| Subject | French | Russian |
| med., epid. | accumulation de mutations | накопление мутаций (Sergei Aprelikov) |
| law | acte de mutation | передаточный акт (Morning93) |
| EU. | adaptation aux mutations industrielles | адаптация к изменениям в промышленности (vleonilh) |
| agric. | Association pour les mutations professionnelles en agriculture | Организация по переквалификации специалистов в сельском хозяйстве |
| mil. | avis de mutation | извещение о переводе военнослужащего (по службе, в другую часть) |
| IMF. | coût de mutation | издержки в связи с передачей |
| IMF. | coût de mutation | трансфертные издержки |
| nucl.phys. | de mutation | мутационный |
| sport. | demande de mutation | просьба перерегистровки |
| med. | double mutation | двойная мутация |
| med. | double mutation | амфимутация |
| patents. | droit de mutation | пошлина, взимаемая при передаче права собственности другому лицу |
| law | Droit de mutation | Пошлина на оформление перехода права собственности (Сумма, подлежащая уплате в налоговые органы лицом, которое получает имущество путем дарения, наследования или на возмездной основе. Voledemar) |
| agric. | droit de mutation | гербовый сбор |
| law | droits de mutation | сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества |
| IMF. | droits de mutation | налог на передачу активов |
| busin. | droits de mutation | пошлина на оформление перехода права собственности (vleonilh) |
| IMF. | droits de succession, de mutation par décès et de donation | налоги на наследство, наследование и дарение |
| law | enregistrement des mutations foncières | регистрация сделок с землёй (vleonilh) |
| math. | estimation mutation Watterson | оценка мутации Уоттерсона |
| Игорь Миг, elect. | fiche de mutation | открепительный талон на выборах |
| mil. | fiche individuelle de prévision de mutation | личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы |
| busin. | frais de mutation | пошлина за оформление перехода права собственности (vleonilh) |
| biol. | fréquence de mutation | частота мутирования |
| biol. | fréquence de mutation | частота мутаций |
| IMF. | impôt de mutation | налог на наследование |
| law | impôt sur la mutation | сбор, взимаемый со сделок об отчуждении (katia_ru) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 1986) |
| IMF. | impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | налоги на наследство, наследование и дарение (MSFP 2001) |
| sport. | interdiction de mutation | запрет перерегистрации |
| gen. | jeu de mutation | вспомогательный регистр (в органе) |
| law, ADR | maintien du contrat de travail en cas de mutation de l'entreprise | сохранение трудового соглашения в случае изменения положения предприятия (vleonilh) |
| med. | mutation amber | амбер-мутация |
| med. | mutation artificielle | индуцированная мутация |
| biol. | mutation au niveau des chromosomes | хромосомная мутация (I. Havkin) |
| biol. | mutation au niveau du génome | геномная мутация (I. Havkin) |
| med. | mutation au point | точковая мутация |
| med. | mutation au point | точечная мутация |
| med. | mutation autosomale | аутосомная мутация |
| fin. | mutation bancaire | изменение банковского сектора |
| biol. | mutation bourgeonneuse | почковая мутация (I. Havkin) |
| med. | mutation chromosomique | хромосомная мутация |
| biol. | mutation chromosomique | хромосомная перестройка |
| ling. | mutation consonantique | передвижение согласных |
| corp.gov. | mutation de fonctionnaires | перевод персонала |
| corp.gov. | mutation de fonctionnaires | перевод сотрудников |
| nucl.phys. | mutation de gènes | мутация генов |
| nucl.phys. | mutation de gènes | генная мутация |
| agric. | mutation de génome | геномная мутация |
| fin. | mutation de la monnaie | изменение функции денег |
| tech. | mutation de la parole | подрезание составляющих речи при передаче |
| tech. | mutation de la parole | смысловое искажение речи |
| med. | mutation de novo | мутация de novo (Термин, используемый для описания изменения в последовательности ДНК гена, которое впервые наблюдается у человека и не появлялось в предыдущих поколениях. Lena2) |
