| Subject | French | Russian |
| gen. | aider à monter | помочь взобраться (vleonilh) |
| math. | algorithme Monte Carlo EM | алгоритм ЕМ Монте-Карло |
| tech. | appareil pour monter et démonter les pneus | приспособление для монтажа и демонтажа шин |
| trucks | aptitude à monter les côtes | способность преодоления подъёмов |
| gen. | art m de monter à cheval | искусство верховой езды (Iricha) |
| shipb. | avirons montés en pointe | распашные вёсла |
| tech. | bottines montées à cheville de bois | ботинки деревянношпилечного крепления |
| pack. | boîte pliante à monter | складная коробка |
| pack. | boîte pliante à monter | складная пачка |
| pack. | boîte pliante à monter | складной картонный ящик |
| obs. | ces sommes montent à tant | эти суммы составляют столько-то |
| comp., MS | Châssis monté en rack | монтируемый в стойку корпус |
| sport. | continuer de monter | продолжать ехать верхом |
| fig., obs. | du temps des collets montés | во время оно |
| fig., obs. | du temps des collets montés | в старину |
| tech. | facile à monter | легко монтируемый (Sergei Aprelikov) |
| journ. | faire monter | взвинчивать |
| gen. | faire monter qn | смеяться над (кем-л.) |
| journ. | faire monter | взвинтить цены |
| gen. | faire monter qn | выводить кого-л. из себя |
| gen. | faire monter des cabales | строить козни |
| gen. | faire monter des cabales | интриговать |
| obs. | faire monter du monde | послать людей наверх |
| shipb. | faire monter la chaudière | поднимать давление пара в котле |
| gen. | faire monter la pression | усиливать напряжение |
| Игорь Миг | faire monter la pression | оказывать нажим |
| Игорь Миг | faire monter la pression | оказать нажим |
| O&G. tech. | faire monter la production | увеличивать добычу |
| O&G. tech. | faire monter la production | повышать добычу |
| fin. | faire monter le cours | взвинчивать курс |
| gen. | faire monter les enchères | дать большую цену |
| journ. | faire monter les prix | вздуть (о ценах) |
| gen. | faire monter les prix | взвинчивать цены |
| journ. | faire monter les prix en flèche | взвинтить цены |
| journ. | faire monter les prix en flèche | взвинчивать цены |
| obs. | faire monter un canon bras | втащить пушку руками |
| obs. | faire monter un canon à force de bras | втащить пушку руками |
| gen. | faire monter qn à l'arbre | разыгрывать (кого-л.) |
| gen. | il monta sur le toit | он забрался на крышу |
| obs. | il montait un cheval gris | под ним была серая лошадь |
| obs. | il montait un cheval gris | он ехал на серой лошади |
| gen. | il sentit la colère monter en lui | он почувствовал как в нём поднимается гнев |
| proverb | il vaut mieux monter que descendre | легче спуститься, а лучше - подняться (vleonilh) |
| obs. | il vaut mieux monter que descendre | лучше возвышаться, чем падать |
| obs. | il vaut mieux monter que descendre | лучше повышаться, чем падать |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z) |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z) |
| obs. | la couleur lui monta au visage | он покраснел |
| gen. | le pourpre lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| gen. | le sang lui monta au visage | он вспыхнул |
| gen. | le sang lui monta au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| obs. | le sang lui monta à la tête | кровь бросилась ему в голову |
| obs. | les actions montent | цена на акции поднимается |
| journ. | les actions montent | акции повышаются |
| gen. | les larmes vous montent aux yeux | слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les prix montent | цены растут |
| obs. | les prières du juste montent au ciel | молитвы праведника восходят к небу |
| proverb | les Russes mettent du temps à monter en selle, mais ensuite, ils chevauchent très vite | русские долго запрягают, но быстро едут (elenajouja) |
| mining. | machine à monter | фаркунст (старинное устройство с подвижными рудничными лестницами) |
| construct. | mise en place d'un élément à monter | заводка монтируемого элемента |
| fig. | montee de tension | увеличение напряжения (z484z) |
| fig. | montee de tension | накал напряжения (z484z) |
| gen. | monter au cerveau | ударить в голову (о вине, запахе) |
| fig. | monter au ciel | умереть (marimarina) |
| gen. | monter au creneau | отстаивать свои позиции (Rebecca) |
