| Subject | French | Russian |
| gen. | c'est se moquer du monde ! | вы смеётесь! |
| obs. | il fut moqué de tout le monde | над ним все смеялись |
| proverb | il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village | не говори гоп пока не перескочишь |
| ling. | il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village | не говори гоп пока не перепрыгнешь (ROGER YOUNG) |
| proverb | les moqueurs sont souvent moqués | шутку любишь над Фомой, так люби и над собой (vleonilh) |
| obs. | moquer des périls | презирать опасности |
| proverb | ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront | не смейся чужой беде, своя на гряде (vleonilh) |
| obs. | se faire moquer | дать повод смеяться над собою |
| gen. | se moquer | смеяться над кем-л. издеваться |
| gen. | se moquer | обманывать |
| gen. | se moquer | стараться не делать (чего-л.) |
| gen. | se moquer + infin | остерегаться делать (что-л.) |
| gen. | se moquer | плевать (z484z) |
| gen. | se moquer | все равно (z484z) |
| gen. | se moquer | все едино (z484z) |
| gen. | se moquer | мое дело сторона (z484z) |
| gen. | se moquer | ни тепло ни холодно (z484z) |
| gen. | se moquer | несерьёзно относиться |
| gen. | se moquer | не обращать никакого внимания (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | se moquer | пренебречь (z484z) |
| gen. | se moquer | все одно (z484z) |
| gen. | se moquer | какая разница (z484z) |
| gen. | se moquer | ни жарко ни холодно (z484z) |
| gen. | se moquer | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| gen. | se moquer | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| gen. | se moquer | так и так (z484z) |
| gen. | se moquer | без разницы (z484z) |
| obs. | se moquer | насмехаться (de qn, над кем-л.) |
| journ. | se moquer | глумиться (de qn, qch) |
| gen. | se moquer | хоть трава не расти (z484z) |
| gen. | se moquer | ни холодно ни жарко (z484z) |
| gen. | se moquer | моя хата с краю (z484z) |
| gen. | se moquer | не волнует (z484z) |
| gen. | se moquer | одно и то же (z484z) |
| gen. | se moquer | одинаково (z484z) |
| gen. | se moquer | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| gen. | se moquer | неважно (z484z) |
| gen. | se moquer | что так, что эдак (z484z) |
| gen. | se moquer | что с горы, что под гору (z484z) |
| gen. | se moquer | хрен редьки не слаще (z484z) |
| gen. | se moquer | не все ли равно (z484z) |
| gen. | se moquer | что в лоб что по лбу (z484z) |
| gen. | se moquer | нет никакой разницы (z484z) |
| gen. | se moquer | безразлично (z484z) |
| gen. | se moquer | насмехаться |
| fig. | se moquer comme d'une guigne | и ухом не вести (Helene2008) |
| gen. | se moquer de | издеваться (kee46) |
| gen. | se moquer de | шутить над (Morning93) |
| gen. | se moquer de qn, de qch | смеяться над (ROGER YOUNG) |
| gen. | se moquer de l'islam | издеваться над исламом (Le Monde, 2020) |
| gen. | se moquer des propos | не обращать внимания на людские толки |
| inf., obs. | se moquer du qu'en dira-t-on | смеяться над людскими толками |
| gen. | se moquer du qu'en-dira-t-on | не обращать внимания на пересуды |
| gen. | se moquer du tiers comme du quart | решительно ни на кого не обращать внимания |
| gen. | s'en moquer | нет никакой разницы (z484z) |
| gen. | s'en moquer | плевать (z484z) |
| gen. | s'en moquer | ни тепло ни холодно (z484z) |
| gen. | s'en moquer | все едино (z484z) |
| gen. | s'en moquer | безразлично (z484z) |
| gen. | s'en moquer | ни жарко ни холодно (z484z) |
| gen. | s'en moquer | одинаково (z484z) |
| gen. | s'en moquer | ни холодно ни жарко (z484z) |
| gen. | s'en moquer | пренебречь (z484z) |
| gen. | s'en moquer | хоть трава не расти (z484z) |
| gen. | s'en moquer | одно и то же (z484z) |
| gen. | s'en moquer | неважно (z484z) |
| gen. | s'en moquer | какая разница (z484z) |
| gen. | s'en moquer | все одно (z484z) |
| gen. | s'en moquer | мое дело сторона (z484z) |
| gen. | s'en moquer | все равно (z484z) |
| gen. | s'en moquer | без разницы (z484z) |
| fig. | s'en moquer | в ус не дуть (Helene2008) |
| gen. | s'en moquer | не все ли равно (z484z) |
| gen. | s'en moquer | что с горы, что под гору (z484z) |
| gen. | s'en moquer | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| gen. | s'en moquer | не волнует (z484z) |
| gen. | s'en moquer | моя хата с краю (z484z) |
| gen. | s'en moquer | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| gen. | s'en moquer | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| gen. | s'en moquer | что так, что эдак (z484z) |
| gen. | s'en moquer | хрен редьки не слаще (z484z) |
| gen. | s'en moquer | что в лоб что по лбу (z484z) |
| gen. | s'en moquer | так и так (z484z) |
| idiom. | s'en moquer comme de l'an quarante | причинять много хлопот кому-то (Motyacat) |
| gen. | s'en moquer comme de l'an quarante | ничуть не считаться с (чем-л.) |
| idiom. | s'en moquer comme de quatre sous | беспокоиться о чем-л. как о прошлогоднем снеге (Motyacat) |
| idiom. | s'en moquer comme de quatre sous | ни во что не ставить что-л. (Motyacat) |
| idiom. | s'en moquer comme de quatre sous | плевать на что-л. (Motyacat) |
| gen. | s'en moquer littéralement | не иметь дела до чего-то (z484z) |
| gen. | s'en moquer littéralement | быть абсолютно равнодушным к чему-то (z484z) |
| gen. | s'en moquer littéralement | абсолютно все равно (z484z) |
| obs. | vous moquez des gens de l'autre monde | вы считаете нас за дураков |
| gen. | vous vous moquez de moi | вы меня разыгрываете (ART Vancouver) |
| gen. | vous vous moquez de moi | вы надо мной смеётесь (ART Vancouver) |
| gen. | vous vous moquez de moi | вы, наверное, шутите (ART Vancouver) |
| gen. | vous vous moquez du monde ! | вы смеётесь! |
| quot.aph. | ça fait s'moquer des cons | дураки уже смеются (Alex_Odeychuk) |
| inf. | être moqué | быть предметом насмешек |
| gen. | être moqué de notre pays | насмехаться над нашей страной (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |