Terms containing murmure

Subject	French	Russian
ornit.	cisticole murmure	ангольская цистикола (Cisticola bulliens vleonilh)
trav.	dans le murmure des vagues	в рокоте волн (Alex_Odeychuk)
obs.	de grands murmures	громкий ропот
gen.	il se murmure	прошёл слух что (marimarina)
gen.	il se murmure	поговаривают (marimarina)
obs.	le doux murmure des eaux	нежное журчание вод
obs.	le doux murmure des eaux	тихое журчание вод
gen.	mes doux murmures font des poèmes "je t'aime"	я нежно шепчу тебе поэмы "Я люблю тебя" (Alex_Odeychuk)
med., obs.	murmure accidentel	случайный анемический шум
gen.	murmure approbatif	одобрительный гул (les cris d'enthousiasme et les murmures approbatifs parcoururent le public Morning93)
commun.	murmure confus	невнятный переходный разговор
gen.	murmure des flots	шёпот потоков (Alex_Odeychuk)
med.appl.	murmure respiratoire	шум дыхания
gen.	murmure respiratoire	дыхательный шум
gen.	murmure vésiculaire	везикулярное дыхание
journ.	murmurer contre	роптать (qch)
gen.	murmurer contre qn	роптать (Morning93)
gen.	murmurer à l'oreille de qqn	прошептать на ухо кому-то (z484z)
trav.	nager dans le murmure des vagues	плавать в рокоте волн (Alex_Odeychuk)
obs.	on est bien forcé de murmurer	будешь роптать
obs.	on est bien forcé de murmurer	поневоле скажешь
gen.	sans murmure	беспрекословно (Morning93)
gen.	sans murmure	безропотно
gen.	sans murmurer	безропотно
nonstand., obs.	se murmurer	пересказываться
nonstand., obs.	se murmurer	распространяться
gen.	une soumission sans murmure	беспрекословное подчинение (marimarina)
gen.	tout bas je lui murmure	едва слышно я ей шепчу (Alex_Odeychuk)
gen.	tout bas tu me murmures	едва слышно ты шепчешь мне (Alex_Odeychuk)
gen.	un murmure doux et léger	нежный и лёгкий шёпот (Alex_Odeychuk)
gen.	un murmure flatteur	одобрительный шёпот
obs.	un murmure flatteur s'éleva dans l'assemblée	одобрительный шёпот пронёсся по собранию
obs.	un murmure flatteur s'éleva dans l'assemblée	лестный шёпот пронёсся по собранию
gen.	un murmure à mi-mots	шёпот из полуслов (Alex_Odeychuk)
ed.	un murmure à mi-mots que mon cœur veut comprendre	шёпот из полуслов, который моё сердце хочет понять (Alex_Odeychuk)