| Subject | French | Russian |
| IT | accès multiple aléatoire avec détection de collision | множественный произвольный доступ с разрешением коллизий |
| radio | accès multiple par partage de temps | многостанционный доступ с временным разделением |
| trucks | anneau plat du segment de piston multiple | плоский диск составного поршневого кольца |
| trucks | anneau plat du segment de piston multiple | кольцевой диск составного поршневого кольца |
| mech.eng. | appareil de mesure à calibres multiples | универсальный измерительный прибор |
| tech. | appareil de mesure à calibres multiples | многопредельный измерительный прибор |
| tech. | appareil de soudage multiple | многопостовая сварочная установка |
| corp.gov. | approche multiple de la gestion des résultats | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы |
| phys. | approximation de la configuration multiple | многоконфигурационное приближение |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | арифметические операции со словами многократной длины |
| law | auteur de candidatures multiples | лицо, выдвинутое кандидатом в нескольких избирательных округах (vleonilh) |
| avia. | avion de missions multiples | многоцелевой самолёт |
| IT | bases de données multiples | множественные базы данных |
| nucl.phys. | capture multiple de neutrons | многократный захват нейтронов |
| comp. | case de saisie multiple | ящик прокручивания многострочного текста |
| survey. | chambre photographique de précision multiple | многообъективная измерительная камера |
| radiat. | circuit de coïncidence multiple | схема многократных совпадений |
| automat. | circuit de réglage multiple | многоконтурная система регулирования |
| automat. | circuit de réglage multiple | многомерная система регулирования |
| automat. | circuit de réglage multiple | многосвязанная система регулирования |
| comp., MS | cluster de sous-réseaux multiples | кластер с несколькими подсетями |
| anal.chem. | coefficient de correlation multiple | множественный коэффициент корреляции |
| math. | coefficient de corrélation multiple | коэффициент множественной корреляции |
| tech. | coefficient de corrélation multiple | сводный коэффициент корреляции |
| math. | coefficient de corrélation partielle multiple | коэффициент частичной множественной корреляции |
| el. | conduite multiple de câbles | кабельный блок |
| electr.eng. | conduite multiple de câbles | блок для кабельной канализации (whitehall) |
| weld. | convertisseur de soudage multiple | многопостовой сварочный преобразователь |
| UN | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | разделяющиеся головные части индивидуального наведения (РГЧ ИН) |
| IT | de cible multiple | многоцелевой |
| tech. | diffusion multiple de la lumière | многократное рассеяние света |
| automat. | dispositif de contrôle multiple par balayage | контрольное устройство со сканированием |
| O&G. tech. | dispositif de pompage multiple | групповой привод глубинно-насосной установки |
| mil. | déborder sur de multiples points | прорваться во многих пунктах |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | счётчик многократных совпадений |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | установка для счёта многократных совпадений |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | узел для счёта многократных совпадений |
| met. | essai de fatigue sous multiple augmentation de charge | испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки |
| math. | essai multiple de gamme | мультипликативная повторная перепись |
| IMF. | facilité de financement à options multiples | многовариантный механизм финансирования |
| electr.eng. | fiche de dérivation multiple | ответвительная вилка (с несколькими парами гнездовых контактов Maeldune) |
| IT | fichier de registres multiples | многорегистровый файл |
| radio | filtre éliminateur de bandes multiples | режекторный фильтр с несколькими полосами задерживания |
| O&G. tech. | forage de puits multiple | многоствольное бурение |
| O&G. tech. | forage de puits multiple | куст скважин |
| O&G. tech. | forage de puits multiple | кустовое бурение |
| mech.eng. | fraise pour taillage de cannelures multiples | червячная фреза для нарезания шлиц |
| IT | gestion de tâches multiples | организация прохождения нескольких задач |
| IT | gestion de tâches multiples | управление многозадачным режимом |
| mil. | groupe de lance-roquettes multiples | дивизион многоствольных реактивных установок |
| weld. | générateur de soudage multiple | многопостовой сварочный генератор |
| IT | interruption de niveau multiple | многоуровневое прерывание |
| mech.eng. | machine à postes de travail multiples | многопозиционный станок |
| comp. | mode de flux multiple | многопоточная обработка |
| comp. | mode de flux multiple | многопоточный режим |
| comp. | mode de flux multiple | мультиобработка |
| comp. | mode de flux multiple | многократная обработка |
| med.appl. | montage à décalage électronique linéaire de balayage multiple | линейная решётка многократного сканирования |
| IT | moyens de production multiples | выполнение работы с использованием нескольких машин |
| IT | moyens de production multiples | выполнение работы при участии нескольких рабочих |
| busin. | multiple de qqch | кратный (чему) |
| busin. | multiple de qqch | кратное (чему-л.) |
| forestr. | multiple de format | производный от формата |
| forestr. | multiple de format | кратный формат |
| med. | multiple de la médiane MoM | кратное медианы (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности (медианы) Пума) |
| gen. | multiple de la médiane | кратное от среднего значения (ROGER YOUNG) |
| IT | multiple de signaux d'horloge | кратное частоте тактового генератора |
| IT | multiple de signaux d'horloge | число |
| automat. | multiple des signaux du rythme de base | число, кратное частоте основных тактовых сигналов |
| radiat. | méthode de coïncidence multiple | метод многократных совпадений |
| math. | méthode de décisions multiples | методы принятия множественных решений |
| math. | méthode de lissage multiple | метод многократного сглаживания |
| survey. | orientation réciproque de la chambre multiple | взаимное ориентирование сложных камер |
