| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, auto. | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | зависимое действие управления изменениями |
| polit. | adopter de nouvelles modifications | внести изменения (marimarina) |
| chem. | agent de modification | модификатор |
| gen. | apport de modifications | внесение изменений (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| comp. | bits de modification | модифицирующие разряды |
| comp. | bits de modification | биты модификации |
| comp., MS | bulle de suivi de modifications | выноска |
| obs. | cet ouvrage a reçu de grandes modifications | в этом сочинении сделаны большие изменения |
| obs. | cet ouvrage a reçu de grandes modifications | это сочинение подверглось большим изменениям |
| avia. | chantier de modifications | стапель для доработок |
| avia. | chantier de modifications | стапель для внесения изменений |
| gear.tr. | coefficient de modification d'entraxe | коэффициент изменения межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | coefficient de modification d'entraxe | коэффициент воспринимаемого смещения (Александр Рыжов) |
| IT | constante de modification d'adresse | константа модификации адреса |
| automat. | constante de modification d'adresse | константа переадресации |
| comp., MS | contrôle de zone de modification | элемент управления "Обзор" |
| comp., MS | contrôle des modifications | управление изменениями |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| mech.eng. | correction par modification du profil de référence | радиальная угловая или высотная коррекция |
| IT | critère de modification | признак модификации |
| patents. | croisement de modifications et de rapport dans le courrier | встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта |
| comp., MS | créateur de la demande de modification | автор изменения |
| Canada, comp., MS | Date/heure de dernière modification | дата/время последнего изменения |
| gen. | demande de modification | просьба о внесении поправок к (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | demande de modification | запрос на изменение |
| gen. | demande de modification | заявка на внесение изменений (ROGER YOUNG) |
| comp. | demande de modification d'identifiants | запрос на изменение реквизитов учётной записи пользователя (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| UN | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| law | en cas de modification des dénominations | в случае изменения наименований (NaNa*) |
| comp. | enregistrement de modification | запись изменений |
| comp., MS | ensemble de modifications | набор изменений |
| comp. | extrait de modification | выдача изменений (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| biol. | facteur de modification de dose | фактор модификации дозы |
| biol. | facteur de modification de dose | коэффициент модификации дозы |
| comp. | fréquence de modification | частота изменений |
| comp. | fréquence de modifications | частота изменений |
| comp., MS | gestionnaire de modification | диспетчер изменений (Rori) |
| comp., MS | gestionnaire de modification | диспетчер изменений |
| comp., MS | historique des modifications | журнал изменений |
| comp., MS | ID d'ensemble de modifications | идентификатор набора изменений |
| comp., MS | indicateur de modification | маркёр исправлений |
| automat. | indice de modification d'adresse | индекс модификации адреса |
| automat. | indice de modification d'adresse | индекс переадресации |
| gen. | introduction de modifications et d'adjonctions | внесение дополнений и изменений (ROGER YOUNG) |
| gen. | introduire une série de modifications | установить ряд изменений (NaNa*) |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | journal des modifications | журнал изменений |
| gen. | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications | Цены твёрдые и изменению не подлежат |
| patents. | lettre de modification | уведомление об исправлении (напр. описания изобретения) |
| IT | liste de modifications | список модификаций |
| IT | liste de modifications | список исправлений |
| IT | liste de modifications | список изменений |
| comp., MS | marque de modification | маркёр изменений |
| textile | modification chimique de fibres | химическая модификация волокон |
| law | modification de | внесение изменений в (Stas-Soleil) |
| IT | modification de base de numération | изменение основания системы счисления |
| avia. | modification de capotages | изменение системы капотов (о летательном аппарате) |
| avia. | modification de capotages | изменение способа капотирования |
| comp. | modification de caractère | преобразование символов |
| comp. | modification de circuit | схемная модификация |
