| Subject | French | Russian |
| obs. | a l'anciene mode | по старой моде |
| tech. | amplificateur à modes multiples | многомодовый усилитель |
| gen. | asservissement à la mode | рабское следование моде |
| food.ind. | bœuf à la mode | тушёная говядина |
| obs. | bœuf à la mode | шпигованная говядина под гарниром |
| obs. | cela est a passé de mode | это вышло из моды |
| cook. | cepes à la mode bordelaise | грибы по-бордоски (белые грибы, жаренные с луком-шалотом, перцем, чесноком и петрушкой) |
| obs. | c'est un mot qui est fort à la mode | это слово в большой моде |
| obs. | cet homme est fort à la mode | этот человек в большом ходу |
| obs. | cet homme est fort à la mode | этот человек в большой моде |
| obs. | cette mode a repris | эта мода возвратилась |
| obs. | cette mode a repris | эта мода возобновилась |
| obs. | chacun vit à sa mode | всякий живёт по-своему |
| gen. | chacun à sa mode | каждый по-своему |
| proverb, obs. | chaque pays a sa mode | что город, то норов, что деревня, то обычай |
| automat. | commande à deux modes de fonctionnement | дуальное управление |
| radio | commutation du mode TE au mode TM | перескок с ТЕ моды на ТМ моду |
| radio | commutation du mode TE au mode TM | переключение с ТЕ моды на ТМ моду |
| gen. | cousin à la mode de Bretagne | Седьмая вода на киселе (Nelia) |
| gen. | cousin à la mode de Bretagne | дальний родственник (к которому относятся, как к близкому) |
| tech. | cyclotron à double mode d'accélération | циклотрон с двумя модами ускорения |
| tech. | cœur à modes multiples | многомодовая сердцевина |
| idiom. | des amis à la mode | корыстные друзья (Rori) |
| gen. | devenir à la mode | войти в моду (Iricha) |
| tech. | dispersion due aux modes | дисперсия мод |
| med.appl. | examen de sinus maxillaire mode A | исследование гайморовой пазухи А-моды |
| med.appl. | examen du sinus frontal mode-A | исследование в режиме A лобной пазухи |
| tech. | faisceau à mode unique | одномодовый пучок |
| tech. | faisceau à modes couplés | пучок с синхронизованными модами |
| tech. | faisceau à modes multiples | многомодовый пучок |
| tech. | faisceau à modes verrouillés | пучок с синхронизованными модами |
| tech. | faisceau à plusieurs modes | многомодовый пучок |
| tech. | faisceau à un seul mode | одномодовый пучок |
| radio | fibre optique à mode fondamental | световолокно с основной модой |
| radio | fibre à mode unique | одномодовое световолокно |
| radio | fibre à mode unique | одномодовое волокно |
| antenn. | filtre de mode à anneau résonnant | кольцеобразный фильтр типов волн |
| antenn. | filtre de mode à fente | щелевой фильтр типов колебаний |
| radio | filtre de modes à anneau résonnant | кольцевой фильтр типов волн |
| tech. | fonctionnement en mode à éclats | генерация в высокочастотном режиме |
| radio | guide d'ondes optiques à mode simple | одномодовый световод |
| radio | guide d'ondes à mode unique | одномодовый волновод |
| radio | guide d'ondes à modes multiples | многомодовый волновод |
| radio | guide d'ondes à modes supérieurs | волновод с модами высшего порядка |
| tech. | guide à mode unique | одномодовый волновод |
| tech. | guide à mode évanescent | закритичный волновод |
| tech. | guide à modes multiples | многомодовый волновод |
| tech. | guide à modes supérieurs | волновод высших мод |
| obs. | habit à la mode | модное платье |
| ling. | il était à la mode dе | было модно делать что-то (ROGER YOUNG) |
| met. | insensibilité au mode de trempe | нечувствительность к способу закалки |
| obs. | je ne sacrifie rien à la mode | я ничем не жертвую моде |
| fash. | je ne suis pas à la mode | я не гонюсь за модой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mode est à ... | сейчас модно |
| automat. | laser à mode unique | унимодальный лазер |
| radio | laser à mode unique | одномодовый лазер |
| radio | laser à modes bloqués | лазер с селекцией мод |
| tech. | laser à modes bloqués | лазер с синхронизованными модами |
| radio | laser à modes couplés | лазер с селекцией мод |
