| Subject | French | Russian |
| construct. | abaissement du mur | осадка стены (vleonilh) |
| obs. | abaissement d'un mur | понижение стены |
| tech. | abaissement d'un mur | оседание стены |
| gen. | abaissement d'un mur | осадка стены |
| construct. | abaisser le mur | делать ниже стену (vleonilh) |
| med. | abcès mur | назревший нарыв (vleonilh) |
| gen. | adossé au mur en verre | прислонившийся к стеклянному ограждению (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | alignement d'un mur | лицевая поверхность стены |
| fig. | aller dans le mur | идти под гору (Aller dans une mauvaise direction, aller à l'échec z484z) |
| fig. | aller dans le mur | идти под гору (Aller dans une mauvaise direction, aller я l'échec z484z) |
| gen. | aller droit dans le mur | идти прямо к пропасти (opossum) |
| agric. | ansérine des murs | марь стенная (Chenopodium murale L.) |
| obs. | attacher qn au mur avec une chaîne | приковать кого к стене |
| tech. | attaque par le mur | выемка жилы со вскрытием по породе |
| gen. | au mur | на стене (vleonilh) |
| gen. | au mur | на стену (vleonilh) |
| tech. | avant-mur | подпорная стенка |
| tech. | avant-mur | забор |
| tech. | avant-mur | ограда |
| obs. | avant-mur | передняя ограда |
| tech. | banche de mur | стеновая опалубка |
| tech. | banche de mur | опалубка стены |
| construct. | bande de recouvrement au-dessus de mur acrotère | парапетный фартук |
| construct. | bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère | рулонный парапетный фартук |
| mil. | banquette à mur vertical | высота зацепа (танка) |
| mil. | banquette à mur vertical | вертикальное препятствие |
| mil. | banquette à mur vertical | вертикальная стенка |
| gen. | battre les murs | не держаться на ногах (о пьяном) |
| gen. | battre les murs | идти, натыкаясь на стены |
| construct. | bloc de mur au-dessous de fenêtre | подоконный блок |
| construct. | bloc de mur intérieur | внутренний стеновой блок |
| construct. | bloc du corps de mur préfabriqué | надоконный стеновой блок |
| construct. | bloc du mur de soubassement | цокольный блок |
| construct. | bloc plein pour mur | сплошной блок |
| tech. | bloc plein pour murs | сплошной стеновой блок |
| tech. | bloc pour mur | стеновой блок |
| tech. | bloc pour mur | стеновой камень |
| construct. | bloc pour mur intérieur | внутренний блок |
| tech. | carie des murs | выветривание каменной кладки (стен) |
| construct. | carton mur | обивочный картон |
| obs. | ce balcon saille de trois pieds sur le mur | балкон выступает от стены на три фута |
| obs. | ce balcon saille de trois pieds sur le mur | балкон выдаётся от стены на три фута |
| obs. | ce contrevent bat contre le mur | ставень хлопает |
| obs. | ce fleuve lave les murs de telle ville | эта река омывает стены такого-то города |
| obs. | ce mur dérobe la vue du jardin | эта стена скрывает вид сада |
| obs. | ce mur monte trop haut | стена слишком высока |
| obs. | ce mur n'est pas droit | эта стена не отвесна |
| obs. | ce mur outre-passait l'alignement on l'a fait abattre | эта стена выходила за прямую черту её сломали |
| obs. | ce mur pousse en dehors | стена выпятилась |
| obs. | ce mur ôte la vue de la rivière | эта стена мешает видеть реку |
| obs. | ce mur ôte la vue de la rivière | эта стена заслоняет реку |
| gen. | c'est comme parler à un mur ! | как мёртвому припарки (luciee) |
| gen. | C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk) |
| inf. | c'est à se taper la tête contre les murs | хоть головой об стенку бейся |
| gen. | cet homme est un mur | это бесчувственный человек |
