| Subject | French | Russian |
| obs. | abaisser une muraille de deux pieds | понизить стену на два фута |
| obs. | accoter contre une muraille | прислониться к стене |
| obs. | acculer contre la muraille | прислониться к стене спиною |
| obs. | adosser contre une muraille | прислониться спиною к стене |
| obs. | adosser un enfant contre la muraille pour l'empêcher de tomber | прислонить ребёнка к стене, чтобы он не упал |
| obs. | affermir une muraille | подпереть стену |
| entomol. | anthophore des murailles | антофора стенная (Anthophora parietina, Anthophora plagiata) |
| obs. | appui d'une muraille | крагштейн |
| obs. | appui d'une muraille | подпорка |
| obs. | appuyer une muraille | подпереть стену |
| obs. | appuyer une échelle contre la muraille | приставить лестницу к стене |
| obs. | appuyer une échelle contre la muraille | прислонить лестницу к стене |
| obs. | arracher un clou d'une muraille | выдернуть гвоздь из стены |
| biol. | artichaut des murailles | молодило кровельное (Sempervivum tectorum) |
| agric. | asplénie rue dès murailles | кочедыжник постенный (Asplenium ruta muraria L.) |
| agric. | asplénie rue dès murailles | костенец постенный |
| biol. | asplénie-rue des murailles | костенец постенный (Asplénium ruta-muraria) |
| gen. | au pied des murailles du Kremlin | у кремлёвской стены (marimarina) |
| obs. | baisser une muraille | понизить стену |
| obs. | blanchir son habit en s'appuyant contre une muraille | выпачкаться извёсткою, прислонившись к стене |
| obs. | blanchir une muraille avec de la chaux | выбелить стену извёсткою |
| obs. | blanchir une muraille avec du lait de chaux | белить стену известью |
| tech. | bordé de muraille | обшивка борта (судна) |
| shipb. | bordé de muraille | обшивка борта |
| agric. | capillaire de muraille | костенец волосовидный (Asplenium trichomanes L.) |
| obs. | ceinture de murailles | каменная ограда |
| obs. | cette muraille a conservé son aplomb | эта стена сохранила своё отвесное положение |
| obs. | cette muraille me nuit | эта стена мешает мне |
| obs. | cette poutre charge trop la muraille | это бревно слишком давит стену |
| obs. | clore de murailles | обнести стеною |
| obs. | cogner contre la muraille | стучаться в стену |
| obs. | cogner contre la muraille | стучать в стену |
| obs. | coller une annonce contre la muraille | приклеить объявление к стене |
| obs. | coller une annonce à la muraille | приклеить объявление к стене |
| gen. | couleur de muraille | серый цвет |
| obs. | couper une muraille | снести часть стены |
| trav. | crochet de muraille | тычок с манжеткой |
| obs. | de fortes murailles | крепкие стены |
| obs. | de fortes murailles | толстые стены |
| obs. | des murailles solides | крепкие стены |
| gen. | des murailles suantes | отсыревшие стены |
| gen. | des murailles suantes | сырые стены |
| obs. | donner de la tête contre la muraille | стукнуться головою об стену |
| obs. | donner de la tête contre la muraille | удариться головою об стену |
| shipb. | défense de muraille | бортовой кранец |
| obs. | enfermer de murailles | обносить стенами |
| obs. | enfermer de murailles | огораживать стенами |
| inf., obs. | enfermer qn entre quatre murailles | посадить кого в тюрьму |
| obs. | entourer une ville de murailles | обнести город стенами |
| obs. | entourer une ville de murailles | обвести город стенами |
| obs. | entourer une ville de murailles | окружить город стенами |
| idiom. | Entre quatre murailles | в монастыре (Motyacat) |
| idiom. | Entre quatre murailles | в тюрьме (Motyacat) |
| idiom. | Entre quatre murailles | в пустой квартире (Motyacat) |
| obs. | environner une ville de murailles | обводить город стенами |
| obs. | environner une ville de murailles | окружать город стенами |
| obs. | environner une ville de murailles | обносить город стенами |
| obs. | fermer de murailles | обносить стенами |
| obs. | fermer de murailles | огораживать стенами |
| reptil. | gecko des murailles | стенной геккон (Tarentola mauritanica) |
| biol. | gecko des murailles | стенной геккон (Tarentola mauritanien) |
| agric. | giroflée des murailles | желтофиоль (Cheiranthus cheiri L.) |
| bot. | giroflée des murailles | желтофиоль (Cheiranthus cheiri) |
| gen. | Grande Muraille de Chine | Великая Китайская стена (vleonilh) |
| agric. | gypsophile des murailles | качим постенный (Gypsophila muralis L.) |
