| Subject | French | Russian |
| shipb. | avis aux navigateurs | извещение мореплавателям (об изменениях или дополнениях навигационных данных) |
| tech. | avis aux navigateurs aériens | навигационные предупреждения |
| avia. | avis aux navigateurs aériens | инструкция для лётного состава |
| avia. | capot navigateur | крышка люка штурманской кабины |
| mil. | carnet de navigateur | бортовой журнал штурмана |
| tech. | centre d'instruction des pilotes et des navigateurs | учебный центр по подготовке лётчиков и штурманов |
| mil. | centre d’instruction des pilotes et des navigateurs | центр подготовки пилотов и штурманов |
| comp.graph. | changer l'apparence du navigateur | изменить внешний вид обозревателя интернета |
| comp., MS | combinaison de navigateurs | набор браузеров |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers pilotes et navigateurs des aviations de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава бомбардировочной и военно-транспортной авиации |
| inet. | dans les paramètres de vos navigateur | в параметрах своего обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | depuis un autre navigateur | из другого обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | données du navigateur | данные браузера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | extension du navigateur | расширение браузера |
| comp., MS | fenêtre du navigateur | окно браузера |
| avia. | formation de pilotes-navigateurs | подготовка штурманского состава |
| avia. | formation théorique de pilotes-navigateurs | теоретическая подготовка штурманов |
| avia. | habitacle de navigateur | корпус навигационного прибора |
| avia. | habitacle de navigateur | кабина штурмана |
| comp., MS | hors navigateur | работа вне браузера |
| inet. | importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета |
| inet. | la version du navigateur | версия обозревателя интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | le navigateur Chrome de Google | обозреватель интернета Google Chrome (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | les paramètres de vos navigateur | параметры вашего обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | lors de l'utilisation du navigateur | при использовании обозревателя интернета (CNET France Alex_Odeychuk) |
| inet. | l'utilisation du navigateur | пользование обозревателем интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | l'utilisation du navigateur | использование обозревателя интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | mitrailleur-navigateur | стрелок-штурман |
| avia. | mitrailleur-navigateur | стрелок-бомбардир |
| comp., MS | mode compatible avec le navigateur | режим поддержки браузера |
| comp., MS | modificateur de navigateur | модификатор браузера |
| comp., MS | modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web | шаблон формы с поддержкой веб-браузера |
| avia. | moniteur navigateur | штурман-инструктор |
| mil. | navigateur automatique | навигационный индикатор |
| avia. | navigateur autonome | автономное навигационное устройство |
| tech. | navigateur aérien | авиационный штурман |
| avia. | navigateur aérien militaire | военный штурман |
| avia. | navigateur-bombardier | штурман-бомбардир |
| comp. | navigateur de blockchain | обозреватель распределённых реестров (напр., etherscan.io, blockchain.info Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | navigateur de bord | борт-штурман |
| astronaut. | navigateur de bord | бортовой навигационный прибор |
| astronaut. | navigateur de bord | бортовая навигационная система |
| comp., MS | Navigateur de dates | календарик |
| comp., MS | Navigateur de hiérarchie des types MorphX | браузер иерархии типов MorphX |
| inet. | navigateur de l'utilisateur | браузер пользователя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | navigateur de quart | вахтенный штурман |
| comp. | navigateur de réseau global | навигатор глобальной сети |
| avia. | navigateur Decca | приёмо-индикаторное устройство радионавигационной системы "Декка" |
| comp., MS | Navigateur des diapositives | навигатор слайдов |
| avia. | navigateur d'essais | штурман-испытатель |
| radio | navigateur Doppler | доплеровская радионавигационная система |
| astronaut. | navigateur Doppler | доплеровская навигационная радиолокационная система |
| avia. | navigateur Doppler | доплеровское навигационное устройство |
| navig. | navigateur GPS | спутниковый навигатор (Sergei Aprelikov) |
| navig. | navigateur GPS | GPS навигатор (Sergei Aprelikov) |
| inet. | navigateur internet | обозреватель интернета (программа для просмотра страниц сайтов в интернете; русс. перевод взят из кн.: Кенин А.М. Практическое руководство системного администратора. – 2 изд., перераб. и доп. – БХВ-Петербург, 2013. – 544 с. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | navigateur interstellaire | прибор для навигации КА в межзвёздном пространстве |
| astronaut. | navigateur interstellaire | астронавигационная система |
| avia. | navigateur long courrier | штурман дальней авиации |
| comp., MS | navigateur mobile | браузер мобильного устройства |
| comp., MS | Navigateur multimédia | медиабраузер |
| mil. | navigateur-radariste | штурман - оператор бортовой РЛС |
| avia. | navigateur-radariste | штурман-оператор бортовой РЛС |
| avia. | navigateur radio | штурман-радист |
| mil. | navigateur radio-radariste | штурман-радист - оператор бортовой РЛС |
| avia. | navigateur radio-radariste | штурман-радист-оператор бортовой радиолокационной станции |
| gen. | navigateur solitaire | мореплаватель-одиночка |
| comp., MS | navigateur web | браузер |
| comp., MS | navigateur web | веб-браузер |
| radio | navigateur à inertie | инерциальная навигационная система |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | вспомогательный объект браузера |
| inet. | onglet du navigateur | вкладка в окне обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | onglet du navigateur | вкладка в обозревателе интернета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | onglet ouvert du navigateur | вкладка, открытая в окне обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peuple navigateur | народ мореходов |
| gen. | peuple navigateur | народ мореплавателей |
| tech. | pilote navigateur | штурман |
| avia. | pilote-navigateur | штурман |
| comp., MS | plug-in de navigateur | подключаемый модуль браузера |
| mil. | poste de navigateur | штурманская рубка |
| avia. | poste de navigateur | место штурмана |
| avia. | poste de navigateur | кабина штурмана |
| comp., MS | profil de navigateur | профиль браузера |
| inet. | quelque soit la version du navigateur | независимо от версии обозревателя интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | quitter le navigateur Chrome de Google | выйти из обозревателя интернета Google Chrome (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | radiotélégraphiste navigateur | штурман-радист |
| mil. | règle de pilote-navigateur | навигационная линейка |
| calque. | un autre navigateur | другой браузер (Alex_Odeychuk) |
| inet. | un autre navigateur | другой обозреватель интернета (Alex_Odeychuk) |
| mil. | école des navigateurs | штурманское училище |
| avia. | école des navigateurs | школа штурманов |
| avia. | étui à carte de navigateur | планшет штурмана |