| gen. | cet homme est un mur | его не пробьёшь |
| obs. | cette poutre pose sur le mur | балка лежит на стене |
| tech. | chaperonner un mur | перекрывать отдельно стоящую стену |
| tech. | chasser le long du mur | проходить выработку вдоль лежачего бока |
| bot. | chondrille des murs Chondrilla juncea | хондрилла ситниковидная |
| hist. | chute du mur de Berlin | падение Берлинской стены (в 1989 году  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | coffrage standard pour les murs | инвентарная стеновая опалубка |
| tech. | coffrage standard pour les murs | стандартная стеновая опалубка |
| fig., obs. | cogner la tête contre le mur | предпринимать невозможное |
| obs. | cogner la tête contre le mur | удариться головою об стену |
| obs. | cogner la tête contre le mur | стукнуться головою об стену |
| gen. | coller au mur | приставить к расстрелять |
| mil., inf. | coller au mur | "ставить к стенке" |
| mil., inf. | coller au mur | расстреливать |
| gen. | coller au mur | приставить к стенке |
| construct. | confection de murs | возведение стен |
| tech. | confection des murs | возведение стен |
| tech. | confection des murs | сооружение стен |
| tech. | constituant du mur | стеновой материал |
| gen. | contre-mur | подпорная стенка |
| gen. | coupe transversale du mur | поперечное сечение стены |
| tech. | couronnement du mur | последний слой бетона |
| tech. | couronnement du mur | последний ряд кладки |
| tech. | couronnement du mur | верх стенки |
| construct. | croisée métallique en forme de mur-rideau | панельный переплёт |
| geol. | crue du mur | ложная почва |
| construct. | culée avec mur en aile | береговой устой с откосными стенками |
| construct. | culée avec mur en retour | береговой устой с обратными откосными стенками |
| construct. | culée à murs en aile | устой с откосными крыльями |
| construct. | culée à murs en retour | устой с обратными стенками |
| tech. | dalle de mur | стеновая плита |
| tech. | dalle de mur | стеновая панель |
| gen. | dans les murs | в стенах (например, в стенах университета Morning93) |
| gen. | dans les murs | в черте города |
| gen. | des murs vides | голые стены |
| gen. | des murs vides | пустые стены |
| obs. | descendre un tableau du mur | снять картину со стены |
| gen. | donner de la tête contre le mur | стукнуться головой об стену |
| gen. | donner de la tête contre le mur | удариться |
| obs. | donner de la tête contre un mur | удариться головою об стену |
| fig. | dos au mur | припёртый к стенке (youtu.be z484z) |
| fig., obs. | déchausser un mur | обнажать фундамент стены |
| construct. | déformabilité de mur | податливость стенки |
| tech. | déversement du mur | перелив через стенку (набережной) |
| construct. | empattement de mur | обрез стены |
| construct. | empattement de mur | заложение основания стены |
| tech. | empattement du mur | заложение стены |
| tech. | empattement du mur | уширение стены |
| tech. | empattement du mur | ширина стены по низу |
| gen. | entre les murs de ma maison | в стенах моего дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entre les murs de ma maison | в стенах своего дома (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Entre quatre murs | в тюрьме (Motyacat) |
| fig. | entre quatre murs | взаперти (marimarina) |
| gen. | entre quatre murs | в четырёх стенах |
| construct. | entretoise de mur | стеновая связь |
| gen. | escalader un mur | перелезть через стену |
| gen. | face au mur | лицом к стене (youtu.be z484z) |
| gen. | faire le fier sur le mur | красоваться на стене (о календаре, картине, фотографии и т. п. Iricha) |