| tech. | laser à modes couplés | лазер с синхронизованными модами |
| radio | laser à modes guides | лазер с синхронизированными модами |
| radio | laser à modes multiples | многомодовый лазер |
| radio | laser à modes synchronisés | лазер с синхронизированными модами |
| radio | laser à modes verrouillés | лазер с селекцией мод |
| tech. | laser à modes verrouillés | лазер с синхронизованными модами |
| radio | laser à verrouillage de modes | лазер с селекцией мод |
| chem. | laser à verrouillage de modes | лазер с синхронизацией мод |
| gen. | les jeans déchirés sont à la mode | рваные джинсы сейчас в моде (sophistt) |
| radio | ligne de transmission a plusieurs modes | многомодовая линия передачи |
| comp. | logique de mode à courant | логическая схема с переключением тока (например, ЕСЛ-схемы) |
| idiom. | mettre à la mode | ввести в моду (Toute la jeune gomme se pressa autour de Séphora mise à la mode par ses aventures. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Золотая молодежь толпилась вокруг Сефоры, вошедшей в моду благодаря своим любовным приключениям. Rori) |
| med.appl. | mode A | A-сканер |
| med.appl. | mode A | индикатор A |
| med.appl. | mode A | А-развёртка |
| med.appl. | mode A | А-мода |
| comp. | mode d’accès à la mémoire | режим доступа к памяти |
| comp. | mode d’adressage à autodécrémentation | автодекрементный способ адресации |
| comp. | mode d’adressage à auto-incrémentation | автоинкрементный способ адресации |
| comp. | mode de bus à transfert unique | обмен данными по одной общей шине |
| automat. | mode de fonctionnement à deux étages | двухступенчатая операция |
| comp., MS | mode de licence des services Bureau à distance | режим лицензирования удалённых рабочих столов |
| IT | mode de mise au point | отладочный режим |
| IT | mode de mise au repos | простой |
| IT | mode de mise à jour | режим обновления (данных) |
| comp., MS | mode de mise à niveau du système d'exploitation | режим обновления ОС |
| IT | mode de mise-à-jour | режим обновления |
| comp. | mode de régime à quittance | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением |
| automat. | mode de travail pas à pas | работа в пошаговом режиме |
| comp. | mode de travail pas à pas | пошаговый режим |
| construct. | mode d'érection par giration à rotule de base | поворот через шарнир |
| IT | mode pas à pas | пошаговый режим |
| IT | mode pas à pas | шаговый режим |
| logist. | Mode transport à la frontière | вид транспорта на границе (kopeika) |
| radio | mode à accumulation limitée de charge d'espace | режим ОНОЗ |
| radio | mode à accumulation limitée de charge d'espace | режим ограничения накопления объёмного заряда |
| radio | mode à appauvrissement | режим обеднения |
| IT | mode à calculer direct | режим непосредственного вычисления (для аналоговой Э ВМ) |
| med.appl. | mode à codage couleur | мода цветного кодирования |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| comp. | mode à conflits | режим конкуренции |
| comp. | mode à dialogue | интерактивный режим |
| comp. | mode à dialogue | режим диалога |
| comp. | mode à dialogue | диалоговый режим |
| radio | mode à domaine retardé | режим генератора Ганна с задержкой домена |
| radio | mode à domaine trempé | режим генератора Ганна с гашением домена |
| radio | mode à domaine trempé | режим генератора Ганна с подавлением домена |
| automat. | mode à haute fréquence | высокочастотный режим |
| IT | mode à partage de temps | работа с разделением времени |
| IT | mode à partage de temps | режим с разделением времени |
| comp. | mode à programm unique | однопрограммный режим |
| comp. | mode à réservation | режим резерва |
| comp. | mode à réservation | режим с резервированием |
| radio | mode à temps de transit | режим IMPATT (лавинно-пролётного диода) |
| radio | mode à temps de transit | пролётный режим |
| comp. | mode de marche à vide | режим простоя |
| comp. | mode de marche à vide | режим холостого хода |
