Terms containing mois

Subject	French	Russian
lab.law.	acquérir une expérience de 12 mois en entreprise	получить год опыта работы на производстве (Alex_Odeychuk)
agric.	anisoplie des moissons	красуля (Anisoplia segetum Herbst)
agric.	anisoplie des moissons	красун
gen.	4 ans, 8 mois et 9 jours	4 года 8 месяцев и 9 дней (Alex_Odeychuk)
for.pol.	après des mois de tension	после нескольких месяцев напряженности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	après quelques mois	через несколько месяцев (Alex_Odeychuk)
mil.	après quelques mois de siège	после нескольких месяцев осады (Alex_Odeychuk)
gen.	arriver avec peine à la fin du mois	едва укладываться в сумму заработка (z484z)
gen.	arriver avec peine à la fin du mois	едва сводить концы с концами (z484z)
inf.	arrondir ses fins de mois	зарабатывать (bisonravi)
law, ADR	arrondir ses fins de mois	прирабатывать (vleonilh)
gen.	arrondir ses fins de mois	подрабатывать
fig.	arrondir son mois	подрабатывать (marimarina)
st.exch.	atteindre son plus bas depuis cinq mois	достигнуть исторического минимума за последние пять месяцев (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	au bout de quatre mois de fiançailles	через четыре месяца после помолвки (financial-engineer)
gen.	au bout du mois	в конце месяца
gen.	au bout d'un mois	по прошествии месяца
gen.	au cours des 16 derniers mois	за последние 16 месяцев (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
progr.	au cours des neuf derniers mois	за последние девять месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	au cours des six ou sept derniers mois	за последние шесть-семь месяцев
account.	au cours des six premiers mois de l'année	в первом полугодии текущего года (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
literal.	au cours des six premiers mois de l'année	за первые шесть месяцев текущего года (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk)
account.	au cours des six premiers mois de l'année	в первом полугодии текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	au cours des tout derniers mois	за последние несколько месяцев (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	au début du mois	в начале месяца
gen.	au début du mois de décembre	в начале декабря (Motyacat)
gen.	au début du mois de juillet	в начале июля (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	au début du mois de mai	в начале мая (vleonilh)
gen.	au début du mois d'octobre	в начале октября (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	au mois d'août	в августе
literal.	au mois d'août	в августе месяце (Alex_Odeychuk)
gen.	au mois d'août	в августе (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	au mois de décembre	в декабре
gen.	au mois de janvier	в январе (Булавина)
obs.	au mois de mai	в мае
gen.	au mois de mars	в марте (Булавина)
gen.	au mois de novembre	в ноябре (kee46)
obs.	au mois de septembre	в сентябре
gen.	au mois d'octobre	в октябре (GalinaMalina)
obs.	au mois en septembre	в сентябре
st.exch.	au plus bas depuis deux mois	двухмесячный минимум (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
st.exch.	au plus bas depuis deux mois	самое низкое значение за два месяца (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
account.	au titre du mois	за месяц (Slawjanka)
gen.	avant la fin du mois	до конца месяца (Le Point Alex_Odeychuk)
gen.	avant la fin du mois	в течение этого месяца (Motyacat)
gen.	avant trois mois	меньше, чем за три месяца (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
law	avec un préavis de six mois	с предупреждением за шесть месяцев (NaNa*)
law, ADR	avec un préavis d'un mois	с месячным уведомлением (vleonilh)
gen.	avoir des fins de mois difficiles	с трудом дотягивать до новой получки
gen.	avoir des fins de mois difficiles	с трудом дотягивать до получки
gen.	avoir six mois de campagne	иметь шесть месяцев боевой службы
gen.	avoir trois mois	быть приговорённым к трём месяцам заключения
mil.	bonification d'ancienneté de six mois	сокращение выслуги на 6 месяцев
gen.	boucler le mois	дотягивать до конца месяца
gen.	boucler ses fins de mois	сводить конца с концами
gen.	boucler son mois	дотягивать до конца месяца
gen.	ce mois-ci	в этом месяце (financial-engineer)
gen.	ce mois-ci	всего в этом месяце (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
rhetor.	cela fait plusieurs mois maintenant que	вот уже несколько месяцев, как (Alex_Odeychuk)
rhetor.	cela fait plusieurs mois maintenant que	вот уже несколько месяцев, как (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	ces derniers mois	в последние месяцы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	ces derniers mois	за последние месяцы (Alex_Odeychuk)
obs.	cet argent a duré tout un mois	денег хватило на целый месяц
obs.	cet homme n'a pas six mois dans le ventre	он и полгода не удержится на своём месте
obs.	cet homme n'a pas six mois dans le ventre	он и полгода не проживёт
notar.	Cette décision peut être contestée dans le délai de deux mois suivant la notification de la décision.	Настоящее решение может быть оспорено в течение 2 месяцев после его получения. (g e n n a d i)
obs.	cette forteresse ne peut pas tenir plus d'un mois	эта крепость не продержится более месяца
obs.	cette forteresse ne peut pas tenir plus d'un mois	эта крепость не может держаться более месяца
obs.	cette fête tombe à la fin du mois	этот праздник в конце месяца
gen.	chaque mois	ежемесячно (z484z)
obs.	combien donnez-vous à vos gens par mois?	сколько вы платите своим людям жалованья в месяц?
