, il ne faut pas laisser que de faire son devoir	несмотря на препятствия, следует исполнять свой долг
obs.	malheur à celui qui ne assure que dans ses richesses	горе тому кто полагается на одни только богатства
obs.	malheur à celui qui ne assure que dans ses richesses	горе тому кто надеется на одни только богатства
gen.	me dire que peut-être tout ça ne sert à rien	говорю себе, что, быть может, во всём этом нет никакого смысла (Alex_Odeychuk)
gen.	moins que le contexte ne laisse entendre autre chose	Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
gen.	ne battre plus que d'une aile	дышать на ладан
inf.	ne battre que d'une aile	быть в затруднительном положении (bisonravi)
gen.	ne connaître que ses intérêts	преследовать свои цели
gen.	ne connaître que ses intérêts	преследовать лишь свои интересы
gen.	ne consulter que...	руководствоваться
gen.	ne croire pas que	не думать, что (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk)
gen.	ne demander qu'une chose	просить лишь об одном
gen.	ne durer que peu de temps	не длиться долго (Alex_Odeychuk)
gen.	ne faire plus qu'un	слиться (Жиль)
gen.	ne faire qu'aller et venir	зайти или уйти ненадолго
gen.	ne faire qu'aller et venir	суетиться
gen.	ne faire qu'aller et venir	быть постоянно в движении
obs.	ne faire que	и только
gen.	ne faire que croître et embellir	увеличиваться всё больше
gen.	ne faire que croître et embellir	всё хорошеть и хорошеть (тж ирон.)
gen.	ne faire que de ...	обозначает недавнее действие только что
gen.	ne faire que passer	задержаться ненадолго
gen.	ne faire que sautiller	перескакивать с одного предмета на другой
gen.	ne faire qu'entrer et sortir	забежать на заскочить
gen.	ne faire qu'entrer et sortir	забежать на минутку
gen.	ne faire qu'un bond	броситься вперёд
gen.	ne faire qu'un somme	спать без просыпу
gen.	ne faire qu'une passade	побывать проездом
gen.	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît	Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе
obs.	ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te lit à toi-même	не делай другим того, чего себе не желаешь
gen.	ne fait qu'aggraver	только обострять (capricolya)
gen.	ne fait qu'aggraver	только усугублять (capricolya)
gen.	ne fût-ce que	будь-то (z484z)
gen.	ne fût-ce que	будь-то даже (z484z)
gen.	ne fût-ce que	по крайней мере (I. Havkin)
gen.	ne fût-ce que	хотя бы (On ne pourrait pas inventer un système de remboursement ne fût-ce que partiel. I. Havkin)
gen.	ne fût-ce que parce que	уже потому, что (I. Havkin)
gen.	ne fût-ce que parce que	хотя бы потому, что (Ces établissements pénitentiaires disposent de facilités plus importantes que les maisons d'arrêt, ne fût-ce que parce que les détenus y ont l'occasion de travailler. I. Havkin)
gen.	ne... guère que...	только
gen.	Ne jugez pas, afin que vous ne soyez point jugés	Не судите, да не судимы будете (ROGER YOUNG)
gen.	ne jurer que par qn	преклониться перед (кем-л.)
gen.	ne jurer que par qn	восторгаться (кем-л.)