| gen. | monter au créneau | появиться на публике (для защиты своих позиций (для публичных людей) Lara05) |
| gen. | monter au créneau | вступить в борьбу |
| fig., obs. | monter au faîte des honneurs | достигнуть высочайших почестей |
| fig., obs. | monter au faîte des honneurs | достигнуть высочайших чинов |
| sport. | monter au filet | выходить к сетке |
| gen. | monter au front | выйти на линию огня |
| mil. | monter au front | выходить на линию фронта |
| mil. | monter au front | выдвигаться к фронту |
| mil. | monter au front | наступать с фронта (vleonilh) |
| gen. | monter au front | выйти на передовую линию фронта |
| gen. | monter au grenier | поднять на чердак (Silina) |
| gen. | monter au pinacle | повыситься в должности (Manon Lignan) |
| gen. | monter au premier | подниматься на второй этаж (vleonilh) |
| obs. | monter au trône | вступать на престол |
| shipb. | monter au vent | выбираться на ветер |
| fig., obs. | monter aux nues | разгорячиться |
| fig., obs. | monter aux nues | взбеситься |
| fig., obs. | monter aux nues | вспылить |
| gen. | monter aux yeux | застилать глаза (Sourire, même quand les larmes vous montent aux yeux. - Улыбайтесь, даже когда слезы застилают глаза. Alex_Odeychuk) |
| trucks | monter avec clavette | сажать на шпонку |
| obs. | monter avec une échelle | подниматься по лестнице |
| obs. | monter avec une échelle | всходить по лестнице |
| gen. | monter contre qn, qch | подзуживать (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| gen. | monter contre qn, qch | подзудить (подзадоривать против кого-то, чего-то Morning93) |
| comp., MS | monter dans la hiérarchie, " drill up " | подниматься |
| gen. | monter dans la tour | подняться взабраться на башню (Silina) |
| gen. | monter dans la voiture | садиться в машину (Silina) |
| gen. | monter dans le bus | сесть в автобус (Scorrific) |
| gen. | monter dans le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| gen. | monter dans le train | садиться в поезд (Silina) |
| gen. | monter dans le train | сесть в поезд |
| gen. | monter dans son estime | возвыситься в его мнении (z484z) |
| inf. | monter dans un bateau | попасться на удочку |
| inf. | monter dans un bateau | поверить |
| gen. | monter dans un traîneau | сесть в сани (Morning93) |
| gen. | monter dans un traîneau | садиться в сани (Morning93) |
| obs. | monter dans une voiture | сесть в карету |
| gen. | monter de toutes pièces | сфабриковать |
| obs. | monter d'en bas | всходить снизу |
| mil. | monter des actions | предпринимать наступление |
| mil. | monter des actions | предпринимать атаку |
| mil. | monter des actions | начинать боевые действия |
| busin. | monter des affaires | осуществлять предпринимательскую деятельность (vleonilh) |
| mil. | monter des exercices | организовывать учения |
| mil. | monter des exercices | тренироваться |
| mil. | monter des exercices | упражняться |
| mil. | monter des exercices | организовывать занятия |
| survey. | monter des images | монтировать (снимки) |
| obs. | monter des meubles au second étage | взносить мебель во второй этаж |
| mil. | monter des munitions | подвозить боеприпасы |
| survey. | monter des épreuves | склеивать (отпечатки) |
| obs. | monter du foin au grenier | вскидывать сено на сенник |
| gen. | monter d'un cran | увеличиваться, расти (La pression monte d'un cran au sommet européen de Bruxelles. anawim) |
| fig., inf., obs. | monter d'un cran | повыситься в должности |
| gen. | monter d'un cran | подняться на одну ступень |
| gen. | monter en | повышать (Objectif : Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet. I. Havkin) |
| gen. | monter en amazone | сидеть боком в седле |
| gen. | monter en ballon | подниматься на воздушном шаре |
| fig. | monter en chaire | читать проповеди |
| obs. | monter en chaire | взойти на кафедру |
| gen. | monter en chaire | подняться на кафедру |
| comp., MS | monter en charge un service | расширить (службу) |
| gen. | monter en croupe | сесть сзади кого-л. на лошадь |
| gen. | monter en flèche | подскочить (о ценах) |
| busin. | monter en flèche prix | взлетать (vleonilh) |
| gen. | monter en flèche | ускориться (Le pouls de qqn monte en flèche z484z) |
| gen. | monter en flèche | резко подниматься |
