Terms containing ne ... ni

Subject	French	Russian
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:
fig., obs.	cela ne fait ni chaud ni froid	это не делает ни худа, ни добра
fig., inf., obs.	cela ne lui fait ni froid ni chaud	от этого ему ни тепло, ни холодно
fig., inf., obs.	cela ne me fait ni chaud ni froid	мне от этого ни тепло, ни холодно
inf.	cela ne me fait ni froid ni chaud	мне от этого ни холодно ни жарко
proverb, obs.	cela ne mord ni ne rue	от этого ни жарко ни холодно
proverb, obs.	cela ne mord ni ne rue	это не приносит ни вреда ни пользы
fig., obs.	cela ne mord ni ne tue	это не делает никакого вреда
inf., obs.	cela ne tient ni à fer ni à clou	это плохо укреплено
inf., obs.	cela ne tient ni à fer ni à clou	это непрочно
proverb	celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage	в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh)
busin.	Ces articles ne sont ni échangés ni repris.	Этот товар обмену или возврату не подлежит. (ksuh)
proverb	espérance ne donne ni à boire ni à manger	надежда льстива, да обманчива (vleonilh)
gen.	et que rien ni personne ne pourrait déranger	и ничто и никто не может им помешать (Alex_Odeychuk)
obs.	il ne boit ni ne mange	он ни пьёт, ни ест
obs.	il ne connaît ni religion ni loi	он не признаёт ни религии ни закона
inf., obs.	il ne connaît qui ni quoi	он ничего знать не хочет
obs.	il ne dit ni quoi ni qu'est-ce	он не говорит ни слова
obs.	il ne dit ni quoi ni qu'est-ce	он не говорит ничего
obs.	il ne goûte ni les vers ni la musique	ему не нравятся ни стихи ни музыка
obs.	il ne la quitte ni jour ni nuit	он не отходит от неё ни днём, ни ночью
gen.	il ne lit ni ne travaille	он не читает и не работает
obs.	il ne me touche ni de près ni de loin	он мне сбоку припёка
obs.	il ne me touche ni de près ni de loin	он мне вовсе не родня
fig., obs.	il ne sait ni a ni b	он аза в глаза не знает
fig., obs.	il ne se hausse ni se baisse	он всегда равнодушен
fig., obs.	il ne se hausse ni se baisse	он всегда спокоен
fig., obs.	il ne se hausse ni se baisse	он всегда одинаков
proverb, obs.	il ne se soucie ni des raire ni des tondus	он ни о ком не заботится
proverb, obs.	il ne se soucie ni des raire ni des tondus	ему всё трын-трава
proverb, obs.	il ne trouve rien chaud ni de trop froid pour lui	он дерёт с живого и с мёртвого
proverb, obs.	il ne trouve rien chaud ni de trop froid pour lui	он берёт обеими руками
fig., obs.	il ne trouve rien de trop chaud ni de trop froid	он возьмёт всё, что можно
fig., obs.	il ne trouve rien de trop chaud ni de trop froid	он ничем не брезгает
obs.	il ne veut pas en entendre parler ni près ni de loin	он и слышать об этом не хочет
obs.	je ne crois pas qu'il vienne ni même qu'il veuille venir	не думаю, чтобы он приехал, ни даже чтобы хотел приехать
proverb, obs.	je ne le connais ni d'Adam ni d'Êve	я его и в глаза не знаю
fig., inf., obs.	je ne le connais ni de près ni loin	он вовсе не знаком мне
gen.	je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam	я его совершенно не знаю
obs.	je ne le connais ni d'Êve ni d'Adam	я его совсем не знаю
inf., obs.	je ne le connais ni près ni de loin	я вовсе его не знаю
inf., obs.	je ne le connais ni près ni de loin	я совсем его не знаю
obs.	je ne puis ni lire ni écrire	я не могу ни читать, ни писать
law	Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
gen.	Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
law	Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques.	Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
proverb	la gale ni l'amour ne se peuvent cacher	шила в мешке не утаишь (vleonilh)
fig.of.sp.	Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement	Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь. (Interex)
gen.	ne connaître ni Dieu ni diable	не верить ни в бога ни в чёрта
proverb, obs.	ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam	не видать кого даже в глаза
proverb, obs.	ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam	вовсе не знать (кого-л.)
fig.	ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam	в жизни никогда не слышать о ком-л, чем-л (marimarina)
fig.	ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam	не слышать ни сном ни духом (marimarina)
inf.	ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam	никогда не слышать о ком-л., о чем-л. (Manon Lignan)
inf.	ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam	не знать кого- или чего-л. (Manon Lignan)
idiom.	ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam	в глаза никогда не видеть кого-либо (Helene2008)
gen.	ne craindre ni Dieu ni diable	ни перед чем не останавливаться
fig., obs.	ne donner ni paix ni trève	не давать ни покоя, ни отдыха
gen.	ne faire ni chaud ni froid	пренебречь (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	так и так (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	ни тепло ни холодно (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	мое дело сторона (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	все едино (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	безразлично (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	без разницы (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	какая разница (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	хрен редьки не слаще (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	ни жарко ни холодно (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	неважно (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	что совой об сосну, что сосной об сову (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	одно и то же (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	что не составляет для кого расчёта (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	ни холодно ни жарко (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	плевать (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	хоть трава не расти (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	моя хата с краю (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	не волнует (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	одинаково (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	моя хата с краю ничего не знаю (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	что так, что эдак (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	что с горы, что под гору (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	не все ли равно (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	что в лоб что по лбу (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	нет никакой разницы (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	все одно (z484z)
gen.	ne faire ni chaud ni froid	все равно (z484z)
inf.	ne faire ni une ni deux	не колебаться
inf.	ne faire ni une ni deux	действовать решительно
gen.	ne faire ni une ni deux	долго не раздумывать
gen.	ne faire ni une ni deux	не колебаться (разг. vleonilh)
gen.	ne ... ni ...	не ..., равно как и не ... (Un engagement à veiller à ce que l'exploitation de l'entité émettrice soit conforme à sa conception peut être un indicateur du fait que l'investisseur détient le pouvoir, mais il ne lui confère pas à lui seul le pouvoir ni n'empêche une autre partie de détenir le pouvoir. - Обязательство обеспечить, чтобы объект инвестиций осуществлял свою деятельность в соответствии с разработанной структурой, может явиться признаком наличия у инвестора полномочий, но само по себе такое обязательство не дает полномочий инвестору, равно как и не препятствует наличию полномочий у какой-либо другой стороны. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
saying.	ne pas être parents ni d'Eve ni d'Adam	ни кум ни сват (marimarina)
gen.	ne plaindre ni sa peine ni ses soins	не жалеть своих сил
gen.	ne quitter ni de jour ni de nuit	не оставлять ни днём не ночью (z484z)
gen.	ne quitter ni de jour ni de nuit	не покидать ни днём не ночью (Henri Troyat z484z)
fig.	ne regarder ni de près ni de loin	никаким боком не касаться (marimarina)
obs.	ne remuer ni pied ni patte	быть неподвижным
obs.	ne remuer ni pied ni patte	не шевелиться
inf.	ne remuer ni pied ni patte	быть не в состоянии двинуться
gen.	ne remuer ni pied ni patte	быть не в состоянии двигаться
gen.	ne savoir ni a ni b	ни аза не знать (vleonilh)
gen.	ne tiens ni à fer	еле-еле держаться
cliche.	ni l'un ni l'autre ne se voit	ни одного, ни второго не видно (Alex_Odeychuk)
cliche.	ni l'un ni l'autre ne se voit	ни того, ни этого нет (Alex_Odeychuk)
obs.	ni vous ni moi ne le pouvons faire	ни вы, ни я не можем этого сделать
proverb, obs.	on ne sait qui meurt ni qui vit	животом и смертью Бог владеет
obs.	on ne voit ni ciel ni terre	не видно ни зги
obs.	on ne voit ni ciel ni terre	свету Божьего не видать
obs.	on ne voit ni ciel ni terre	ни зги не видать
obs.	pour réussir il ne plaint ni argent ni peine	для того, чтобы успеть, он не имеет ни денег ни трудов
proverb	qui deux choses chasse ni l'une ni l'autre ne prend	за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь (vleonilh)
quot.aph.	Qui ne fume ni ne boit mourra en bonne santé	кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Yanick)
inf., obs.	un objet qui ne tient ni à fer ni à clou	предмет движимый
inf., obs.	un objet qui ne tient ni à fer ni à clou	предмет переносимый
inf., obs.	un objet qui ne tient ni à fer ni à clou	предмет не прикреплённый
fig., obs.	une affaire qui ne tient ni à fer ni à clou	худо поведённое дело
fig., obs.	une affaire qui ne tient ni à fer ni à clou	неверное дело
obs.	vous ne voulez pas cela, ni moi plus	вы этого не желаете, и я также
gen.	Ça ne me fait ni chaud, ni froid.	Мне от этого ни жарко, ни холодно. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)