gen.	ne m'en versez qu'une larme	налейте мне одну каплю
gen.	ne... pas plus tôt... que...	едва
gen.	ne... pas que	не только
gen.	ne pas remuer plus qu'un terme	врасти в землю
gen.	ne pas remuer plus qu'un terme	не двигаться
fig.	Ne pas voir plus loin que le bout de so nez.	Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008)
fig.	ne pas voler le pain qu'il mange	не есть зря хлеб (marimarina)
gen.	ne prends pas mal ce que je t'ai dit	не обижайся на то, что я тебе сказал (Iricha)
gen.	ne... que	только
gen.	Ne remplissez que peu à peu le sac à main.	С миру по нитке-- голому рубаха (ROGER YOUNG)
gen.	ne respirer que la vengeance	дышать местью
gen.	ne rêver que plaies et bosses	искать повода к ссорам
gen.	ne savoir que devenir	не знать, что и делать
gen.	ne se mouvoir que tout d'une pièce	быть скованным в движениях
gen.	ne se trouvent plus que	остались только (Désormais les lions ne se trouvent plus que dans les parcs nationaux du Kenya, de Tanzanie et d'Afrique du Sud. I. Havkin)
gen.	ne serait-ce que	пусть даже это только (Des résidus de liquide sont réaspirés dans l'embout, ne serait-ce que dans le canal d'expulsion. I. Havkin)
gen.	ne serait-ce que	будь-то (z484z)
gen.	ne serait-ce que	хотя бы (Iricha)
gen.	ne serait-ce que	будь-то даже (z484z)
gen.	ne serait-ce que...	даже если только
gen.	ne serait-ce que de façon approximative	хотя бы приблизительно (Iricha)
gen.	Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée.	Авось да как-нибудь до добра не доведут (ROGER YOUNG)
gen.	ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + иначе, нежели ... (I. Havkin)
gen.	ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + не так же, как ... (La peau des cicatrices ne réagit pas de la même manière que la peau normale. I. Havkin)
gen.	ne + verbe + pas que + nom	глаг. + не только + сущ. (Une transmission aux quatre roues ne présente pas que des avantages. Elle augmente le poids et génère une grande surconsommation. I. Havkin)
gen.	ne vivre que de carottes	жить очень скупо
gen.	ne vivre que quelques semaines	жить всего несколько недель (Alex_Odeychuk)
gen.	ne voilà-t-il pas que...	и тут (...)
gen.	ne voir que par les yeux de qn	смотреть на что-л. чужими глазами
gen.	non je ne suis pas certaine que tu me mérites	нет, я не уверена, что ты меня достоин (Alex_Odeychuk)
obs.	nous ne demandons que le nôtre	мы требуем только свою собственность
obs.	nous ne demandons que le nôtre	мы требуем только своё
gen.	nous ne demandons que le nôtre	мы требуем лишь своего
obs.	nous ne l'avons possédé que peu d'instants	он провёл у нас только несколько минут
obs.	nous ne l'avons possédé que peu d'instants	он провёл с нами только несколько минут
obs.	nous ne l'avons possédé que peu d'instants	он пробыл с нами только несколько минут
obs.	nous ne l'avons possédé que peu d'instants	он пробыл у нас только несколько минут
fig., obs.	nous ne nous connaissons que d'hier	мы познакомились весьма недавно
fig., obs.	nous ne nous connaissons que d'hier	мы знакомы с весьма недавнего времени
gen.	nous ne pourrons que nous en réjouir	мы будем только рады (Voledemar)
gen.	Nous regrettons de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas satisfaire votre demande concernant…	К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что не можем удовлетворить Вашу просьбу о… (ROGER YOUNG)
gen.	Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez	Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите (ROGER YOUNG)
gen.	Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération	Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно (ROGER YOUNG)
gen.	Nous voulons espérer que ce regrettable incident ne nuira en aucune façon à nos bonnes et anciennes relations	Надеемся, что это досадное недоразумение никоим образом не скажется на наших хороших давних отношениях (ROGER YOUNG)
gen.	nul mieux que lui ne...	никто лучше него не (...)
obs.	on craint que son enfant ne vienne pas à bien	опасаются что у неё будут неблагополучные роды (о беременной женщине, болезненной или упавшей)
obs.	on craint que son enfant ne vienne pas à bien	опасаются что она родит неблагополучно (о беременной женщине, болезненной или упавшей)
obs.	on ne doit mal parler de qui que ce soit	не следует ни о ком говорить дурно
obs.	on ne fait cas aujourd'hui que de ce qui est utile	ныне ценят лишь то, что полезно
gen.	on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	не делай другим того, чего не хотел бы себе самому (marimarina)
gen.	on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	нельзя делать другим того, чего не хотел бы, чтобы сделали тебе (marimarina)
gen.	on ne meurt qu'une fois	умирают лишь раз (z484z)
gen.	on ne meurt qu'une fois	умирают только раз (z484z)
gen.	on ne meurt qu'une fois	двум смертям не бывать
obs.	on ne peut juger de la farine que quand le pain est cuit	не испытав, не узнаешь
obs.	on ne saurait lui dire pis que son nom	для него нет хуже ругательства, как назвать его по имени
gen.	On ne saurait manier du beurre, qu'on ne s'en graisse les doigts	Любишь смородину, люби и оскомину (ROGER YOUNG)
fig., obs.	on ne tirerait rien de lui que par le bout	полюбовно с ним не разделаешься
gen.	on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь один раз (Alex_Odeychuk)
gen.	on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь однажды (Alex_Odeychuk)
gen.	on sait pourtant que ça ne mène a rien	все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт (Alex_Odeychuk)
obs.	pas plus que, je ne puis vous permettre cela, plus je ne le ferai moi-même	я не могу вам этого дозволить, точно так же, как и сам этого не сделаю
obs.	personne ne m'a fait tant de plaisir que lui	никто не доставлял мне столько удовольствия, как он
gen.	peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux	может, он не знает, насколько талантлив (Alex_Odeychuk)
gen.	plutôt que... ne...	не столько..., сколько (...)