| gen. | monter en flèche | резко возрастать |
| obs. | monter en grade | повыситься чином |
| gen. | monter en grade | дослужиться (о карьере marimarina) |
| mil. | monter en grade | повышать в звании |
| HR | monter en grade | получить повышение (в должности // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | monter en grade | повыситься в чине |
| inf., fig. | monter en graine | засидеться в девушках |
| obs. | monter en graine | засидеться в девках |
| obs. | monter en graine | идти в семена |
| gen. | monter en graine | идти в семя (о растениях) |
| gen. | monter en haut | подняться наверх (Silina) |
| obs. | monter en lapin | ехать рядом с кучером (обычно "зайцем") |
| gen. | monter en ligne | выйти на линию огня |
| mil. | monter en ligne | выходить на линию огня |
| mil. | monter en ligne | выдвигаться на передний край |
| gen. | monter en ligne | идти в бой |
| gen. | monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| gen. | monter qn en linge | снабдить кого-л. бельём |
| gen. | monter en loge | принять участие в конкурсе |
| gen. | monter en parallèle | соединять параллельно |
| avia. | monter en porte-à-faux | устанавливать консольно |
| avia. | monter en porte-à-faux | навешивать |
| gen. | monter en puissance | набирать обороты (elenajouja) |
| avia. | monter en rattrapage | производить доработки |
| avia. | monter en rattrapage | производить доработку |
| avia. | monter en rattrapage | модифицировать |
| avia. | monter en régime | выходить на заданный режим (работы) |
| mil. | monter en secteur | выдвигаться в полосу обороны |
| gen. | monter en selle | сесть на велосипед (Morning93) |
| gen. | monter en selle | сесть в седло (Morning93) |
| obs. | monter en voiture | садиться в карету |
| gen. | monter en voiture | сесть в машину |
| tech. | monter en épi | колоситься |
| inf. | monter en épingle | подчеркнуть |
| inf. | monter en épingle | раздуть |
| gen. | monter en épis | колоситься |
| obs. | monter en équipage | заводиться экипажем |
| obs. | monter engraine | общинный лес |
| obs. | monter engraine | общий лес |
| obs. | monter engraine | семечко |
| obs. | monter engraine | семена |
| obs. | monter engraine | семя |
| commer., obs. | monter haut | подниматься в цене |
| gen. | monter haut | подняться высоко |
| journ. | monter la défensive | организовать оборону |
| mil. | monter la faction | стоять на посту |
| mil. | monter la faction | нести вахту |
| gen. | monter la faction | стоять в карауле (kee46) |
| gen. | monter la faction | стоять на часах (kee46) |
| gen. | monter la gamme | играть гамму, повышая тон |
| gen. | monter la gamme | петь гамму, повышая тон |
| gen. | monter la garde | нести караул |
| obs. | monter la garde | идти в караул |
| obs. | monter la garde | вступить в караул |
| mil. | monter la garde | нести караульную службу |
| mil. | monter la garde | быть в карауле |
| obs. | monter la garde | вступать в караул |
| gen. | monter la garde | стоять на вахте |
| gen. | monter la garde | стоять в карауле (kee46) |
| gen. | monter la garde | стоять на посту |
| gen. | monter la garde | стоять на часах |
| mil. | monter la garde au drapeau | стоять у знамени (I. Havkin) |
| mil. | monter la garde au fanion | стоять у знамени (I. Havkin) |
| mil. | monter la garde à l'étendard | стоять у знамени (I. Havkin) |
| mil. | monter la manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | monter la manœuvre | осуществлять манёвр |
| tech. | monter la pointe | затягивать носки |
| journ. | monter la publicité | создавать шумную рекламу |
| gen. | monter la publicité | поднять шумиху |
| gen. | monter la publicité | создать шумную рекламу |
| gen. | monter la tente | ставить палатку (vleonilh) |
| gen. | monter la tente | разбить палатку |
| gen. | monter la tente | устанавливать |
| obs. | monter la tuile | класть черепицу |
| gen. | monter la tête à qqn | настраивать против (z484z) |
| gen. | monter la tête à qqn | взвинчивать (z484z) |
| tech. | monter la vitesse | переходить на высшую передачу |
| trucks | monter la voiture sur chandelles | поставить автомобиль на козлы |
| Игорь Миг, inf. | monter l'aubergine | дать в морду |
| Игорь Миг, inf. | monter l'aubergine | съездить по морде |
| mil. | monter le bivouac | располагаться биваком |