| gen. | faire le mur | выйти без разрешения (Vera Fluhr) |
| mil., inf. | faire le mur | уходить в самовольную отлучку |
| mil., inf. | faire le mur | уходить самовольно без увольнительной из расположения части |
| gen. | faire le mur | уйти в "самоволку" (Vera Fluhr) |
| gen. | faire le mur | становиться стенкой |
| tech. | faux-mur | присуха |
| tech. | faux-mur | прослоек в почве (пласта) |
| tech. | faux-mur | слабая подошва (выработки) |
| tech. | faux mur | прослоек в почве пласта |
| tech. | faux-mur | ложная почва |
| tech. | faux-mur | слабая почва (пласта) |
| tech. | faux mur | слабая подошва пласта |
| construct. | filet de mur | карниз |
| tech. | filet de mur | мауэрлат |
| tech. | filon au mur | нижний выемочный слой |
| tech. | filon au mur | выемочный слой по лежачему боку |
| gen. | foncer dans l'mur | врезаться в стену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | former un mur | стать стеной (чтобы не пропустить) |
| gen. | former un mur | образовать цепь |
| milk. | fromage mûr | зрелый сыр |
| tech. | fruit de mur | утонение стены кверху |
| tech. | fruit de mur | наклон стены |
| tech. | fruit de mur | уклон стены |
| geol. | galerie au mur | штрек по лежачему боку |
| construct. | gouttière sur le mur | настенный жёлоб |
| gen. | gros mur | капитальная стена |
| tech. | havage au mur | нижняя зарубка |
| tech. | havage au mur | зарубка по пачке у лежачего бока пласта |
| gen. | heurter au mur | ударить по стене (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hors des murs | за городской чертой |
| construct. | humidification des murs | увлажнение стен |
| obs. | il faut porter ce mur plus loin | надо отнести эту стену далее |
| fig., obs. | il y a un mur d'airain entre eux | между ними проскочила чёрная кошка |
| fig., obs. | il y a un mur de séparation entre eux | между ними проскочила чёрная кошка |
| gen. | il y a une prise contre le mur | на стене розетка (z484z) |
| comp. | inspection derrière le mur | досмотр за стеной (ROGER YOUNG) |
| inf. | je tiens les murs comme chaque fois | я всё время плюю в потолок (Alex_Odeychuk) |
| inf. | je tiens les murs, j'ai pas d'taf | я плюю в потолок, работы нет |
| obs. | j'étais assis contre le mur | я сидел у стены |
| obs. | la pierre rejaillit du mur sur un passant | камень отскочил от стены на прохожего |
| obs. | la rivière bat les murs | река подмывает стены |
| inf., obs. | la voûte pousse sur le mur | свод распирает стены |
| gen. | le Mur de Berlin | Берлинская стена (zambezi) |
| gen. | le Mur de la honte | Берлинская стена (zambezi) |
| gen. | le mur en verre | стеклянное ограждение (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | le mur penche de ce côté | стена наклонилась в эту сторону |
| obs. | le mur penche de ce côté | стена наклонилась на эту сторону |
| obs. | le mur travaille | стена наклонилась |
| gen. | le mur travaille | стена покосилась |
| obs. | le plein d'un mur | часть стены, не имеющая ни окон, ни дверей |
| gen. | le plein d'un mur | толща стены |
| obs. | l'ennemi se retrancha derrière un mur | неприятель засел за стеной |
| gen. | les murs ont des esgourdes | у стен есть уши (opossum) |
| gen. | les murs ont des oreilles | у стен есть уши (opossum) |
| obs. | les murs ont des oreilles | и стены имеют уши |
| gen. | les murs ont des oreilles | и у стен есть уши |
| fig. | les murs sont en papier | очень тонкие стены (z484z) |
| fig. | les murs sont en papier | картонные стены (z484z) |
| fig. | les murs sont en papier-mâché | очень тонкие стены (z484z) |