| automat. | modification de commandes | модификация команды |
| comp. | modification de configuration binaire | операция побитовой обработки |
| comp. | modification de configuration binaire | побитовая обработка |
| comp. | modification de configuration binaire | операция поразрядной обработки |
| law | modification de destination | переадресовка |
| mech.eng. | modification de dimensions | изменение размеров |
| mil. | modification de direction | корректура направления |
| biol. | modification de dose | модификация дозы |
| trucks | modification de détail | частичное изменение |
| automat. | modification de facteur d'alignement | изменение порядка (числа) |
| automat. | modification de facteur d'échelle | изменение масштабного множителя |
| automat. | modification de facteur d'échelle | изменение порядка (числа) |
| patents. | modification de firme | изменение наименования фирмы |
| comp. | modification de format | изменение формата |
| journ. | modification de frontières | изменение границ |
| med.appl. | modification de fréquence cardiaque évoquée | вызванное изменение частоты сердечных сокращений |
| biotechn. | modification de gène | модификация гена |
| automat. | modification de la base de numération | изменение основания системы счисления |
| forestr. | modification de la cellulose | модификация целлюлозы |
| patents. | modification de la classification | реклассификация |
| fin. | modification de la composition des portefeuilles | изменение состава портфелей |
| textile | modification de la couleur | модификация цвета |
| textile | modification de la couleur | изменение цвета |
| cinema.equip. | modification de la diffraction | изменение уклонения (vleonilh) |
| cinema.equip. | modification de la diffraction | изменение отклонения (vleonilh) |
| nat.res. | modification de la distribution | изменение в распределении |
| met. | modification de la forme | коробление |
| met. | modification de la forme | изменение формы |
| astronaut. | modification de la fréquence | изменение частоты |
| mech.eng. | modification de la gamme | изменение технологического процесса |
| mining. | modification de la méthode d'exploitation | видоизменение системы разработки |
| mining. | modification de la méthode d'exploitation | вариант системы разработки |
| O&G. tech. | modification de la méthode d'exploitation | модификация метода разработки |
| tech. | modification de la pression d'alimentation | изменение давления топливной струи |
| IMF. | modification de la structure de la production | изменение структуры выпуска продукции |
| astronaut. | modification de la tolérance | изменение допуска |
| gear.tr. | modification du profil de la tête de dent | модификация профиля головки зуба (Александр Рыжов) |
| fin. | modification de la valeur d'une monnaie | изменение стоимости валюты |
| automat. | modification de la valeur numérique | изменение числового значения |
| nat.res. | modification de la zone du permafrost | изменение зоны вечной мерзлоты |
| busin. | Modification de l'Accord Les | Изменения Договора (Voledemar) |
| tech. | modification de l'air | изменение состава воздуха |
| food.ind. | modification de l'amidon | модификация крахмала |
| IMF. | modification de l'arrimage | корректировка курсовой привязки (d'une monnaie) |
| busin. | modification de l'arrimage d'une monnaie | корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG) |
| dentist. | modification de l'articulé | модификация зубного прикуса |
| med. | modification de l'humeur | резкие изменения настроения |
| med. | modification de l'humeur | перепады настроения |
| med.appl. | modification de l'image par posttraitement | дополнительная обработка изображения |
| med.appl. | modification de l'image ultrasonique | модификация ультразвукового изображения |
| astronaut. | modification de l'induction | изменение магнитной индукции |
| astronaut. | modification de l'induction | изменение магнитного поля (напр. планеты) |
| automat. | modification de l'instruction dans la boucle | изменение команды в цикле (вычислительного процесса) |
| gen. | modification de l'objet social | изменение предмета деятельности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | изменение сроков уплаты процентов |
| automat. | modification de magnétisation | изменение направления намагничивания |
| comp. | modification de mémoire | модификация памяти |
| automat. | modification de partie adresse d'un saut | модификация адресной части операции условного перехода |
| IT | modification de partie d'adresse | модификация адресной части (команды) |
| mil. | modification de portée | корректура дальности |
| met. | modification de structure | изменение структуры |