mil.	congé d'un mois	месячный отпуск
gen.	couler sa pensée dans les mois	выразить свою мысль в словах
fin.	cours trois mois	цена сделки "спот"
cosmet.	cure d'un mois	одномесячный курс (traductrice-russe.com)
gen.	dans la dernière quinzaine du mois d'octobre	во второй половине октября (Motyacat)
gen.	dans la deuxième quinzaine du mois d'octobre	во второй половине октября (Motyacat)
gen.	dans la seconde moitié du mois d'octobre	во второй половине октября (Motyacat)
gen.	dans le courant du mois	в течение месяца
gen.	dans le mois calendrier	в течение одного календарного месяца (ROGER YOUNG)
gen.	dans le mois calendrier	в течение календарного месяца (ROGER YOUNG)
busin.	dans les deux mois	не позднее двух месяцев (vleonilh)
rhetor.	dans les mois et les années qui viennent	в ближайшие месяцы и годы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	dans l'espace d'un mois	в продолжение одного месяца
gen.	dans l'espace d'un mois	в течение одного месяца
gen.	dans six mois	через шесть месяцев (Alex_Odeychuk)
fin.	dans un délai de moins de six mois	менее чем в шестимесячный срок
gen.	dans un délai d'un mois	не позже, чем через месяц
gen.	dans un délai d'un mois	в месячный срок
inf.	dans un petit mois	через месяцок (youtu.be z484z)
gen.	dans un peu plus d'un mois	чуть более чем через месяц (developpez.com Alex_Odeychuk)
agrochem.	date de péremption est de 12 mois à compter de la date de fabrication	Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления (ROGER YOUNG)
journ.	de mois	месячный
journ.	de six mois	полугодовой
journ.	de six mois	полугодичный
patents.	delai de cinq mois	пятимесячный срок период сохранения изобретений в секрете в интересах национальной безопасности (Voledemar)
gen.	depuis des mois	в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis des mois	несколько месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis deux mois	два месяца (une opération spéciale préparée depuis deux mois - специальная операция, которая готовилась два месяца Alex_Odeychuk)
gen.	depuis deux mois	в течение двух месяцев (Alex_Odeychuk)
rhetor.	depuis désormais plusieurs mois	уже несколько месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis le début du mois de décembre 2020	с начала декабря 2020 года (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis le mois d'août	с августа (Le Parisien, 2018)
hist.	depuis le mois de juillet 1786 jusqu'au 19 janvier 1787	с июля 1786 по 19 января 1787 года
gen.	depuis le mois de mai	в мае (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis le mois de mai	в течение мая (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis le mois dernier	с прошлого месяца (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis plusieurs mois	в течение ряда месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis plusieurs mois	несколько месяцев (в течение нескольких месяцев // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis plusieurs mois	в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis plusieurs mois déjà	в течение уже нескольких месяцев (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis plusieurs mois déjà	уже несколько месяцев (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis près de deux mois	на протяжении почти двух месяцев (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	depuis quelques mois	на протяжении нескольких месяцев (financial-engineer)
gen.	depuis quelques mois	в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis quelques mois	несколько месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis quelques mois	течение нескольких месяцев (financial-engineer)