| fig. | les murs sont en papier-mâché | картонные стены (z484z) |
| gen. | lober le mur de défenseurs | дать высокий мяч через стенку защитников (в футболе) |
| tech. | machine à déformer le mur | машина для полировки уреза (подошвы) |
| fig., obs. | mettre qn au pied du mur | поставить в тупик |
| busin. | mettre au pied du mur | припереть к стенке (vleonilh) |
| fig., obs. | mettre qn au pied du mur | поставить кого в тупик |
| fig., obs. | mettre qn au pied du mur | приструнить (кого-л.) |
| gen. | mettre au pied du mur | загнать в угол |
| gen. | mettre qn au pied du mur | припереть кого-л. к стенке |
| obs. | mettre un appui à un mur | подпереть стену |
| obs. | mettre un appui à un mur | подставить подпору под стену |
| tech. | mouvement du mur | сдвижение почвы (пласта, залежи) |
| comp. | mur absorbant | поглощающая стенка (ROGER YOUNG) |
| tech. | mur arqué | изогнутая стена |
| tech. | mur arqué | выгнутая стена |
| tech. | mur arqué | кривая стена |
| tech. | mur arqué | арочная стена |
| gen. | mur artificiel | тренировочная стена для скалолазания |
| tech. | mur au daisne | нижняя подрывка (при проходке штрека) |
| tech. | mur au toit | верхняя подрывка (при проходке штрека) |
| gen. | mur bahut | ограда, не превышающая высоты здания |
| construct. | mur bahut | барьерная стенка |
| construct. | mur bahut | парапетная стенка |
| gen. | mur bahut | парапет |
| gen. | mur borgne | глухая стена (marimarina) |
| tech. | mur-caisson | полая стенка |
| tech. | mur-caisson | пустотелая стенка |
| gen. | mur continu | сплошная стена (marimarina) |
| construct. | mur coupe-feu | противопожарная стена |
| construct. | mur coupe-feu | брандмауэрная стена |
| gen. | mur coupe-feu | брандмауэр |
| tech. | mur creux | полая стена |
| tech. | mur creux | пустотелая стена |
| tech. | mur crénelé | стена с зубцами |
| gen. | mur crénelé | зубчатая стена |
| tech. | mur d'allège | парапетная стенка |
| tech. | mur d'allège | подоконная стенка |
| tech. | mur d'appui | опорная стенка |
| tech. | mur d'appui | подпорная стенка |
| gen. | mur d'appui | парапет |
| mil. | mur d'assaut | стенка |
| mil. | mur d'assaut | забор (полосы препятствий) |
| gen. | mur d'assaut | гимнастическая стенка |
| tech. | mur de chaleur | тепловая завеса |
| avia. | mur de chaleur | тепловой барьер |
| tech. | mur de chute | стенка падения (шлюза) |
| tech. | mur de clôture | стена-ограда |
| obs. | mur de clôture | оградная стена (для двора, для сада) |
| gen. | mur de clôture | ограда |
| tech. | mur de dossier | чердачная стена |
| tech. | mur de façade | наружная стена |
| tech. | mur de façade | фасадная стена |
| tech. | mur de fond | затопленный порог |
| tech. | mur de fond | донная перегородка |
| tech. | mur de fond | донная стенка |
| tech. | mur de fondation | фундаментная стена |
| tech. | mur de garde | волнолом |
| tech. | mur de garde | зуб |
| tech. | mur de garde | шпора (плотины) |
| tech. | mur de garde | защитная дамба |
| tech. | mur de glace | ледопородная стенка (при проходке способом замораживания) |
| tech. | mur de glace | ледяная стенка (при проходке способом замораживания) |
| tech. | mur de guidage | верхняя входная стена (шлюза) |
| tech. | mur de guidage | направляющая стенка |
| gen. | mur de la chaleur | тепловой барьер |
| tech. | mur de la couche | почва пласта |
| tech. | mur de la couche | лежачий бок пласта |
| geol. | mur de la couche | подошва пласта |
| geol. | mur de la faille | опущенное крыло |
| tech. | mur de la faille | лежачий бок сброса |