| obs. | heurter de la tête contre la muraille | удариться головою об стену |
| obs. | heurter de la tête contre la muraille | стукнуться головою об стену |
| obs. | il a coulé le long de cette muraille | он проскользнул вдоль стены |
| obs. | il a coulé le long de cette muraille | он прокрался вдоль стены |
| obs. | il fut accablé par la chute de la chute d'une muraille | он был задавлен падением стены |
| fig., obs. | il le cloua contre la muraille | он прижал его к стене |
| inf., obs. | il n'y a que les quatre murailles | тут одни голые стены |
| fig., obs. | il vit son nom tracé sur la muraille en caractères feu | он увидел своё имя начертанным на стене огненными буквами |
| obs. | il y a de grands jours dans cette muraille | в этой стене большие трещины |
| obs. | il y a de grands jours dans cette muraille | в этой стене большие скважины |
| obs. | il y a de grands jours dans cette muraille | в этой стене большие щели |
| obs. | il y a une ouverture à cette muraille | в этой стене есть отверстие |
| obs. | jardin clos de murailles | сад, обнесённый стеною |
| obs. | jeter par-dessus la muraille | перебросить через стену |
| gen. | jeter par-dessus la muraille | бросить через стену |
| gen. | la Grande Muraille de Chine | Великая Китайская стена |
| obs. | la muraille fait un coude | стена вышла углом |
| agric. | laitue de muraille | осот огородный |
| agric. | laitue de muraille | осот жёлтый (Sonchus oleraceus L.) |
| biol. | laitue de muraille | осот (Sonchus) |
| shipb. | largeur des murailles au sommet | ширина башен плавучего дока по верху |
| shipb. | largeur des murailles à la base | ширина башен плавучего дока у основания |
| shipb. | largeur totale hors murailles | ширина плавучего дока по наружной кромке башен |
| hydr. | largeur utile entre murailles | полезная ширина плавучего дока между стенками |
| obs. | le boulet ne porte que jusqu'à la muraille | ядро долетает только до стены |
| proverb | les murailles parlent | у стен есть уши (vleonilh) |
| obs. | les murailles suent | стены сыреют |
| obs. | les murailles suent | стены потеют |
| tech. | lisse de muraille | продольная пристенная балка |
| tech. | lisse de muraille | мауэрлат |
| shipb. | lisse de muraille | бортовое продольное ребро жёсткости |
| reptil. | lézard des murailles | обыкновенная степная ящерица (Podarcis Mulcerosus) |
| biol. | lézard des murailles | стенная ящерица (Lacerta muralis) |
| reptil. | lézard des murailles de Sicile | сицилийская ящерица (Podarcis wagleriana) |
| reptil. | lézards des murailles | стенные ящерицы (Podarcis) |
| nucl.phys. | manipulateur "passe-muraille" | проходящий через стену манипулятор |
| biol. | martinet des murailles | чёрный стриж (Apus apus) |
| gen. | maîtresse muraille | капитальная стена |
| shipb. | membre de muraille | бортовой шпангоут |
| avia. | membrure de muraille | бортовая часть силового набора (фюзеляжа) |
| obs. | mettre des étais à une muraille | подставить подпоры под стену |
| obs. | mettre des étais à une muraille | подставить подпорки под стену |
| hydr. | mode monolithisation des murailles | способ омоноличивания подпорных стенок |
| trav. | monter sur la Grande Muraille de Chine | подняться на Великую Китайскую стену (sophistt) |
| biol. | morelle de muraille | постенница аптечная (Parietaria officinalis) |
| biol. | morelle de muraille | постенница (Parietaria) |
| bank. | muraille de Chine | принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании (требование регулирующего органа) |
| bank. | Muraille de Chine | разделение функций банка во избежание злоупотреблений (ROGER YOUNG) |
| bank. | Muraille de Chine | принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании требование регулирующего органа (ROGER YOUNG) |
| bank. | Muraille de Chine | Китайская стена (ROGER YOUNG) |
| construct. | muraille de défense | крепостная стена |
| geol. | muraille de glace | ледяная стена |
| mining. | muraille de glace | лёдопородная стенка (при проходке способом замораживания) |
| mining. | muraille de glace | ледяная стенка |
| geol. | muraille de glace | ледяной затор |
| construct., obs. | muraille de pierres seches | стена из плоских камней, положенных один на другой без цемента |
| construct., obs. | muraille de pierres seches | стена из плоских камней, положенных один на другой без извести |
| agric. | muraille du labour | стенка борозды |
| paleont. | muraille externe | наружная стенка |