gen.	depuis seulement trois mois	всего лишь через три месяца (с известного момента в прошлом // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
el.	diagramme annuel des pointes des charges des mois	годовой график месячных максимумов нагрузки
gen.	d'ici le mois de novembre	в ноябре (Le Monde, 2018)
gen.	d'ici le mois de novembre	в течение ноября (Le Monde, 2018)
gen.	d'ici trois mois	в течение трёх месяцев (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	d'ici un mois	не позднее одного месяца (vleonilh)
Игорь Миг	d'ici un mois	в 30-дневный срок
Игорь Миг	d'ici un mois	в месячный срок
literal.	douze mois plus tard	двенадцать месяцев спустя (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	douze mois plus tard	год спустя (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
obs.	du mois courant	нынешнего месяца
obs.	du mois courant	текущего месяца
gen.	durant deux mois	в течение двух месяцев (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	durant huit mois	в течение восьми месяцев (Alex_Odeychuk)
agrochem.	Durée de conservation 12 mois à compter de la date de fabrication	Срок годности составляет 12 месяцев с даты изготовления (ROGER YOUNG)
law	durée dépasse douze mois	срок свыше года (NaNa*)
law	durée dépasse douze mois	продолжительность превышает год (NaNa*)
hydr.	débit moyen interannuel de mois	средний многолетний расход данного месяца
med., epid.	décaler d'un mois le déconfinement	отложить на месяц отмену карантинных ограничений (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	découpage des mois en semaines	разбивка месяцев на недели (Sollnyshko)
patents.	délai de cinq mois	пятимесячный срок (сохранения изобретений в секрете)
patents.	délai de douze mois	годичный срок (конвенционного приоритета)
patents.	délai de priorité de douze mois	годичный приоритетный срок
law	délai de six mois	шестимесячный срок (vleonilh)
patents.	délai de six mois maximum	максимальный шестимесячный срок (конвенционный срок выставочного приоритета)
fin.	dépôt à vue et à un mois au plus	вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением
fin.	effet à trois mois	трёхмесячный вексель
gen.	elle passe par ici tous les trente-six du mois	она сюда почти никогда не приезжает (Yanick)
gen.	en l'espace de trois mois	в течение трёх месяцев (Le Monde, 2019)
gen.	en l'espace de trois mois	в течение квартала (Le Monde, 2019)
gen.	en trois mois seulement	всего за 3 месяца (ROGER YOUNG)
law	engagement au mois	наём на работу с ежемесячной оплатой (vleonilh)
law	engagement au mois	наём на работу с повременной оплатой
gen.	environ trois mois	около трёх месяцев (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
proj.manag.	envisager quelques mois de retard supplémentaires	предусматривать отставание от графика ещё на несколько месяцев (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	faire six mois de prévention	просидеть шесть месяцев в предварительном заключении
inf.	fichez-mois la paix	оставьте меня в покое (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	fin de mois	остаток от месячной зарплаты
gen.	fin de mois	конец месяца
gen.	gagner 5000 francs par mois	получать пять тысяч франков в месяц
med.	grossesse de trois de cinq mois	беременность на третьем на пятом месяце
busin.	homme-mois	человеко-месяц (единица измерения)
obs.	il a resté deux mois à Moscou	он пробыл в Москве два месяца
gen.	il doit deux mois à son propriétaire	он задолжал за два месяца своему квартирохозяину
crim.law.	il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende	ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
