| Subject | French | Russian |
| law | admissibilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| law | admissibilité des modes de preuve | допустимость средств доказывания (vleonilh) |
| tech. | amplificateur à modes multiples | многомодовый усилитель |
| automat. | battement entre modes adjacents | частота биений между соседними типами колебаний |
| automat. | commande à deux modes de fonctionnement | дуальное управление |
| EU. | concurrence entre les modes de transport | конкуренция между различными видами транспорта (vleonilh) |
| UN, law, transp. | Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
| UN | Coordonnateur exécutif pour les modes de production et consommation écologiquement viables | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления |
| tech. | cœur à modes multiples | многомодовая сердцевина |
| tech. | faisceau à modes couplés | пучок с синхронизованными модами |
| tech. | faisceau à modes multiples | многомодовый пучок |
| tech. | faisceau à modes verrouillés | пучок с синхронизованными модами |
| radio | filtre de modes à anneau résonnant | кольцевой фильтр типов волн |
| radio | guide d'ondes à modes multiples | многомодовый волновод |
| radio | guide d'ondes à modes supérieurs | волновод с модами высшего порядка |
| tech. | guide à modes multiples | многомодовый волновод |
| tech. | guide à modes supérieurs | волновод высших мод |
| comp., MS | jeu de modes cofonctionnels | дополнительный набор режимов |
| PR | la promotion de modes de vie sains | продвижение здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | la promotion de modes de vie sains | пропаганда здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| radio | laser à modes bloqués | лазер с селекцией мод |
| tech. | laser à modes bloqués | лазер с синхронизованными модами |
| radio | laser à modes couplés | лазер с селекцией мод |
| tech. | laser à modes couplés | лазер с синхронизованными модами |
| radio | laser à modes guides | лазер с синхронизированными модами |
| radio | laser à modes multiples | многомодовый лазер |
| radio | laser à modes synchronisés | лазер с синхронизированными модами |
| radio | laser à modes verrouillés | лазер с селекцией мод |
| tech. | laser à modes verrouillés | лазер с синхронизованными модами |
| tax. | les différents modes d'imposition | различные режимы налогообложения (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| obs. | les modes chengent | моды меняются |
| tech. | modes acoustiques | акустические моды |
| radio | modes couplés | связанные моды |
| econ. | modes d'acquisition de la propriété foncière | покупка земли |
| econ. | modes d'acquisition de la propriété foncière | приобретение земли |
| automat. | modes d'affichage | режимы отображения |
| comp. | modes d’affichage | режимы отображения |
| gen. | modes de coopération | формы сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | modes de coopération | механизмы сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | modes de coopération | модели сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | modes de financement | варианты финансирования |
| philos., obs. | modes de l'intelligence | умственные способности |
| philos., obs. | modes de l'intelligence | способности ума |
| UN, AIDS. | modes de transmission | пути передачи (ВИЧ) |
| gen. | modes de vote | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| polit. | modes d'emploi des troupes | способы использования войск |
| polit. | modes d'instruction militaire technique | способы военно-технической подготовки |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | режимы команд ввода-вывода |
| fin. | modes d'intervention | способы интервенции |
| tech. | modes du domaine optique | оптические моды |
| tech. | Modes d'utilisation non autorisés | недопустимые способы эксплуатации (Voledemar) |
| law | modes dérivés d'acquisition des droits | производные способы приобретения прав |
| construct. | modes d'étude des projets | виды проектирования |
| journ. | Modes et Travaux | "Мода и Творчество" (ежемесячный журнал для женщин marmotte_mari) |
| chem. | modes fondamentaux | основные колебания |
| chem. | modes fondamentaux | основные моды |
| gen. | modes impersonnels | неличные формы глагола (инфинитив, причастие) |
| avia. | modes incompatibles | несовместимые режимы работы (напр. автопилота) |
| radio | modes liés | связанные моды |
| tech. | modes longitudinaux | продольные моды |
| tech. | modes longitudinaux | осевые моды |
| mil. | modes opératoires | способы военных боевых действий (vleonilh) |
| law | modes originaires d'acquisition des droits | первоначальные способы приобретения прав |
| radio | modes orthogonaux | ортогональные моды |
| tech. | modes orthonormés | ортонормированные моды |
| tech. | modes progressifs | бегущие моды |
| tech. | modes radioélectriques | высокочастотные моды |
| tech. | modes radioélectriques | ВЧ-моды |
| tech. | modes spatialement dégénérés | пространственно-вырожденные моды |
| tech. | modes stationnaires | стационарные моды |
| tech. | modes synchronisés | синхронизованные моды |
| tech. | modes séparés dans l'espace | пространственно-разделённые моды |
| tech. | modes verrouillés | синхронизованные моды |
| org.name. | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| tech. | pompage à modes multiples | многомодовая накачка |
| UN, agric. | Programme relatif aux modes de subsistance viables | Программа устойчивого обеспечения средств к существованию |
| law | recevabilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| avia. | stabilisation des modes structuraux | повышение устойчивости конструкции (упругого ЛА) |
| avia. | stabilisation des modes structuraux | гашение колебаний конструкции (упругого ЛА) |
| phys. | théorie des modes normaux | теория нормальных колебаний |
| el. | transformation de modes d'ondes | преобразование типов волн |
| UN, ecol. | viabilité des modes de subsistance | устойчивое жизнеобеспечению |
| tech. | émission à modes multiples | многомодовое излучение |