| paleont. | muraille interne | внутренняя стенка |
| obs. | muraille nue | голая стена |
| hydr. | muraille verticale | вертикальная стенка |
| hydr. | murailles du dock flottant | башни плавучего дока |
| entomol. | odynère des murailles | оса стенная (Odynerus murarius) |
| entomol. | odynère des murailles | одинер стенной (Odynerus murarius) |
| gen. | passe-muraille | проходящий сквозь стены ((прил.) un homme passe-muraille I. Havkin) |
| gen. | passe-muraille | человек, проходящий сквозь стены ((сущ.)Le passe-muraille, название новеллы Марселя Эме (Marcel Aymé) I. Havkin) |
| bot. | perce-muraille | постенница аптечная (Parietaria officinalis) |
| bot. | perce-muraille | постенница (Parietaria) |
| agric. | perce-muraille | постенница аптечная (Parietaria officinalis L.) |
| bot. | perce-muraille | аптечная постенница |
| obs. | pied d'une muraille | основание стены |
| obs. | planter des échelles à une muraille | приставить лестницы к стене |
| obs. | plaquer du plâtre sur une muraille | обмазывать стену гипсом |
| bot. | poivre de muraille Sedum acre | очиток едкий |
| agric. | poivre de muraille | очиток едкий (Sedum acre L.) |
| biol. | poivre de muraille | очиток едкий (Sedum acre) |
| hydr. | pont supérieur des murailles | топ-палуба (плавучего дока) |
| shipb. | porte de muraille sur le bordé | грузовой порт в борту |
| obs. | pousser un clou dans une muraille | вколотить гвоздь в стену |
| obs. | pousser un clou dans une muraille | вбить гвоздь в стену |
| mining. | puits muraillé | закреплённый шахтный ствол |
| agric. | puits muraillé | колодец, закреплённый каменной кладкой |
| agric. | puits muraillé | облицованный колодец |
| agric. | puits muraillé | колодец, закреплённый кирпичной кладкой |
| agric. | puits non muraillé | необлицованный шахтный колодец |
| obs. | reculer une muraille de dix toises | отнести стену на десять сажен далее |
| obs. | refaire une muraille | поправить стену |
| obs. | rehausser une muraille | повысить стену |
| obs. | relever des murailles | восстановить стены |
| obs. | relever des murailles | поправить стены |
| obs. | remettre des étais à une muraille | опять подставить подпоры под стену |
| biol. | rossignol de muraille | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| agric. | rossignol de muraille | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus L.) |
| biol. | rossignol de muraille | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| biol. | rossignol de murailles | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| biol. | rossignol de murailles | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue des murailles | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue des murailles | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue des murailles | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| obs. | rouler une pierre derrière une muraille | закатить камень за стену |
| bot. | rue de muraille | костенец постенный (Asplénium ruta-muraria) |
| forestr. | rue de muraille | костенец постенный (Asplénium ruta muraria L.) |
| agric. | rue de muraille | костенец постенный (Asplenium rutamuraria) |
| obs. | rue de Muraille | стенная рута (растение) |
| agric. | rue des murailles | костенец постенный (Asplenium ruta muraria L.) |
| obs. | s'adosser contre la muraille | прислониться к стене |
| obs. | sauter par-dessus une muraille | перепрыгнуть через стену |
| obs. | sauter par-dessus une muraille | перескочить через стену |
| obs. | sauter une muraille | перепрыгнуть через стену |
| obs. | sauter une muraille | перескочить через стену |
| obs. | serrer la muraille | идти возле самой стены |
| gen. | serrer ta muraille | жаться к стене |
| textile | tapis de muraille | стенной ковёр |
| obs. | tirer une muraille à la ligne | отбить стену по шнуру |
| gen. | tirer une muraille à la ligne | отбить стену по нитке |
| mech.eng. | treuil de muraille | настенная лебёдка |
| construct. | treuil de muraille | консольная лебёдка |
| tech. | treuil de muraille | стенная лебёдка |
| shipb. | tronçon de bordé de muraille | бортовая плоскостная секция |
| gen. | une muraille mangée par le lierre | стена, сплошь затянутая плющом |
| agric. | épinard de muraille | постенница аптечная (Parietaria officinalis L.) |
| biol. | épinard de muraille | постенница аптечная (Parietaria officinalis) |
| gen. | éventrer la muraille | пробить стену |