obs.	il est arrière de trois mois	на нём недоимки за три месяца
gen.	il fut absent plus d'un mois	он отсутствовал больше месяца
fig., obs.	il me mène depuis deux mois	он водит меня два месяца
gen.	il reviendra dans un mois et quelque	он вернётся через месяц с небольшим
gen.	il vit avec 8000 francs par mois	он живёт на 8000 франков в месяц
gen.	il y a moins de trois mois	менее, чем три месяца тому назад (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	il y a quatre mois	четыре месяца назад (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	il y a quelques mois en arrière	минуло несколько месяцев, как
Игорь Миг	il y a quelques mois en arrière	несколько месяцев тому назад
obs.	il y a un mois	с месяц тому назад (de cela)
econ.	index du mois	месячный индекс (Natallica)
obs.	je dois deux mois au maître de danse	я должен за два месяца танцмейстеру
obs.	je le paye à raison de cent roubles par mois	я плачу за неё по сто рублей в месяц
obs.	je m'Absenterai durant trois mois	я отлучусь на три месяца
ed.	j'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois	я давно уже не тащу за собой тяжёлый рюкзак своего прошлого
fin.	jour de la sixième bourse précédant la dernière du mois	шестой день ликвидационного периода
busin.	jour du mois	число месяца (vleonilh)
gen.	jour, mois, an	число месяц год (ROGER YOUNG)
account.	30 jours fin de mois	в течение/ по прошествии 30 дней, считая с последнего дня месяца, которым датирован платёжный документ (если счет датирован 15 мая, то это число будет 30 июня Slawjanka)
dog.	jusqu'à l'âge de...mois	в возрасте до месяцев (ROGER YOUNG)
obs.	le cinquième du mois	пятого числа
obs.	le cinquième du mois	пятое число
gen.	le combientième du mois viendra-t-il ?	какого числа этого месяца он придёт?
gen.	le courant du mois	текущий месяц
fin.	le dernier du mois	конец месяца
obs.	le douze du mois	двенадцатое число
obs.	le mois d'd'avant	за месяц перед тем
obs.	le mois d'd'avant	месяцем ранее
relig.	le mois de Marie	май месяц (посвящённый в католической литургии деве Марии; служба, посвящённая деве Марии)
mil.	le mois de service	месяц службы (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le mois dernier	в прошлом месяце (Alex_Odeychuk)
gen.	le mois dernier	прошлый месяц (Alex_Odeychuk)
gen.	le mois précédent	предыдущий месяц (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le mois présent	текущий месяц
obs.	le mois qui vient	в следующем месяце
obs.	le mois qui vient	следующий месяц
gen.	le même mois	в том же месяце (Alex_Odeychuk)
obs.	le neuf du mois	девятое число
obs.	le onze du mois	одиннадцатое число
obs.	le onze du mois	одиннадцатого числа
obs.	le onzième du mois	одиннадцатое число
obs.	le onzième du mois	одиннадцатого числа
gen.	le premier de chaque mois en avance	первого числа, в начале каждого месяца (z484z)
gen.	le premier du mois	в начале месяца (ROGER YOUNG)
fin.	le premier du mois	начало месяца
gen.	le premier du mois	первое число (месяца)
obs.	le présent mois	нынешний месяц
obs.	le quatre du mois	четвёртое число
obs.	le seize du mois	шестнадцатого числа
obs.	le seize du mois	шестнадцатое число
obs.	le treizième du mois	тринадцатое число
obs.	le trente-sept du mois	седьмого числа
obs.	le trente-sept du mois	седьмое число
obs.	le trente-six du mois	шестого числа
obs.	le trente-six du mois	шестое число
obs.	le trentième du mois	тридцатое число
obs.	le trois du mois	третье число
obs.	le vingt-cinq de mois	пятого числа
obs.	le vingt-cinq de mois	пятое число
obs.	les cavales portent onze mois	кобылы жеребятся через одиннадцать месяцев