| geol. | mur de la faille | лежачее крыло |
| geol. | mur de la minéralisation | граница оруденения по лежачему боку |
| hist. | mur de l'Atlantique | Атлантический вал (система укреплений гитлеровской армии на Атлантическом побережье Франции vleonilh) |
| avia. | mur de nuages | гряда облаков |
| tech. | mur de pied | зуб в основании напорного откоса земляной плотины |
| tech. | mur de pied | шпора в основании напорного откоса земляной плотины |
| gen. | mur de pierres sèches | каменная стена сухой кладки |
| tech. | mur de pignon | фронтонная стена |
| tech. | mur de pignon | щипцовая стена |
| tech. | mur de pignon | торцовая стена |
| tech. | mur de protection | защитная стена |
| tech. | mur de protection | экран |
| tech. | mur de quai | причальная стенка |
| tech. | mur de quai | береговая стенка |
| tech. | mur de quai | стенка набережной |
| gen. | mur de refend | внутренняя стена здания |
| tech. | mur de refend | перегородка |
| tech. | mur de refend | брандмауэр |
| tech. | mur de refend | разделительная стенка |
| tech. | mur de refend | внутренняя стена (здания) |
| gen. | mur de refend | внутренняя стена |
| tech. | mur de remblais | бутовая полоса |
| tech. | mur de remblais | полоса закладки |
| tech. | mur de revêtement | облицованная стенка |
| tech. | mur de revêtement | облицовка |
| tech. | mur de revêtement | одежда из каменной кладки |
| tech. | mur de revêtement | облицовочная стенка |
| geol. | mur de rimaye | бергшрунд (IceMine) |
| gen. | mur de rimaye | задняя стенка ледникового цирка |
| tech. | mur de seuil | шпунтовая стенка |
| tech. | mur de seuil | порог |
| avia. | mur de son | звуковой барьер |
| tech. | mur de soubassement | цокольная стена |
| tech. | mur de soubassement | цоколь |
| tech. | mur de soubassement | подоконная стена |
| gen. | mur de soutènement | подпорная стенка |
| tech. | mur de soutènement | опорная стенка |
| tech. | mur de soutènement | опорная стена |
| gen. | mur de soutènement | подпорная стена |
| tech. | mur de séparation | разделяющая стенка |
| tech. | mur de séparation | разделительная стенка |
| tech. | mur de sûreté | предохранительный целик (между участками) |
| tech. | mur de sûreté | предохранительная перемычка |
| geol. | mur de talus | основание склона |
| gen. | mur de talus | откос |
| mil. | mur de toile | стенка |
| mil. | mur de toile | забор (полосы препятствий) |
| tech. | mur de tête | оголовок (портала туннеля) |
| gen. | mur d'enceinte | ограда (Morning93) |
| gen. | mur d'enceinte | крепостная стена |
| tech. | mur des domaines | граница ферромагнитных доменов |
| gen. | mur des Fédérés | Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже) |
| gen. | mur des lamentations | стена плача |
| mil. | mur d'escalade | забор (полосы препятствий) |
| mil. | mur d'escalade | стенка |
| sport. | mur d'escalade | скалодром (transland) |
| gen. | mur d'escalade | тренировочная стена для скалолазания |
| gen. | mur droit | вертикальная стена |
| mil. | mur du combattant | стенка полосы препятствий |
| mil. | mur du combattant | тренировочная стенка |
| gen. | mur du son | звуковой барьер |
| construct. | mur déflecteur | водобойная стенка |
| tech. | mur déflecteur | отражающая стенка |
| tech. | mur détaché | отдельно стоящая стена |
| construct. | mur dévers | стена, отклонившаяся от вертикали |
| tech. | mur en aile | откосное крыло |
| tech. | mur en aile | обратная стенка |
| tech. | mur en aile | открылок |
| tech. | mur en ailes | обратная стенка (мостовой береговой опоры) |
| tech. | mur en ailes | подпорная стенка |