gen.	Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes	Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов (gulbakhor)
gen.	pour ne citer que	если назвать упомянуть только (L'ensemble des plantes à feuilles succulentes est composé des Crassulaceae, des Agavaceae, des Liliaceae, des Lithops, pour ne citer que les plus courantes. I. Havkin)
gen.	pour ne citer que	если назвать упомянуть только (I. Havkin)
gen.	pour ne donner que quelques noms	назовём, к примеру (Горянина)
gen.	pour ne donner que quelques noms	назовём лишь несколько имен (Горянина)
inf.	pour ne pas que...	чтобы не (...)
gen.	pourvu que tu ne prennes froid !	не простудиться бы тебе ! (vleonilh)
gen.	prier pour que rien ne vienne nous séparer	молиться, чтобы ничто нас не разлучило (Alex_Odeychuk)
obs.	que cela ne vous arrive plus!	чтобы в другой раз этого не было!
gen.	que cela ne vous arrive plus !	чтобы больше это не повторялось!
gen.	que de fois ne vous Pa-t-on pas dit	сколько раз вам это твердили
gen.	que je ne me trompe pas sur son nom	как бы мне не перепутать, как его зовут (z484z)
gen.	Que je ne te voie plus.	Глаза б мои тебя не видели. (Helene2008)
gen.	que je ne vous y reprenne pas !	чтобы больше этого не было!
obs.	que ne dit mot consent	молчание знак согласия
gen.	que ne le fait	нежели (I. Havkin)
gen.	que ne le fait	чем (La nouvelle architecture de l'assistance alimentaire émergente doit s'attaquer aux causes profondes des crises mieux que ne le fait l'architecture actuelle. (Просто "чем современная архитектура" - перевод "чем это делает современная архитектура" был бы избыточным.) I. Havkin)
gen.	que ne me l'avez-vous pas dit ?	почему вы мне этого не сказали?
obs.	que ne se corrige-t-il?	для чего он не исправляется?
gen.	que ne viens-tu me voir ?	почему ты ко мне не приходишь?
gen.	que ça ne se renouvelé pas !	чтобы этого никогда больше не было!
obs.	quelques efforts que vous fassiez vous ne pouvez réussir	какие бы усилия вы ни делали вы не можете успеть
inf.	Qu'est-ce qui ne va pas ?	Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
obs.	quoi que vous en puissiez dire si est ce que je ne crois pas	что бы вы ни говорили об этом, а я всё-таки не поверю
gen.	qu'on ne peut reconnaître	неузнаваемый (Morning93)
gen.	rien de ce que tu vois ne passera deux fois	ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды (Alex_Odeychuk)
obs.	rien ne m'a affligé tant que cette nouvelle	ничто меня так не огорчило, как это известие
inf.	rien ne manque pour que la fête soit complète	всё есть для полного счастья (Olzy)
gen.	rien ne s'oppose à ce que ...	ничто не мешает тому, чтобы ... (vleonilh)
gen.	si je savais que tu ne penses qu'à moi	если бы я знал, что ты думаешь только обо мне (Alex_Odeychuk)
gen.	si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon	если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk)
gen.	si tu savais que je ne pense qu'à toi	если бы ты знала, что я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk)
obs.	s'il ne se trouve pas bien ici, que ne va-t-il ailleurs?	если ему худо здесь, то отчего же он не перейдёт в другое место?