obs.	les dents canines sortent dans le neuvième mois	глазные зубы прорезываются на девятом месяце
obs.	les femmes portent leurs enfants neuf mois	женщины носят девять месяцев
obs.	les femmes portent leurs enfants neuf mois	женщины родят после девяти месяцев беременности
obs.	les moissons commencent à dorer	жатва начинает желтеть
obs.	les moissons commencent à dorer	хлеба начинают желтеть
fin.	lettre de change à 3 mois	трёхмесячная тратта
gen.	l'extrême fin du mois	конец месяца
gen.	l'extrême fin du mois	последние дни
fin.	liquidation de fin de mois	ультимо
fin.	liquidation de fin de mois	срок расчёта по сделкам, приходящийся на последнее число месяца
fin.	liquidation du mois de mars	расчёт в марте месяце
fin.	liquidation fin de mois	ультимо
fin.	liquidation fin de mois	срок расчёта по сделкам, приходящийся на последнее число месяца
gen.	livrable fin mois courant	с доставкой в конце месяца
fin.	livraison en fin de mois	доставка в конце месяца
gen.	lors des six premiers mois de l'année	за первые шесть месяцев текущего года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
fin.	loyer de l'argent à un mois	процентная ставка по месячным кредитам
idiom.	Maladie de neuf mois	беременность (Motyacat)
rhetor.	moins d'un mois plus tard	не прошло и месяца (Alex_Odeychuk)
gen.	moins d'un mois plus tard	менее, чем за месяц (Alex_Odeychuk)
gen.	moins d'un mois plus tard	менее, чем через месяц (Alex_Odeychuk)
astronaut.	mois anomalistique	аномалистический месяц
meteorol.	mois anomalistique	аномальный месяц
O&G. tech.	mois-appareil	станкомесяц
fin.	mois "boursier"	"биржевой" месяц
gen.	mois calendaire	календарный месяц (z484z)
gen.	mois civil	календарный месяц (dms)
gen.	mois comptable	отчётный месяц (ROGER YOUNG)
journ.	mois d'action	месячник действий
obs.	mois d'avril	в апреле
astr., obs.	mois de consécution	лунный синодический месяц
obs.	mois de décembre	в декабре
obs.	mois de juillet	в июле
meteorol.	mois de mousson	муссонный месяц
gen.	mois de prison	месяц тюремного заключения (bisonravi)
gen.	mois de référence	отчётный месяц (ROGER YOUNG)
bible.term.	mois des Épis	месяц Авив (сергей орлов)
astr.	mois draconique	драконический месяц
gen.	mois du livre	месячник книги
gen.	mois en cours	текущий месяц (Morning93)
gen.	6 mois glissants	шестимесячные периоды (временные периоды/отрезки, начало и конец которых могут сдвигаться в зависимости от точки отсчета; rolling months olga.greenwood)
NGO	mois international	международный месячник (de ... Alex_Odeychuk)
gen.	mois lunaire	лунный месяц
geophys.	mois neigeux	месяц со снегом
meteorol.	mois neigeux	месяц со снегопадами
meteorol.	mois orageux	месяц с грозами
corp.gov.	mois-personnel du rang superieur	трудозатраты старших сотрудников в месяцах
obs.	mois plein	месяц, имеющий 31 день
obs.	mois plein	месяц, имеющий 30 дней
geophys.	mois pluvieux	месяц с дождём
meteorol.	mois pluvieux	дождливый месяц
astronaut.	mois sidéral	звёздный месяц
astronaut.	mois sidéral	сидерический месяц
astronaut.	mois sidérique	звёздный месяц
astronaut.	mois sidérique	сидерический месяц
astronaut.	mois synodique	синодический месяц
astr.	mois synodique	лунация
geophys.	mois tropical	тропический месяц
astronaut.	mois tropique	тропический месяц
journ.	mois écoulé	истёкший месяц
O&G. tech.	mois-équipe	партия-месяц
obs.	moissons dorées	желтеющая жатва
obs.	moissons dorées	пожелтевшая жатва
O&G. tech.	mètre par appareil-mois	метров на станкомесяц
nucl.phys., unit.meas.	niveau opérationnel-mois	рабочий уровень-месяц
agric.	noctuelle des moissons	совка озимая (Euxoa segetum Schiff.)