| tech. | mur en ailes | откосная стенка (мостовой береговой опоры) |
| tech. | mur en ailes | открылок (мостовой береговой опоры) |
| gen. | mur en bauge | глинобитная стена из глино-волокнистой массы |
| gen. | mur en blocs de terre | стена из глиняного кирпича |
| gen. | mur en colombage | каркасная стена |
| tech. | mur en décharge | стена на разгрузочных арках |
| tech. | mur en hémicycle | полуциркульная стена |
| tech. | mur en maçonnerie | кирпичная стена |
| tech. | mur en maçonnerie | каменная стена |
| tech. | mur en maçonnerie sèche | стена сухой кладки |
| tech. | mur en maçonnerie sèche | стенка сухой кладки |
| gen. | mur en ossature de bois | каркасная стена |
| gen. | mur en ossature de bois | фахверковая стена |
| tech. | mur en retour | открылок |
| tech. | mur en retour | откосное крыло |
| tech. | mur en retour | обратная стенка |
| tech. | mur en retour d'équerre | откосное крыло |
| gen. | mur en terre | стена из глины |
| tech. | mur géologique | подстилающая породная толща |
| tech. | mur géologique | породы лежачего бока |
| tech. | mur géologique | породы почвы |
| geol. | mur imperméable | водоупорное ложе |
| tech. | mur insonorisé | заглушённая стена |
| obs. | mur maigre | голая стена |
| tech. | mur masque | защитная стенка |
| tech. | mur masque | маскировочная стена |
| gen. | mur maçonné | стена, сложенная на растворе |
| tech. | mur maçonné au mortier | стена, сложенная на растворе |
| tech. | mur mince | перегородка |
| tech. | mur mince | тонкая стенка |
| busin. | mur mitoyen | общая стена (vleonilh) |
| tech. | mur mitoyen | смежная стена |
| gen. | mur mitoyen | стена, принадлежащая двум владениям |
| tech. | mur non portant | ненесущая стена |
| gen. | mur orbe | глухая стена |
| gen. | mur ossature | каркасная стена |
| tech. | mur parafouille | шпунтовая стенка |
| tech. | mur parafouille | шпунтовой ряд |
| tech. | mur plein | слепая стена (стена без окон) |
| tech. | mur plein | глухая стена (стена без окон) |
| tech. | mur plein | массивная стена |
| tech. | mur plein | сплошная стена |
| tech. | mur portant | несущая стена |
| tech. | mur porteur | несущая стена |
| tech. | mur rampant | стена с откосом |
| tech. | mur rampant | откосная стена |
| tech. | mur-rideau | тонкостенная перегородка |
| tech. | mur-rideau | навесная стеновая панель |
| tech. | mur-rideau | раздвижная перегородка |
| tech. | mur rideau | шпунтовая стенка |
| gen. | mur-rideau | ненесущая стеновая панель |
| tech. | mur rigide | жёсткая подпорная стенка |
| geol. | mur récitai | собственно риф |
| tech. | mur réfractaire | брандмауэр |
| tech. | mur sans jours | слепая стена (без окон) |
| tech. | mur sans jours | глухая стена (без окон) |
| tech. | mur sans jours | глухая стена (стена без окон) |
| tech. | mur sans jours | слепая стена (стена без окон) |
| tech. | mur solaire | солнечная стена (Irina Itskova) |
| avia. | mur sonique | звуковой барьер |
| avia. | mur thermique | тепловой барьер |
| tech. | mur tubulaire | трубная ширма |
| tech. | mur tubulaire | трубная панель |
| tech. | mur à cavités aérées | стена с вентилируемыми нишами (во фруктохранилище) |
| tech. | mur à double fruit | изогнутая стена |
| tech. | mur à double fruit | выгнутая стена |
| tech. | mur à double fruit | кривая стена |
| gen. | mur à hauteur d'appui | парапет |
| tech. | mur à parement droit | каменное крепление с прямыми стенками |
| tech. | mur à évidements distincts | стена с отдельными пустотами |
| tech. | mur écran | стена-экран |
| tech. | mur écran | стена из сплошного остекления |
