Terms containing moquer

Subject	French	Russian
gen.	c'est se moquer du monde !	вы смеётесь!
proverb	il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village	не говори гоп пока не перескочишь
ling.	il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village	не говори гоп пока не перепрыгнешь (ROGER YOUNG)
obs.	moquer des périls	презирать опасности
fig.	se moquer comme d'une guigne	и ухом не вести (Helene2008)
gen.	se moquer de	издеваться (kee46)
gen.	se moquer de	шутить над (Morning93)
gen.	se moquer de qn, de qch	смеяться над (ROGER YOUNG)
gen.	se moquer de l'islam	издеваться над исламом (Le Monde, 2020)
gen.	se moquer des propos	не обращать внимания на людские толки
inf., obs.	se moquer du qu'en dira-t-on	смеяться над людскими толками
gen.	se moquer du qu'en-dira-t-on	не обращать внимания на пересуды
gen.	se moquer du tiers comme du quart	решительно ни на кого не обращать внимания
idiom.	s'en moquer comme de l'an quarante	причинять много хлопот кому-то (Motyacat)
gen.	s'en moquer comme de l'an quarante	ничуть не считаться с (чем-л.)
idiom.	s'en moquer comme de quatre sous	беспокоиться о чем-л. как о прошлогоднем снеге (Motyacat)
idiom.	s'en moquer comme de quatre sous	ни во что не ставить что-л. (Motyacat)
idiom.	s'en moquer comme de quatre sous	плевать на что-л. (Motyacat)
gen.	s'en moquer littéralement	быть абсолютно равнодушным к чему-то (z484z)
gen.	s'en moquer littéralement	не иметь дела до чего-то (z484z)
gen.	s'en moquer littéralement	абсолютно все равно (z484z)
quot.aph.	ça fait s'moquer des cons	дураки уже смеются (Alex_Odeychuk)