gen.	son sang ne fait qu'un tour	быть потрясенным, шокированным (yulia_sedova)
gen.	sont des choses qu'on ne compte pas	это то, что мы не считаем (Alex_Odeychuk)
obs.	tenez tout ce que vous me dites-là ne me regarde pas	послушайте, всё, что вы говорите, меня не касается
obs.	tous les coups que l'on tire ne portent pas	не все выстрелы попадают
gen.	tout ce que je ne suis pas	все то, чего нет во мне (Alex_Odeychuk)
gen.	toutes ce choses qu'on ne devrait pas avoir sur soi	всё то, что не стоит носить с собой (Alex_Odeychuk)
gen.	toutes ces choses qu'on ne compte pas	всё то, что мы не считаем (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	toutes les choses de ce monde ne sont que fumée	всё на свете суета
gen.	tu ne demandes que le tien	ты требуешь лишь своего
gen.	tu ne penses qu'à moi	ты думаешь только обо мне (Alex_Odeychuk)
gen.	tu ne peux faire moins que d'aller	ты по меньшей мере обязан пойти
obs.	tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais	ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость (z484z)
fig., obs.	un discours qui ne va que par cascades	бессвязная речь
fig., obs.	un discours qui ne va que par cascades	беспорядочная речь
gen.	un désir que rien ne dompte	ничем не укротимое желание (Alex_Odeychuk)
obs.	un homme ne vaut que ce qu'il se fait valoir	человек приобретает известность и вес лишь настолько, насколько сумеет выказать свои достоинства и дарования
obs.	un homme tel que lui ne peut pas...	такой человек, как он, не может...
gen.	Un mot n'est pas un moineau, une fois qu'il s'envole, vous ne l'attraperez pas.	Слово не воробей, вылетит – не поймаешь (ROGER YOUNG)
gen.	un vacarme tel qu'on ne s'entend pas	шум такой, что друг друга не слышно
mil.	une escalade que nul ne maîtrise	неконтролируемая эскалация (эскалация, которую никто не может контролировать Alex_Odeychuk)
mil.	une escalade que nul ne maîtrise	эскалация, которую никто не может контролировать (Alex_Odeychuk)
obs.	une femme ne peut contracter que sous l'autorité de son mari	жена может договариваться только с дозволения своего мужа
gen.	une simulation que rien ne justifie	ничем не оправданная инсценировка (Alex_Odeychuk)
gen.	veuillez à ce que cela ne se reproduise plus	смотрите, чтобы это больше не повторялось
obs.	vous avancez ce que vous ne pouvez pas prouver	вы говорите то чего не можете доказать
obs.	vous avancez ce que vous ne pouvez pas prouver	вы утверждаете то чего не можете доказать
gen.	vous ne demandez que le vôtre	вы требуете лишь своего
gen.	vous ne faites que plaisanter	вы всё шутите (marimarina)
obs.	vous ne ferez donc pas cela? Oh! que si	вы этого не сделаете? О! напротив
gen.	Vous ne pouvez pas vous déplacer plus vite que votre ombre	Своей тени не обгонишь (ROGER YOUNG)
fig., obs.	vous ne réussirez dans cette affaire que par ce canal	вы можете успеть в этом деле только этим средством
fig., obs.	vous ne réussirez dans cette affaire que par ce canal	вы можете успеть в этом деле только этим путём
gen.	Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	лиха беда начало (ROGER YOUNG)
gen.	Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	Страшно дело до зачина (ROGER YOUNG)
obs.	vous ne soupçonnez pas ce que c'est que ce caractère	вы не имеете понятия об этом характере
obs.	vous ne vous défiez pas que cela dût arriver	вы и не предвидели что это должно было случиться
obs.	vous ne vous défiez pas que cela dût arriver	вы и не предполагали что это должно было случиться
gen.	vérifier que rien ne manque	проверить, всё ли на месте (La première chose à faire est de constater les dégâts et de vérifier que rien ne manque à l'intérieur de la voiture. I. Havkin)
gen.	à moins que le contexte ne s'y oppose	если только из контекста не вытекает иного (ROGER YOUNG)
obs.	à quoi tient-il que nous ne partions?	что мы не едем?
obs.	à quoi tient-il que nous ne partions?	что нам мешает ехать?
obs.	à quoi tient-il que nous ne partions?	за чем дело стало?
obs.	à quoi vous servira l'esprit si vous ne l'employez pas et que vous ne l'appliquez pas?	какая вам польза от ума, если вы его не употребляете и не прилагаете?
gen.	Ça ne fait pas un an tout à fait que tu as fermé les volets	ещё не прошло и года с тех пор, как ты закрыл ставни (Alex_Odeychuk)
gen.	éviter que des événements de ce type ne se reproduisent	избежать повторения подобных событий (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être à moi avant que le temps ne passe	быть моим до скончания времен (Alex_Odeychuk)