busin.	notre offre demeurera valable pendant trois mois	наше предложение остаётся действительным в течение трёх месяцев (vleonilh)
idiom.	on a tous les ans douze mois	годы уходят (Motyacat)
idiom.	on a tous les ans douze mois	с каждым годом стареешь (Motyacat)
obs.	on l'a tenu en prison deux mois durant	его продержали в тюрьме два месяца
obs.	on l'a tenu en prison deux mois durant	его выдержали в тюрьме два месяца
fin.	papier à trois mois	трёхмесячный вексель
gen.	par mois	в месяц (p.m. vleonilh)
stat.	par rapport au mois précédent	по сравнению с предыдущим месяцем (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
trav.	partir pour quelques mois en Italie	уехать на несколько месяцев в Италию (Alex_Odeychuk)
gen.	partir pour six mois	уехать на полгода (pour обозначает временное отношение)
busin.	payable à 30 jours fin de mois	к оплате после тридцати дней в конце месяца (vleonilh)
busin.	payable à trente jours fin de mois	с оплатой через тридцать дней от конца месяца (vleonilh)
gen.	payer au mois	платить помесячно
obs.	payer le mois d'un domestique	заплатить слуге месячное жалованье
gen.	pendant des mois	в течение многих месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	pendant des mois	на месяцы (Alex_Odeychuk)
formal	pendant la période de sept mois	в течение семимесячного периода
gen.	pendant plusieurs mois	несколько месяцев (в течение нескольких месяцев Alex_Odeychuk)
gen.	pendant plusieurs mois	в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk)
patents.	plus de deux mois après la réception de la notification	по истечении двух месяцев после получения сообщения
gen.	plus méchant que l'hiver de six mois	мрачнее тучи
busin.	plusieurs mois de salaire	несколько ставок заработной платы (vleonilh)
busin.	plusieurs mois de salaire	несколько месячных окладов (vleonilh)
busin.	plusieurs mois de salaire	несколько месячных зарплат несколько ставок заработной платы
busin.	plusieurs mois de salaire	несколько месячных окладов несколько ставок заработной платы
busin.	plusieurs mois de salaire	несколько месячных зарплат (vleonilh)
st.exch.	pour livraison le même mois	с поставкой в том же месяце (Alex_Odeychuk)
gen.	pour une durée de six mois	сроком на шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	pour une durée de six mois	на срок в шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	pour une durée de six mois	на срок шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	pour une durée de six mois	на шесть месяцев (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	presque trois mois plus tard	почти через полгода (ROGER YOUNG)
lab.law.	prime du troisième mois	"тринадцатая зарплата" (годовая премия vleonilh)
patents.	préavis de six mois	предупреждение за полгода (до истечения срока)
gen.	que le mois précédent	чем в предыдущем месяце (Alex_Odeychuk)
gen.	quel jour du mois sommes-nous ?	какое сегодня число? (Iricha)
busin.	quel jour du mois sommes-nous aujourd'hui ?	какое сегодня число?
obs.	quel quantième du mois avons-nous?	которое сегодня число?
gen.	quelques mois avant	за несколько месяцев до (quelques mois avant son cinquième anniversaire - за несколько месяцев до исполнения ему пяти лет Alex_Odeychuk)
law	quelques mois plus tard	несколько месяцев спустя (Alex_Odeychuk)
gen.	quelques mois plus tôt	несколько месяцев тому назад (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	quelques mois plus tôt	несколькими месяцами ранее (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
agric.	radis de tous les mois	редис (Raphanus sativus sativus Mansf.)
bot.	radis de tous les mois	редис
busin.	ramener six mois en arrière	отбрасывать на полгода назад (vleonilh)
fin.	relevé de fin de mois	месячный отчёт
O&G. tech.	rendement en mètres forés par mois-appareil	коммерческая скорость
patents.	retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité	просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины
patents.	retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité	задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины
gen.	régler un mois d'avance	уплатить за месяц вперёд
hydr.	répartition des pluies par mois	месячное распределение дождевых осадков
obs.	sa mort est antére de six mois à celle de votre père	смерть его случилась за полгода до смерти вашего отца
gen.	salaire du mois de février	заработная плата за февраль (NaNa*)
gen.	salaire du mois de février	зарплата за февраль (NaNa*)
gen.	se poursuivre dans les mois et les années qui viennent	продолжаться в ближайшие месяцы и годы (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	ses gages courent depuis un mois	уже месяц как идёт ему жалованье