| tech. | mur écran | экранная перегородка (со сплошным остеклением) |
| tech. | mur écran | экранная перегородка |
| tech. | murs-entourage | стеновая конструкция (холодильника) |
| tech. | murs-entourage | ограждение (холодильника) |
| gen. | murs sont lambrissés de noisetier | по стенам панель под орех (marimarina) |
| gen. | noyer le clou dans le mur | утопить гвоздь в стену |
| construct. | nu du mur | гладкая поверхность стены (vleonilh) |
| tech. | nu du mur | лицевая поверхность стены (vleonilh) |
| obs. | on fera reconstruire ce mur à vos dépens | эта стена будет перестроена на ваш счёт |
| obs. | on fera reconstruire ce mur à vos dépens | эта стена будет перестроена на ваше иждивение |
| construct. | ossature des murs | стеновой каркас |
| obs. | ouvrir une fenêtre dans un mur | проломать в стене окно |
| obs. | ouvrir une porte dans un mur | проломать в стене дверь |
| gen. | pan de mur | стена |
| gen. | pan de mur | часть стены |
| tech. | panneau de mur | стеновая панель |
| geol. | panneau-mur | лежачий блок |
| geol. | panneau-mur | опущенный блок |
| geol. | panneau-mur | опущенное крыло |
| tech. | panneau-mur | стеновая панель |
| geol. | panneau-mur | лежачее крыло |
| construct. | parement du mur | облицовка стены |
| gen. | partie du mur | участок стены |
| avia. | passage au mur de son | преодоление звукового барьера |
| avia. | passage du mur de son | преодоление звукового барьера |
| avia. | passer le mur du son | преодолеть звуковой барьер (о самолёте Iricha) |
| gen. | passer par-dessus le mur | перелезть через стену |
| obs. | peindre les murs | малевать стены |
| obs. | peindre les murs | красить стены |
| gen. | pendre au mur | повесть на стену (z484z) |
| gen. | pendre au mur | вешать на стену (z484z) |
| obs. | percer un mur avec un boulet | пробить стену ядром |
| obs. | percer une croisée dans un mur | прорубить окно в стене |
| obs. | percer une croisée dans un mur | проломать окно в стене |
| gen. | personne d'âge mûr | человек в возрасте (http://www.topito.com/top-10-des-fautes-de-francais-qui-marrachent-loreille z484z) |
| construct. | pilastre de mur | пилястра |
| construct. | pilastre de mur | настенная колонна |
| tech. | pilastre de mur | столб стены |
| construct. | plaque de mur | стеновая облицовочная плитка |
| construct. | poteau de mur | стеновой столб |
| gen. | pousser des cris contre des murs l'indifférence | кричать, натолкнувшись на стену безразличия (Alex_Odeychuk) |
| obs. | pousser son mur de clôture | отнести забор далее |
| tech. | pression du mur | давление со стороны лежачего бока |
| tech. | pression du mur | давление со стороны подошвы выработки |
| tech. | pression du mur | давление стенки |
| obs. | rafraîchir un mur | поправить стену |
| gen. | raser le mur | красться вдоль стени |
| gen. | raser le mur | жаться к стене |
| gen. | raser le mur | идти |
| gen. | raser les murs | идти вдоль стен (VlaDyMaria) |
| gen. | raser les murs | красться вдоль стен |
| fig. | raser les murs | жаться к стенам (marimarina) |
| inf. | raser les murs | вдоль стенки боком, боком (marimarina) |
| inf. | raser les murs | боком-боком и по стенке (marimarina) |
| gen. | raser les murs | снести до основания |
| gen. | raser les murs | идти |
| gen. | receper un mur | заменять фундамент стены |
| gen. | rechausser un mur | заменить выветрившиеся камни в цоколе здания |
| construct. | rechausser un mur | заменять нижние ряды каменной кладки в цоколе |
| gen. | rechausser un mur | укрепить основу стени |
| gen. | rechausser un mur | переложить нижнюю часть стены |