| tech. | modification de structure | структурное превращение |
| tech. | modification de structure | структурная модификация |
| med.appl. | modification de surface d'une LIO | поверхностная модификация ИОЛ |
| automat. | modification de séquence des calculs | модификация последовательности вычислений |
| comp. | modification de texte | исправление текста |
| comp. | modification de texte | внесение изменений в текст |
| IT | modification de valeur numérique | изменение численного значения |
| law, ADR | modification des facteurs de commercialité | изменение факторов коммерциализации (vleonilh) |
| O&G. tech. | modification des propriétés de boue | изменение свойств бурового раствора |
| O&G. tech. | modification des propriétés de boue | изменение качества бурового раствора |
| UN, clim. | modification du climat de la planète | глобальное изменение климата |
| avia. | modification du dessin de l'arrière | изменение обводов хвостовой части (ЛА) |
| trucks | modification du débit de combustible | изменение подачи топлива |
| tech. | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей (Raz_Sv) |
| nat.res. | modification du niveau de la rivière | изменение высоты реки |
| gear.tr. | modification du profil du pied de dent | модификация профиля ножки зуба (Александр Рыжов) |
| automat. | modification du programme de commande | модификация программы управления |
| psychiat. | modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| patents. | modification qualitative de la technique antérieure | качественное изменение современного уровня техники |
| med. | modification élastique de la vessie | изменения эластичности мочевого пузыря |
| polygr. | modifications de dernière heure | изменения, вносимые в газету за последний час |
| fin. | modifications de grille | изменения набора валют |
| fin. | modifications de grille | изменения корзины валютных курсов |
| fin. | modifications de programmes | изменение программ |
| psychiat. | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| tech. | opération de modification d'adresse | операция переадресации |
| comp., MS | page de modifications | грязная" страница" |
| automat. | partie de modification d'adresse | этап переадресации |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | политика переориентации расходов |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | политика переориентации расходов |
| law | portant modification de la loi | о внесении изменений в закон (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | possibilités de modification | средства модификации |
| construct. | procédure de modification | порядок внесения изменений |
| patents. | procédure de modification | процедура внесения изменений (в заявку) |
| comp. | programme de modification | программа корректировки |
| IMF. | projet de modification | проект поправки |
| comp., MS | propagation des modifications | синхронизация изменений |
| IMF. | proposition de modification | предложение о поправке |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (Открыт к подписанию в Страсбурге 24 ноября 1977 года. Вступил в силу 8 сентября 1978 года. РФ не участвует) |
| nucl.phys. | rapport de modification de dose | отношение модификации дозы |
| automat. | retour à l'instruction avec modification de celle-ci | возврат к команде с её модификацией |
| nat.res. | routine de modification | программа изменений |
| comp., MS | script de modification | сценарий изменений |
| tech. | Sous réserve de modifications techniques | Возможны технические изменения (Voledemar) |
| automat. | stade de modification d'adresse | этап переадресации |
| gen. | subir de grosses modifications | подвергнуться глубоким изменениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | susceptible de modifications | не в окончательном виде (Natikfantik) |
| gen. | susceptible de modifications | подвержен изменениям (elenajouja) |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | методы генной инженерии |
| polit. | techniques de modification | средства воздействия (на природную среду) |
| comp., MS | touche de modification | клавиша-модификатор |
| comp. | trier par nom, taille, type, date de modification | сортировать по имени, размеру, типу файла, дате последнего изменения (файлы Motyacat) |
| gen. | type de modification | тип изменения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | unité de modification | базовая единица |
| comp., MS | Verrouiller le suivi des modifications | принудительная запись исправлений |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | представление "Исправления" |
| IT | zone de modification d'adresse | поле переадресации |
| IT | zone de modification d'adresse | поле модификации адреса |