gen.	six mois	полгода
gen.	sont acquittés chaque mois	ежемесячная уплата (NaNa*)
agric.	souris des moissons	мышь-малютка (Micromys minutus Pall)
gen.	suivant le mois précédent	следующий за истёкшим месяцем (NaNa*)
obs.	suppression de mois	остановка месячных кровей
stat.	sur douze mois	за двенадцать месяцев (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
stat.	sur les douze derniers mois	за последние двенадцать месяцев (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
obs.	suspendre un juge pour six mois	отрешить судью от должности на полгода
fin.	swap de fin de mois	"своп" на конец месяца
agric.	taupin des moissons	личинка хлебного щелкуна
gen.	tirer six mois de prison	просидеть полгода в тюрьме
patents.	tolérance de six mois	шестимесячный допустимый срок
journ.	toucher son mois	получить жалованье
gen.	toucher son mois	получить месячное жалованье
gen.	tous les 12 mois	каждые 12 месяцев (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk)
inf.	tous les trente-six du mois	когда рак на горе свистнет (sixthson)
inf.	tous les trente-six du mois	раз в сто лет (greenadine)
inf.	tous les trente-six du mois	после дождичка в четверг (sixthson)
gen.	tous les trente-six du mois	очень редко
gen.	tous les trente-six du mois	почти никогда
idiom.	tous les trente-six mois	когда рак на горе свистнет (Motyacat)
idiom.	tous les trente-six mois	никогда (Motyacat)
gen.	toute l'année les douze mois de l'année	круглый год
fig., obs.	train dont il y va, son travail ne sera pas fini avant un mois	он так медленно работает, что не ранее как через месяц окончит свой труд
fin.	traite à trois mois	трёхмесячная тратта
gen.	treizième mois	тринадцатая зарплата (в конце года Yanick)
gen.	trois mois	квартал
gen.	trois mois après	через три месяца после (Alex_Odeychuk)
gen.	tu m'as porté neuf mois	ты меня вынашивала девять месяцев (Alex_Odeychuk)
med.	un fœtus de sept mois	семимесячный плод (Alex_Odeychuk)
obs.	un mois après	спустя месяц
gen.	un mois plus tard	месяц спустя (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	un mois plus tôt	месяцем ранее (Alex_Odeychuk)
gen.	un mois près	через месяц после (Alex_Odeychuk)
inf.	un petit mois	месяцок (z484z)
HR	un stage de six mois	шестимесячная стажировка (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	un terme de deux mois	двухмесячный срок
gen.	une fois par mois	раз в месяц (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
commer., obs.	une lettre de change à trois mois de date	вексель сроком на три месяца
mil.	une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille	в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	une opération spéciale préparée depuis deux mois	специальная операция, которая готовилась два месяца (Alex_Odeychuk)
gen.	vers la fin du mois de novembre	к концу ноября (Motyacat)
obs.	vos appointements dateront du premier de ce mois	жалованье будет считаться вам с первого числа сего месяца
gen.	à douze mois d'intervalle généralement	обычно двенадцать месяцев
gen.	à environ neuf mois	в течение примерно девяти месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	à environ neuf mois	примерно девять месяцев (Alex_Odeychuk)
obs.	à la fin du mois	в конце месяца
gen.	à la fin du mois de mai	в конце мая (Alex_Odeychuk)
gen.	à la fin du mois de novembre	в конце ноября (Motyacat)
gen.	à la fin du mois d'octobre	в конце октября (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
int. law.	à l'expiration d'un délai de six mois	по истечении шестимесячного срока (NaNa*)
gen.	à quelques mois de	за несколько месяцев до (à quelques mois de l’élection du Parlement européen - за несколько месяцев до выборов в Европейский парламент // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	à quelques mois de l'élection	за несколько месяцев до выборов (Liberation, 2018)
gen.	à quelques mois d'intervalle	с интервалом в несколько месяцев (друг после друга // Liberation, 2018)
fin.	à trois mois de date	через три месяца
gen.	à trois mois d'intervalle	с промежутком в три месяца
gen.	ça fait des mois des années que tu t'en es allé	с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы
gen.	échelonner sur quatre mois	растянуть на четыре месяца
fin.	échéances de fin de mois	обязательства со сроком исполнения в конце месяца
law	être condamné à six mois de prison ferme	быть приговорённым к шести месяцам тюремного заключения без права на досрочное освобождение (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être dans mon neuvième mois de grossesse	быть на девятом месяце беременности (Alex_Odeychuk)
gen.	être préparé durant deux mois	готовиться два месяца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)