| tech. | recoupage du mur | подрывка почвы |
| obs. | renverser un mur | разрушить стену |
| gen. | retailler un mur | переложить стену |
| obs. | retenir un mur | подпереть стену |
| gen. | revêtement de mur | облицовка стен |
| gen. | revêtement de mur | обшивка стен |
| obs. | revêtir les murs de marbre | обложить стены мрамором |
| tech., obs. | revêtir un mur d'une couche de plâtre | обмазать стену гипсом |
| obs. | revêtir un mur d'une couche de plâtre | покрыть стену гипсом |
| tech. | rez-mur | расстояние между стенами в свету |
| obs. | rez mur | внутреннее пространство между стенами |
| gen. | sa tête a porté contre le mur | он ударился головой о стену |
| mil., inf. | sauter le mur | уходить самовольно без увольнительной из расположения части |
| mil., inf. | sauter le mur | уходить в самовольную отлучку |
| fig. | se cogner la tête conter les murs | биться головой о стену (wiktionary.org Verb) |
| gen. | se frapper la tête contre le mur | биться головой об стену (прям. и перен. Yanick) |
| gen. | se heurter au mur | удариться об стену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se heurter au mur | удариться об стену (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | serrer contre le mur | прижаться к стене |
| agric. | sol mur | полноразвитая почва |
| geol. | sondage au mur | скважина в лежачем боку |
| geol. | sondage au mur | бурение в лежачий бок |
| geol. | sondage au mur | бурение пород почвы |
| tech. | soufflage du mur | поддувание почвы (пласта) |
| tech. | soufflage du mur | вспучивание почвы (пласта) |
| gen. | sur le mur | на стене (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Et sur le mur qui faisait face à la fenêtre, et qui se trouvait partiellement éclairé, un cylindre d'or que rien ne soutenait était verticalement posé et se déplaçait lentement comme la colonne lumineuse qui précédait les Hébreux dans le désert. z484z) |
| gen. | sur le mur nos soupirs | наши вздохи на стене (Alex_Odeychuk) |
| obs. | suspendre de tableaux aux murs | повесить картины на стены |
| obs. | suspendre de tableaux aux murs | навешивать картины на стены |
| obs. | séparer une cour en deux par un mur | разгородить двор стеною надвое |
| obs. | tapisser un mur d'affiches | покрыть стену афишами |
| obs. | tirer un clou d'un mur | выдернуть гвоздь из стены |
| obs. | tirer un clou d'un mur | вытащить гвоздь из стены |
| gen. | tourner le coin du mur | заехать за угол (youtu.be z484z) |
| agric. | treillard sur mur | пристенная шпалера |
| construct. | tête de mur | торец свободно стоящей стены |
| obs. | tête de mur | толщина верха стены |
| obs. | un fleuve baigne les murs d'une ville | река омывает стены города |
| gen. | un mur de pluie | завеса стена дождя |
| gen. | un mur d'incompréhension | стена взаимного непонимания |
| obs. | un mur droit | прямостоящая стена |
| construct. | usine de préfabrication des éléments des murs | завод стеновых изделий |
| geol. | veine au mur | нижний пласт (свиты) |
| med. | âge mur | зрелый возраст (vleonilh) |
| gen. | élever des murs | вывести стены (Morning93) |
| obs. | élever un mur | приподнять стену |
| obs. | élever un mur | возвысить стену |
| tech. | élément pour murs | стеновой элемент |
| obs. | élévation d'un mur | приподнятие стены |
| obs. | élévation d'un mur | возвышение стены |
| gen. | épingler une carte sur un mur | прикрепить карту к стене |
| tech. | éponte du mur | лежачий бок |
| geol. | éponte-mur | лежачий бок |
| gen. | être le dos au mur | не иметь возможности отступить |
| gen. | être le dos au mur | быть припёртым к стенке |