| med. | ostéite tuberculoïde multiple cystoïde de Perthes-Jungling | остит Морозова-Юнглинга |
| med. | ostéite tuberculoïde multiple cystoïde de Perthes-Jungling | множественный кистовидный туберкулоидный остит |
| mech.eng. | palier de butée à film d'huile multiple | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментными вкладышами со сплошной масляной плёнкой |
| opt. | phénomène de diffusion multiple | явление многократного рассеяния |
| mech.eng. | poste multiple de soudage à l'arc | многопостовая установка для дуговой сварки |
| gen. | pour de multiples raisons | по многим причинам (vleonilh) |
| IMF. | pratique de taux de change multiples | практика множественных обменных курсов |
| fin. | pratiques des taux de change multiples | применение множественных валютных курсов |
| el. | prise de courant multiple | многогнездовая розетка |
| el. | prise de courant multiple | блок розеток контактного соединения |
| tech. | prise de courant multiple | штепсельная розетка на несколько пар гнёзд |
| tech. | prise de courant multiple | блок штепсельных розеток |
| mil., arm.veh. | prise de mouvement multiple | многоступенчатый привод |
| radio | prise de terre multiple | сеть заземления |
| math. | processus multiple de Poisson | многомерный процесс Пуассона |
| automat. | procédé de décision multiple | многошаговый процесс решения |
| nat.res. | procédé de détection multiple de la micropollution | многократный способ обнаружения микрозагрязнения |
| automat. | procédé de l'allocation multiple | многошаговый процесс решения |
| gen. | présenter de multiples facettes | быть разнообразными (Les causes et les conséquences des incendies en Europe et en Asie tempérée et boréale présentent de multiples facettes en raison de conditions socio-économiques et environnementales très variées. I. Havkin) |
| IT | quantité de commande multiple | кратность заказа (количество, которому должен быть кратен размер заказа) |
| fin. | régime de changes multiples | система множественных валютных курсов |
| IMF. | régime de prix multiples | дифференцированное ценообразование |
| IMF. | régime de prix multiples | система множественных цен |
| med. | sclérose multiple de Falta | синдром Гужеро |
| med. | sclérose multiple de Falta | синдром Гужеро-Фальты |
| med. | sclérose multiple de Falta | плюригландулярный синдром |
| biotechn. | site de clonage multiple | сайт множественного клонирования |
| electr.eng. | socle de prise de courant à interrupteur multiple | многоместная розетка с выключателем |
| electr.eng. | socle multiple de prise de courant | многоместная розетка |
| electr.eng. | socles de prises multiples | многоместная розетка (IEC harser) |
| radio | source de rayons multiples | многолучевой источник |
| geol. | surface de glissement multiple | сложная поверхность скольжения |
| geol. | surface de rupture multiple | сложная поверхность разрыва |
| agric. | système de cultures multiples | система одновременного выращивания нескольких культур |
| agric. | système de cultures multiples | одновременное выращивание нескольких культур |
| polit. | système de lance roquette multiple | РСЗО (eugeene1979) |
| UN | système de lance-roquettes multiple | реактивная система залпового огня (РСЗО) |
| UN | système de lance-roquettes multiple | пусковая ракетная система залпового огня |
| mil. | système de lance-roquettes multiples | реактивная система залпового огня (shamild7) |
| astronaut. | système de repérage et de télémesure d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| mil. | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов |
| avia. | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями (путём сравнения фаз сигналов) |
| med.appl. | système de sécurité multiple | повышенная система безопасности |
| IMF. | système de taux de change multiples | система множественных обменных курсов |
| mil. | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей |
| avia. | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples | система траекторных измерений групповых воздушных целей |
| radio | système de transmissions multiples | многоканальная система (связи) |
| math. | système record de multiple | мультипликативная система записи (регистрации) |
| construct. | table vibrante à dispositifs de vibration multiples | блочная виброплощадка |
| IMF. | taux de change multiples | множественные обменные курс |
| IMF. | taux de change multiples | множественные обменные курсы |
| O&G. tech. | technique de fracturation multiple | метод многократного гидроразрыва |
| math. | test des étendues multiple | многомерный критерий размаха выборки |
| nucl.phys. | théorie de la génération multiple | теория множественного рождения |
| IT | traitement de flux multiple | многопоточная обработка |
| IT | traitement de travaux multiples | мультиобработка заданий |
| mech.eng. | traits de directions multiples de la surface | условное обозначение отклонений от правильной геометрической формы |
| el., meas.inst. | transducteur à éléments de mesure multiples | многоэлементный преобразователь |
| weld. | transformateur de soudage multiple | многопостовой сварочный трансформатор |
| handicraft. | Travailler un multiple de xxx | работать над многократным повторением XXХ (Voledemar) |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| sexol. | troubles multiples de la préférence sexuelle | множественные расстройства сексуального предпочтения (F65.6 Acruxia) |
| comp., MS | type de message à parties multiples | тип составного сообщения |
| mech.eng. | tête de perçage multiple | многошпиндельная сверлильная головка |
| gen. | un multiple de | величина, кратная чему-л. (I. Havkin) |
| comp. | unité de commande multiple | многоконтурный контроллер |
| water.res. | usages multiples de l'eau | комплексное использование воды |
| water.res. | usages multiples de l'eau | многоцелевое использование воды |
| nat.res. | utilisation multiple de l'énergie | многократное использование энергии |
| comp., MS | validation de groupe de forêts multiples | проверка группы в нескольких лесах |
| comp., MS | zone de liste à sélection multiple | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| med. | éclosion de cas multiples d'une maladie | вспышка болезни |