| comp. | mode à vide | режим простоя |
| IT | mémoire à double mode d'accès | ЗУ с двумя режимами доступа |
| gen. | neveu à la mode de Bretagne | двоюродный племянник |
| idiom. | neveu à la mode du Marais | незаконный сын (в квартале Маре, в Париже, жила сестра поэта Скаррона, имевшая незаконного ребенка Rori) |
| obs. | nièce à la mode de Bretagne | двоюродная племянница |
| gen. | obéir à la mode | следовать моде |
| gen. | oncle à la mode de Bretagne | двоюродный дядя |
| med.appl. | ophtalmoscope mode A | сканирующий офтальмоскоп А-моды |
| fire. | passer d'un mode à un autre | переключать (Morning93) |
| tech. | pompage à deux modes | двухмодовая накачка |
| tech. | pompage à mode unique | одномодовая накачка |
| tech. | pompage à modes multiples | многомодовая накачка |
| tech. | pompage à plusieurs modes | многомодовая накачка |
| food.ind. | pâtes laminées à la mode de Bologne | штампованные макаронные изделия болонского типа |
| fash. | revenir à la mode | вернуться в моду (Alex_Odeychuk) |
| fash. | revenir à la mode | снова стать модным (Alex_Odeychuk) |
| fash. | revenir à la mode | опять войти в моду (Alex_Odeychuk) |
| fash. | revenir à la mode | вновь стать модным (Alex_Odeychuk) |
| fash. | revenir à la mode | снова войти в моду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | revenir à la mode | снова войти в моду |
| radio | régime à deux modes | режим двухмодовой генерации (лазера) |
| comp. | régime à mode multiple | работа в режиме мультиобработки |
| obs. | sacrifier à la mode | сообразоваться с модой |
| gen. | sacrifier à la mode | слепо следовать моде |
| gen. | satisfaire à la mode | соответствовать моде |
| gen. | se coiffer à la dernière mode | причёсываться по последней моде (vleonilh) |
| gen. | se vêtir au dernier cri de la mode | одеваться по последней моде (Iricha) |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| gen. | s'habiller se vêtir à la dernière mode | одеваться по последней моде (Iricha) |
| gen. | s'habiller à la mode | одеваться модно (vleonilh) |
| obs. | tante à la mode de Bretagne | двоюродная тётка |
| gen. | tante à la mode de Bretagne | двоюродная тётушка |
| fash. | tendance à la mode | модная тенденция (Sergei Aprelikov) |
| fash. | tendance à la mode | тенденция моды (Sergei Aprelikov) |
| fash. | tendance à la mode | тренд моды (Sergei Aprelikov) |
| fash. | tendance à la mode | модный тренд (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | tripe à la mode de Caen | рубец по-кански (обезжиренный варёный говяжий рубец с овощами и приправами) |
| gen. | tripes à la mode de Caen | рубец по-кански |
| obs. | un habit fait à l'ancienne mode | платье, сшитое по старой моде |
| gen. | à la dernière mode | по последней моде (marimarina) |
| idiom. | à la mode | пользующийся успехом (kee46) |
| idiom. | à la mode | пользующийся популярностью (kee46) |
| idiom. | à la mode | светский (kee46) |
| idiom. | à la mode | преуспевающий в свете (о человеке kee46) |
| gen. | à la mode | фешенебельный (Morning93) |
| gen. | à la mode | в моде (Le "heavy metal" est à nouveau à la mode. I. Havkin) |
| obs. | à la mode | по моде |
| gen. | à la mode | модный |
| gen. | à la mode | в моде (Le "heavy metal" est я nouveau я la mode. I. Havkin) |
| gen. | à la mode anglaise | по английской моде (marimarina) |
| gen. | à la mode anglaise | на английский манер (marimarina) |
| obs. | à la mode d'Espagne | по испанскому обыкновению |
| obs. | à la mode d'Espagne | по испанскому обычаю |
| obs. | à la mode d'Italie | по итальянскому обыкновению |
| obs. | à la mode d'Italie | по итальянскому обычаю |
| fash. | à la pointe de la mode | на пике моды (z484z) |
| gen. | à l'ancienne mode | старомодный (marimarina) |
| med.appl. | écho de ligne médiane mode A | эхо средней линии А-моды |
| tech. | émission à mode unique | одномодовое излучение |
| tech. | émission à modes multiples | многомодовое излучение |
| idiom. | être marié à la mode de Bretagne | состоять в незаконном браке (Rori) |