| gen. | monter le bobechon à qn | задурить голову (кому-л.) |
| gen. | monter le bourrichon | возбуждать |
| gen. | monter le bourrichon | взвинчивать |
| gen. | monter le bourrichon | настраивать (кого-л.; против) |
| gen. | monter le bourrichon à qn | вскружить кому-л. голову |
| gen. | monter le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| tech. | monter le fil | натягивать провод линии |
| tech. | monter le fil | прокладывать провод линии |
| mil. | monter le fil | тянуть провод |
| mil. | monter le fil | подвешивать провод |
| shipb. | monter le gouvernail | навешивать руль |
| gen. | monter le job | обмануть |
| gen. | monter le ménage | обзавестись хозяйством (lettim) |
| games | monter le niveau | прокачивать (Жиль) |
| comp. | monter le niveau | прокачать (Жиль) |
| trucks | monter le pneu | монтировать шину |
| gen. | monter l'eau Мопассан | ходить за водой (z484z) |
| gen. | monter l'eau Мопассан | ходить по воду (z484z) |
| gen. | monter l'eau Мопассан | набирать воду (z484z) |
| gen. | monter l'eau Мопассан | носить воду (z484z) |
| obs. | monter les canons | поднять пушки на станки |
| obs. | monter les canons | поставить пушки на станки |
| tech. | monter les cuirs | извлекать кожевенный полуфабрикат из чанов |
| gen. | monter les échelons | подниматься по служебной лестнице (z484z) |
| gen. | monter l'escalier | подняться по лестнице |
| obs. | monter l'escalier | всходить по лестнице |
| obs. | monter l'escalier | подниматься на лестницу |
| gen. | monter l'escalier | подниматься по лестнице |
| gen. | monter sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| gen. | monter sa maison | обзавестись хозяйством |
| gen. | monter sa maison | устроиться |
| gen. | monter se changer | переодеться |
| gen. | monter se coucher | уйти к себе спать |
| gen. | monter ses sourcils le plus haut possible | сделать очень большие глаза (Vera Fluhr) |
| journ. | monter son ménage | обзавестись хозяйством |
| trucks | monter sous force | запрессовывать |
| trucks | monter sous pressa | запрессовывать |
| gen. | monter sur des patins | встать на коньки |
| gen. | monter sur la balance | вставать на весы (vleonilh) |
| gen. | monter sur la brèche | быть в гуще сражения |
| gen. | monter sur la brèche | трудиться, не покладая рук |
| gen. | monter sur la brèche | быть на посту |
| shipb. | monter sur la lame | подниматься на волны |
| gen. | monter sur le billard | лечь на операцию |
| gen. | monter sur le chariot | сесть в повозку (Morning93) |
| fig., obs. | monter sur le Parnasse | удариться в стихотворство |
| fig., obs. | monter sur le Parnasse | начать писать стихи |
| real.est. | monter sur le premier balcon | попасть на балкон второго этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский язык надо увеличивать номер этажа на единицу // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | monter sur le théâtre | поступить на сцену |
| journ. | monter sur le trône | вступить на престол |
| hist. | monter sur le trône | взойти на престол (Alex_Odeychuk) |
| journ. | monter sur le trône | вступать на престол |
| hist. | monter sur le trône de France | восходить на престол Франции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | monter sur le trône de France | взойти на престол Франции (Alex_Odeychuk) |
| obs. | monter sur les planches | сделаться актёром |
| gen. | monter sur les planches | стать актёром |
| fig., inf., obs. | monter sur les planches | поступить в театр |
| gen. | monter sur les planches | поступить на сцену |
| obs. | monter sur les tréteaux | стать актёром |
| fig., obs. | monter sur les tréteaux | сделаться актёром |
| obs. | monter sur les tréteaux | поступить на сцену |
| gen. | monter sur l'Everest | подняться на Эверест (sophistt) |
| journ. | monter sur à l'échafaud | взойти на плаху |
| gen. | monter sur l'échafaud | взойти на плаху |
| inf. | monter sur ses ergots | петушиться (kee46) |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | хорохориться |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | гневаться |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | говорить с гневом |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | задориться |
| gen. | monter sur ses ergots | разбушеваться (Morning93) |