| busin. | mutation de propriété | переход права собственности (vleonilh) |
| med. | mutation de retour | обратная мутация |
| gen. | mutation des valeurs | переоценка ценностей |
| med. | mutation dirigée | направленная мутация |
| mil. | mutation d'office | перевод в интересах службы |
| gen. | mutation d'office | перевод по распоряжению свыше |
| med. | mutation dominante | доминантная мутация |
| trucks | mutation du conducteur | смена водителя |
| med. | mutation du génome | геномная мутация |
| biol. | mutation du génôme | геномная мутация |
| patents. | mutation du titulaire par décès | замена правомочного лица вследствие смерти |
| nucl.phys. | mutation due aux rayonnement | радиомутация |
| nucl.phys. | mutation due aux rayonnement | мутация, вызванная облучением |
| nucl.phys. | mutation due aux rayonnement | мутация, вызванная излучениями |
| nucl.phys. | mutation due aux rayonnement | радиационная мутация |
| busin. | mutation d'un bien | переход права собственности (vleonilh) |
| busin. | mutation d'un employé | перевод на другое место работы (vleonilh) |
| biotechn. | mutation défaillante du promoteur | мутация "ослабленного" промотора |
| tech. | mutation d'énergie | превращение энергии |
| tech. | mutation d'énergie | преобразование энергии |
| biol. | mutation en bourgeon | почковая мутация (I. Havkin) |
| nautic. | mutation en douane | переход собственности корабля |
| biotechn. | mutation en retour | обратная мутация |
| biotechn. | mutation en retour | реверсия |
| med. | mutation factorielle | генная мутация |
| agric. | mutation gemmaire | почковая мутация |
| med. | mutation génique | генная мутация |
| nucl.phys. | mutation génique | мутация генов |
| agric. | mutation génique | точковая мутация |
| agric. | mutation génique | трансгенация |
| biol. | mutation génique | точечная мутация |
| genet. | mutation génétique | генетическая мутация |
| biotechn. | mutation homéotique | гомеозисная мутация |
| Игорь Миг, real.est. | mutation immobilière | передача в собственность недвижимого имущества/недвижимости |
| law | mutation immobilière | отчуждение недвижимого имущества |
| med. | mutation induite | индуцированная мутация |
| med. | mutation intergènique | межгенная мутация |
| corp.gov. | mutation interinstitutions | переход между учреждениями |
| corp.gov. | mutation interinstitutions | межучрежденческий трансфер |
| biotechn. | mutation inverse | обратная мутация |
| biotechn. | mutation inverse | реверсия |
| biol. | mutation inverse | возвратная мутация |
| corp.gov. | mutation latérale | горизонтальное перемещение |
| nucl.phys. | mutation liée au sexe | связанная с полом мутация |
| med. | mutation létale | летальная мутация |
| biotechn. | mutation létale conditionnelle | условная летальная мутация |
| tech. | mutation léthale | летальная мутация |
| biol. | mutation majeure | главная мутация (I. Havkin) |
| med. | mutation naturelle | спонтанная мутация |
| biol. | mutation naturelle | естественная мутация |
| biotechn. | mutation neutre | нейтральная мутация |
| med. | mutation nocive | вредная мутация |
| med. | mutation non-sens | нонсенс-мутация |
| med. | mutation non-sens | бессмысленная мутация |
| biotechn. | mutation nulle | нуль-мутация |
| law | mutation par décès | переход права собственности на имущество в порядке наследования |
| gen. | mutation par décès | переход права собственности в порядке наследования |
| biol. | mutation plastidiale | пластидная мутация (I. Havkin) |
| biol. | mutation plastidique | пластидная мутация (I. Havkin) |
| med. | mutation ponctuelle | точечная мутация |
| agric. | mutation ponctuelle | трансгенация |
| med. | mutation ponctuelle | точковая мутация |
| biol. | mutation ponctuelle | генная мутация |
| mil. | mutation pour convenances personnelles | перевод по личной просьбе |
| gen. | mutation pour raison de service | перевод из интересов службы |
| tech. | mutation provoquée | индуцированная мутация |
| nucl.phys. | mutation provoquée par les rayonnements | радиоиндуцированная мутация |
| nucl.phys. | mutation provoquée par les rayonnements | вызванная облучением мутация |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | мутация, вызванная облучением |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | мутация, вызванная излучениями |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | радиомутация |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | вызванная облучением мутация |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | радиоиндуцированная мутация |
| nucl.phys. | mutation radio-induite | радиационная мутация |
| med. | mutation renversée | обратная мутация |
| med. | mutation reverse | обратная мутация |
| med. | mutation récessive | рецессивная мутация |
| corp.gov. | mutation sans avancement | горизонтальное перемещение |
| biol. | mutation semi-dominante | полудоминантная мутация |
| med. | mutation semi-létale | полулетальная мутация |
| mil. | mutation "-service" | перевод в интересах службы |
| med. | mutation silencieuse | молчащая мутация |
| med. | mutation somatique | соматическая мутация |
| tech. | mutation spontanée | спонтанная мутация |
| biol. | mutation spontanée | естественная мутация |
| biol. | mutation stable | стабильная мутация (I. Havkin) |
| biol. | mutation suppressive | супрессорная мутация (I. Havkin) |
| biol. | mutation systémique | системная мутация (I. Havkin) |
| biol. | mutation visible | видимая мутация (I. Havkin) |
| law | mutation à titre onéreux | возмездный переход права собственности на имущество |
| law | mutation à titre onéreux | возмездное отчуждение |
| O&G. tech. | mutations de la main d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| mining. | mutations de la main-d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| mining. | mutations de la main-d'œuvre | увольнения рабочих |
| journ. | mutations historiques | исторические изменения |
| EU. | mutations industrielles | изменения в промышленности (vleonilh) |
| fin. | mutations monétaires | девальвация |
| med., obs. | mutations nutritives | обмен веществ |
| corp.gov. | mutations par priorité | важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы |
| polit. | mutations politiques dans l'arène internationale | политические сдвиги на международной арене |
| fin. | mutations structurelles | структурные изменения |
| law | mutations territoriales | изменения государственной территории |
| law | mutations territoriales | территориальные изменения |
| mil. | ordre de mutation | приказ о переводе по службе |
| mil. | ordre de mutation du personnel | приказ о переводе личного состава |
| survey. | plan de mutation | план текущих изменений |
| biotechn. | pression de mutation | мутационное давление |
| corp.gov. | promotion et mutation | перевод в другое место службы с повышением в должности |
| mil. | prononcer une mutation | объявлять о переводе по службе |
| med. | pseudo-mutation | псевдомутация |
| genet. | reproduction avec mutations | мутационная селекция |
| sport. | règle de la mutation | регламент перерегистровки |
| mil. | référence à votre avis de mutation | «Основание: ваш приказ о переводе по службе» (ссылка на документ) |
| law | régime de mutation | порядок перемещения по службе (vleonilh) |
| biotechn. | sélection assistée par mutation induite | мутационная селекция |
| real.est. | tableau de mutation | план размежевания участков (maximik) |
| real.est. | tableau de mutation | таблица межевания участков (maximik) |
| real.est. | tableau de mutation | план межевания участков (maximik) |
| real.est. | tableau de mutation | таблица размежевания участков (таблица, содержащая описания межуемого участка и размежеванных участков с указанием имен владельцев, номеров и площади участков maximik) |
| med. | taux de mutation | частота мутаций |
| biol. | taux de mutation | частота мутирования |
| biol. | taux de mutation radio-induit | частота радиационных мутаций |
| biol. | taux de mutation spontanée | доля самопроизвольных мутаций |
| law | taxe sur les droits de mutation | налог на право передачи собственности (KSy) |
| corp.gov. | voyage de mutation | поездка в связи с переводом |
| gen. | être en pleine mutation | бурно развиваться (rousse-russe) |