| inf. | monter sur ses grands chevaux | резко реагировать на кого-, что-либо (Manon Lignan) |
| gen. | monter sur ses grands chevaux | важничать |
| fig., obs. | monter sur ses grands chevaux | говорить высокомерно |
| fig., obs. | monter sur ses grands chevaux | горячиться |
| fig., obs. | monter sur ses grands chevaux | поступать высокомерно |
| inf. | monter sur ses grands chevaux | завестись, разозлиться (Manon Lignan) |
| gen. | monter sur ses grands chevaux | заноситься |
| obs. | monter sur un arbre | взлезть на дерево |
| shipb. | monter sur un bâtiment | садиться на судно |
| obs. | monter sur un cheval | сесть на лошадь |
| obs. | monter sur un cheval | садиться на лошадь |
| gen. | monter sur un piédestal | подняться на пьедестал (ROGER YOUNG) |
| obs. | monter sur un trône | вступить на престол |
| obs. | monter sur un vaisseau | сесть на корабль |
| gen. | monter sur une chaise | встать на стул (sophistt) |
| gen. | monter sur une chaise | подняться на стул (sophistt) |
| obs. | monter sur une montagne | подняться на гору |
| obs. | monter sur une montagne | взъехать на гору |
| obs. | monter sur une montagne | взойти на гору |
| obs. | monter sur une élévation | подняться на пригорок |
| obs. | monter sur une élévation | подняться на возвышенность |
| fig. | monter un bateau à qn | вешать лапшу на уши (marimarina) |
| gen. | monter un bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| inf. | monter un bateau à qn | заливать (кому-л.) |
| inf. | monter un bateau à qn | врать |
| mil. | monter un bâtiment | комплектовать корабль личным составом |
| obs. | monter un cavalier | снабдить всадника лошадью |
| gen. | monter un cheval | сидеть на лошади |
| gen. | monter un cheval | ехать верхом на лошади |
| obs. | monter un cheval cru | ездить верхом на неосёдланной лошади |
| obs. | monter un cheval nu | ездить верхом без седла |
| gen. | monter un cheval à nu | ездить верхом без седла |
| obs. | monter un cheval à poil | ехать верхом без седла |
| journ. | monter un complot | готовить заговор |
| gen. | monter un complot | организовать заговор |
| inf. | monter un coup | сделать дело |
| inf. | monter un coup | провести операцию |
| inf. | monter un coup | подготовить |
| mil. | monter un coup de main | осуществлять поиск |
| gen. | monter un coup à qn | обмануть (кого-л.) |
| inf. | monter un coup à qqn | подставить (préparer une affaire, une arnaque, tendre un piège Liavon) |
| obs. | monter un diamant | оправить алмаз |
| obs. | monter un filet | оснастить невод |
| gen. | monter un film | монтировать фильм |
| obs. | monter un fusil | сделать ложе к ружью |
| gen. | monter un instrument | настраивать инструмент тоном ваше |
| gen. | monter un mont | подниматься на гору (Soulbringer) |
| obs. | monter un métier | положить основу на станок |
| obs. | monter un métier | навить основу на станок |
| obs. | monter un métier | впяливать в пяльцы |
| obs. | monter un opéra | поставить оперу на сцене |
| obs. | monter un opéra | ставить оперу на сцене |
| comp. | monter un PC | собрать компьютер (Sviat) |
| gen. | monter un plan | придумать план (sophistt) |
| gen. | monter un plan | разработать план (sophistt) |
| gen. | monter un procès | инсценировать процесс (kee46) |
| tech. | monter un train de roues | монтировать колёсный скат |
| tech. | monter un train de roues | подкатывать колёсную пару |
| nautic., obs. | monter un vaisseau | принять начальство над кораблём |
| obs. | monter un violon | натянуть струны на скрипку |
| gen. | monter un échafaudage | возводить леса |
| gen. | monter une affaire | открывать дело |
| gen. | monter une affaire | заключать сделку (ksuh) |
| busin. | monter une affaire | заводить дело (vleonilh) |
| busin. | monter une affaire | организовать дело (vleonilh) |
| gen. | monter une affaire | заводить |
| gen. | monter une affaire contre | завести дело (ROGER YOUNG) |
| mil. | monter une attaque | начинать наступление |
| mil. | monter une attaque | организовывать атаку |
| mil. | monter une attaque | организовывать наступление |
| mil. | monter une attaque | подготавливать наступление |
| mil. | monter une attaque | предпринимать атаку |
| mil. | monter une attaque | предпринимать наступление |
| mil. | monter une attaque | подготавливать атаку |
| mil. | monter une attaque | начинать атаку |
| mil. | monter une attaque | идти в наступление |
| mil. | monter une attaque | идти в атаку |
| gen. | monter une cabale | вести интригу |
| obs. | monter une cloche au clocher | поднимать колокол на колокольню |
| construct. | monter une conduite en surpression | поднимать напор в трубопроводе |
| construct. | monter une conduite en surpression | повышать напор в трубопроводе |
| journ. | monter une conspiration | готовить заговор |
| mil. | monter une contre-attaque | подготавливать контратаку |
| mil. | monter une contre-attaque | организовывать контратаку |
| mil. | monter une contre-offensive | подготавливать контрнаступление |
| mil. | monter une contre-offensive | организовывать контрнаступление |
| obs. | monter une croix de diamants | обделать крест алмазами |
| obs. | monter une croix de diamants | оправить крест алмазами |
| mil. | monter une embuscade | устраивать засаду |
| gen. | monter une entreprise | наладить дело |
| obs. | monter une estampe | вставить эстамп в рамку |
| journ. | monter une garde | стоять на страже (sur qch) |
| obs. | monter une grand'garde | дать нагоняй (à qn) |
| obs. | monter une grand'garde | мылить голову (à qn, кому-л.) |
| tech. | monter une machine | станок |
| tech. | monter une machine | двигатель |
| O&G. tech. | monter une machine | собирать станок |
| O&G. tech. | monter une machine | собирать двигатель |
| tech. | monter une machine | механизм |
| tech. | monter une machine | мотор |
| tech. | monter une machine | собирать машину |
| avia. | monter une mission | подготавливать боевой вылет |
| obs. | monter une montagne | взъезжать на гору |
| obs. | monter une montagne | всходить на гору |
| gen. | monter une montagne | подниматься на гору (Soulbringer) |
| obs. | monter une montre | завести часы |
| mil. | monter une opération | предпринимать операцию |
| mil. | monter une opération | начинать бой |
| gen. | monter une pièce | ставить пьесу |
| obs. | monter une porte | навесить дверь |
| gen. | monter une scie à qn | надоедать (кому-л.) |
| gen. | monter une société | учредить компанию |
| gen. | monter une société | учредить общество |
| mil. | monter une tenaille | подготавливать двойной охват |
| gen. | monter une tente | разбить палатку (kee46) |
| mil. | monter une tente | ставить палатку |
| gen. | monter une tente | установить палатку (kee46) |
| journ. | monter une vigilante | стоять на страже (sur qch) |
| gen. | monter voir qn | зайти проведать (кого-л.) |
| avia. | monter à bord | устанавливать на борту (ЛА) |
| shipb. | monter à bord | подниматься на судно |
| gen. | monter à bord | подняться на борт (корабля, самолёта) |
| gen. | monter à cheval | садиться на лошадь (Morning93) |
| gen. | monter à cheval | ездить верхом |
| gen. | monter à cheval | садиться на коня (Morning93) |
| gen. | monter à cheval | сесть на лошадь (Morning93) |
| gen. | monter à cru | ездить верхом без седла |
| gen. | monter à cru | ездить верхом без седла |
| tech. | monter à demeure | крепить наглухо |
| tech. | monter à demeure | укреплять наглухо |
| obs. | monter à la brèche | взойти в пролом |
| obs. | monter à la brèche | войти в пролом |
| obs. | monter à la plus haute éloquence | достигнуть высшего красноречия |
| mining. | monter à la surface | выдавать на-гора |
| mining. | monter à la surface | поднимать на поверхность |
| gen. | monter à la tour Eiffel | подняться взабраться на Эйфелеву башню (Silina) |
| gen. | monter à la tribune | подняться на трибуну (Morning93) |
| gen. | monter à la tribune | взойти на трибуну (Morning93) |
| gen. | monter à la tête | ударить в голову (о вине, запахе) |
| mil. | monter à l'abordage | предпринимать атаку |
| obs. | monter à l'assaut | идти на приступ |
| journ. | monter à l'assaut | идти на штурм |
| mil. | monter à l'assaut | идти в атаку |
| gen. | monter à l'assaut | идти на штурм |
| gen. | monter à l'échelle | заводиться |
| gen. | monter à l'échelle | злиться |
| gen. | monter à l'échelle | принимать шутку всерьёз |
| gen. | monter à nu | ездить верхом без седла |
| gen. | monter à Paris | переехать в Париж из провинции |
| gen. | monter à Paris | приехать в Париж из провинции |
| obs. | monter à poil | ехать верхом без седла |
| gen. | monter à poil | ездить верхом без седла |
| chem. | monter à sec | монтировать без смазки |
| tech. | monter à sec | устанавливать всухую |
| tech. | monter à sec | монтировать всухую |
| obs. | monter à un arbre | взлезать на дерево |
| obs. | monter à un cheval | сесть на лошадь |
| obs. | monter à un cheval | садиться на лошадь |
| obs. | monter à une tour | взойти на башню |
| obs. | monter à une échelle | всходить на лестницу |
| obs. | montera cheval en fauconnier | садиться на лошадь с правой стороны и правою ногою |
| obs. | montez dans ma voiture je vous ramènerai | садитесь со мной в карету, я вас отвезу |
| gen. | même quand les larmes vous montent aux yeux | даже когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | nous montâmes en voiture et puis foueette cocher | мы сели в карету и помчались во всю прыть |
| fig., obs. | nous montâmes en voiture et puis foueette cocher | мы сели в карету и помчались во весь дух |
| tech. | pinces à monter | затяжные клещи |
| tech. | platée à monter ou à démonter les roues | опускная площадка для колёсных скатов |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | кладка вприсык |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | кладка вприсык с подрезкой раствора |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | кладка кирпича вполуприсык |
| obs. | prendre de l'avantage pour monter à cheval | стать на возвышение на стул, на камень и пр., чтобы легче сесть на лошадь |
| gen. | prêt-я-monter | набор деталей для сборки |
| gen. | prêt-à-monter | набор деталей для сборки |
| gen. | quand les larmes vous montent aux yeux | когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| avia. | radiateurs d'huile montés en parallèle | маслорадиаторы с параллельным включением |
| avia. | radiateurs d'huile montés en série | маслорадиаторы с последовательным включением |
| gen. | réussir à monter | начать подниматься (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | se monter | повысить тон |
| journ. | se monter | обзавестись (en qch) |
| gen. | se monter | составлять (о сумме) |
| gen. | se monter à | доходить до (...) |
| fin. | se monter | достигать |
| fin. | se monter | доходить |
| gen. | se monter | разгорячиться |
| gen. | se monter contre qn | рассердиться на (...) |
| gen. | se monter en | обзаводиться (чем-л.) |
| fin. | se monter en total | составлять в итоге |
| fin. | se monter en total à... | суммировать |
| gen. | se monter la tête | строить иллюзии |
| gen. | se monter la tête тж se ~ le coup | вбить себе в голову |
| gen. | se monter la tête | волноваться |
| gen. | se monter la tête | возмущаться |
| gen. | se monter la tête | беспокоиться |
| gen. | se monter le bobechon | строить иллюзии |
| gen. | se monter le bobechon | выдумывать |
| gen. | se monter le bourrichon | настраивать себя (против) |
| gen. | se monter le bourrichon | расстраиваться |
| inf. | se monter le col | воображать |
| gen. | se monter sur ses ergots | петушиться |
| gen. | se monter sur ses ergots | хорохориться |
| fin. | se monter à... | составлять (в сумме) |
| gen. | se monter à | достигать (Les pertes électromagnétiques se montent à 80 W. I. Havkin) |
| busin. | se monter à 10 millions | исчисляться десятью миллионами |
| busin. | se monter à 10 millions | составлять десять миллионов |
| agric. | selle à monter | седло (I. Havkin) |
| tech. | semence à monter | затяжной текс |
| obs. | ses dettes montent à dix mille roubles | долги его простираются до десяти тысяч рублей |
| mining. | tendance à monter | тенденция отклоняться кверху (о буровой скважине) |
| O&G. tech. | tendance à monter | тенденция к искривлению скважины по восстанию |
| construct. | tendance à monter | склонность к выпучиванию или к вспучиванию |
| math. | test de Monte-Carlo | критерий Монте-Карло |
| math. | test de Monte Carlo de Barnard | тест Монте Карло Барнарда |
| tech. | toile pour monter les ailettes | полотно для боковинок (заготовок обуви) |
| chem. | vulcanisation à deux montées | двухступенчатая вулканизация |
| construct. | à faire monter le mortier dans les joints verticaux | вприсык |
| pack. | ériger des monter des érecter des boîtes | собирать складную коробку или складной ящик |
| pack. | ériger ou à monter les caisses pliantes | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |