| Subject | French | Russian |
| mil. | abattre un barrage mobile | открывать подвижный заградительный огонь |
| mil. | abonné mobile | подвижный абонент |
| mil. | action mobile de freinage | сдерживающие боевые действия |
| avia. | affût mobile | подвижная пушечная установка |
| mil. | affût mobile | лафет для подвижных орудий |
| mil. | affût mobile | подвижная пусковая установка (I. Havkin) |
| avia. | affût mobile | подвижная артиллерийская установка |
| avia. | affût mobile des caméras | подвижная платформа для аэрофотоаппаратов |
| mil. | affût mobile en site | лафет, допускающий установку по углу места |
| avia. | aiguille centrale axialement mobile | подвижный конус |
| avia. | aiguille centrale axialement mobile | подвижная игла (воздухозаборника) |
| avia. | aiguille centrale axialement mobile | подвижный конус (воздухозаборника) |
| avia. | aiguille mobile | подвижный конус |
| avia. | aiguille mobile | подвижная игла (воздухозаборника) |
| avia. | aiguille mobile | подвижный конус (воздухозаборника) |
| avia. | aile mobile | поворотное крыло |
| avia. | aile mobile | поворотные лопасти (воздушного винта) |
| avia. | aile mobile | подвижное крыло |
| avia. | aile mobile | крыло изменяемой геометрии |
| avia. | ailetage mobile | подвижные лопатки |
| avia. | ailetage mobile | вращающаяся решётка лопаточных профилей |
| avia. | ailetage mobile | рабочие лопатки (турбины или компрессора) |
| avia. | ailetage mobile | рабочие лопатки |
| avia. | ailetage mobile | поворотные лопатки |
| avia. | ailette mobile | подвижная лопатка |
| avia. | ailette mobile | поворотная лопатка |
| avia. | ailette mobile à trous multiples | многодырчатая рабочая лопатка |
| geol. | alluvions mobiles | подвижные отложения |
| geol. | alluvions mobiles | транспортируемые отложения |
| avia. | angle de stagnation de l'index mobile | угол застоя подвижного индекса (напр., в указателе поворота) |
| mil. | antenne chirurgicale mobile | передовой хирургический отряд |
| mil. | antenne chirurgicale mobile | хирургическая летучка |
| mil. | antenne spécialisée mobile | специальный передовой отряд |
| comp. | appareil mobile | мобильное устройство (Olga A) |
| comp. | appareil mobile | переносный прибор |
| gen. | applications mobiles | мобильные приложения (elenajouja) |
| gen. | applications mobiles | приложения для мобильных устройств (elenajouja) |
| mil. | armement mobile | подвижное вооружение |
| mil. | artillerie de côte mobile | подвижная береговая артиллерия |
| mil. | artillerie lourde mobile | тяжёлая механизированная артиллерия |
| mil. | artillerie mobile | подвижная артиллерия |
| avia. | attelage mobile | группа коленчатого вала и шатунов |
| shipb. | aubage mobile | рабочие лопатки (турбины) |
| avia. | aube mobile | рабочая лопатка |
| avia. | aube mobile | поворотная лопатка |
| shipb. | aube mobile à action | рабочая лопатка активной турбины |
| avia. | aube mobile à pied prismatique | рабочая лопатка с хвостовой частью призматической формы |
| mil. | axe d'accrochage de la bêche mobile | ось стопора откидного сошника |
| gen. | baie à glace mobile | опускное окно |
| mil. | balise mobile | передвижной маяк |
| avia. | balise mobile | подвижный радиомаяк |
| mil. | balise mobile | передвижной радиомаяк |
| avia. | balise mobile | подвижный маяк |
| avia. | banc d'essai mobile | передвижной испытательный стенд |
| avia. | banc d'essai mobile | испытательная тележка |
| avia. | banc d'essai mobile | испытательный стенд с подвижной платформой |
| avia. | banc hydraulique mobile | испытательная гидротележка |
| gen. | banc mobile | подвижная банка |
| avia. | banc mobile d'essai | передвижной испытательный стенд |
| avia. | banc mobile d'essai | испытательная тележка |
| avia. | banc mobile d'essais hydrauliques | испытательная гидротележка |
| comp. | bande mobile | бегущая лента |
| mil. | barrage de feu mobile | подвижный заградительный огонь (vleonilh) |
| mil. | barrage mobile | переносное заграждение |
| mil. | barrage mobile | подвижный заградительный огонь |
| mil. | barrage mobile | подвижное заграждение |
| gen. | barrage mobile | плотина с низким порогом |
| fishery | barrage électrique mobile de pêche | рыбогон (I. Havkin) |
| shipb. | barrot mobile dans les écoutilles | съёмный люковый бимс |
| shipb. | barrot mobile de panneau | съёмный люковый бимс |
| shipb. | barrot mobile des panneaux | люковый бимс (IceMine) |
| avia. | basculement de l'hangar mobile | перекос разборного ангара |
| avia. | base de lancement mobile | подвижная ракетная база |
| avia. | base de soutien d'une unité mobile | база снабжения подвижного боевого ракетного комплекса |
| avia. | base mobile | подвижная ракетная база |
| avia. | base mobile d'hydravions | плавучая база гидросамолётов |
| mil. | bataillon mobile | подвижный батальон |
| avia. | bec mobile de bord d'attaque | отклоняемый носок крыла |
| avia. | bec mobile à fente | подвижный предкрылок |
| avia. | bec mobile à fente | выдвижной предкрылок |
| geol. | bloc mobile | подвижный блок |
| mil. | boite de culasse mobile | остов замка |
| avia. | bombardement d'un but mobile | бомбометание по подвижной цели |
| gen. | borne de rechargement mobile | автомат для зарядки телефонов (Lena2) |
| mil. | bouclier mobile | подвижной щит |
| mil. | boulangerie mobile de campagne | подвижная полевая хлебопекарня |
| gen. | boutique de téléphonie mobile | салон сотовой связи (glaieul) |
| avia. | boîte-chargeur mobile | барабанный магазин |
| shipb. | bras mobile du bossoir | подвижной рычаг шлюпбалки |
| avia. | bride mobile de la culotte d'aspiration | подвижный хомут впускного патрубка |
| avia. | buse mobile | подвижное сопло |
| avia. | buse mobile | поворотное сопло |
| mil. | but mobile | подвижная мишень |
| avia. | but mobile | движущаяся цель |
| mil. | butée de culasse mobile | упор затвора |
| avia. | butée de culasse mobile | останов затвора |
| avia. | butée longitudinale du mobile | упор несущего винта |
| avia. | butée mobile | переставной упор |
| mil. | bêche mobile | откидной сошник |
| avia. | cadran mobile du compas | картушка |
| avia. | cadran mobile du compas | подвижная часть компаса |
| avia. | cadran mobile du compas | картушка компаса |
| avia. | cadre mobile | вращающаяся катушка измерительного прибора |
| avia. | cadre mobile | поворотная рамка |
| avia. | cadre mobile | вращающаяся катушка (измерительного прибора) |
| avia. | cadre mobile pour radiogoniométrie | поворотная радионавигационная рамочная антенна |
| med. | calcul mobile | подвижный камень |
| med. | calculs multiples mobiles intrarénaux | внутрипочечные множественные подвижные камни |
| gen. | calendrier à feuillets mobiles | перекидной календарь |
| avia. | canon mobile | вращающийся ствол |
| avia. | carte mobile | движущаяся карта |
| geol. | ceinture mobile | подвижный пояс |
| avia. | centre du réticule mobile | центр подвижной прицельной сетки |
| avia. | centre du réticule mobile | прицельная марка |
| gen. | Cercle mixte de gendarmerie mobile | совместный центр мобильной жандармерии (ROGER YOUNG) |
| shipb. | chaise mobile du coussinet de la turbine | подвижный корпус опорного подшипника турбины |
| shipb. | chaise mobile du coussinet de la turbine | подвижный стул опорного подшипника турбины |
| comp. | charge mobile | подвижный заряд |
| mil. | chargeur mobile | пачечная обойма |
| mil. | chargeur mobile | барабанный магазин |
| mil. | chenille mobile | съёмная гусеничная цепь |
| gen. | châssis mobile | раздвижной оконный переплёт |
| avia. | cible mobile | подвижная мишень |
| gen. | clef à mâchoires mobiles | разводной ключ |
| gen. | clef à mâchoires mobiles | французский ключ |
| nautic. | cloison mobile | подвижная переборка (NumiTorum) |
| mil. | colonne mobile | походная колонна |
| mil. | colonne mobile | подвижные силы |
| gen. | colonne mobile | подвижная колонна |
| mil. | colonne mobile de secours | подвижные силы гражданской обороны (по оказанию помощи гражданскому населению) |
| mil. | combat mobile | манёвренные боевые действия |
| mil. | combat mobile d'usure | сдерживающий бой |
| mil. | combat mobile d'usure | подвижная оборона |
| mil. | commutateur radiotéléphonique mobile | подвижный радиотелефонный коммутатор |
| mil. | compagnie mobile de matériel | подвижная рота МТО |
| avia. | compte-tours à chiffres mobiles | счётчик оборотов с автоматическим указателем числа оборотов за единицу времени |
| weld. | contact mobile | подвижной контакт |
| avia. | couple gyroscopique du mobile | гироскопический момент ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | couple gyroscopique du mobile | гироскопический момент ротора (ТРД) |
| avia. | couple mobile | переставная перегородка |
| mil. | coupole mobile | вращающаяся броневая башня |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | поворотный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | подвижный лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | турбинное кольцо |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | подвижный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | поворотный лопаточный аппарат |
| shipb. | couronne mobile du rotor | венец ротора (турбины) |
| shipb. | couronne à aubes mobiles | венец ротора (турбины) |
| avia. | couvercle circulaire mobile | поворотная заслонка |
| avia. | couvercle circulaire mobile | круговая заслонка |
| mil. | cran de mire mobile | прорезь целика |
| gen. | culasse mobile | затвор (винтовки) |
| mil. | cuvette de la tête mobile | венчик боевой личинки (IceMine) |
| mil. | cuvette de la tête mobile | чашечка с венчиком боевой личинки |
| avia. | cône mobile | подвижный конус (воздухозаборника) |
| med. | cœur mobile | подвижное сердце |
| med. | cœur mobile | мобильное сердце |
| mil. | demi-accouplement mobile | подвижная полумуфта (ROGER YOUNG) |
| avia. | demi-voilure mobile | подвижная консоль крыла |
| avia. | demi-voilure mobile | поворотная консоль крыла |
| weld. | descente du porte-électrode mobile | опускание подвижного электрододержателя |
| mil. | diagramme circulaire de réglage de tir sur objectifs mobiles | шкала поправок установок для стрельбы по движущимся целям |
| mil. | dispositif mobile | гибкий боевой порядок |
| avia. | disque mobile | подвижный диск |
| avia. | disque mobile | рабочее колесо |
| comp. | disque têtes mobiles | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками |
| comp. | disque à têtes mobiles | диск с подвижными головками |
| geol. | dune mobile | эоловая подвижная форма |
| geol. | dune mobile | движущаяся дюна |
| mil. | défense mobile | мобильная оборона (I. Havkin) |
| mil. | défense mobile | подвижная оборона (I. Havkin) |
| mil. | défense mobile | манёвренная оборона (vleonilh) |
| mil. | défenses accessoires mobiles | переносные проволочные заграждения |
| mil. | dépôt mobile d’essence | подвижный склад горючего |
| geol. | dépôts mobiles | сыпучие отложения |
| comp. | dérouleur de bande mobile | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| comp. | dérouleur de bande mobile | стример |
| comp. | dérouleur de bande mobile | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| comp. | dérouleur de bande mobile | накопитель на бегущей ленте |
| mil. | détachement mobile | подвижный отряд |
| mil. | détachement mobile | манёвренный отряд |
| mil. | détachement mobile avancé | передовой подвижный отряд |
| mil. | détachement mobile de réserve | подвижная группа резерва |
| mil. | empennage mobile | нежёсткое оперение ракеты |
| mil. | empennage mobile | подвижный стабилизатор |
| avia. | empennage mobile | цельноповоротное оперение |
| mil. | engin mobile de dessalement d'eau | подвижная опреснительная установка |
| mil. | ensemble de la culasse mobile | стебель затвора с боевой личинкой |
| mil. | ensemble de la culasse mobile | затвор |
| mil. | ensemble mobile | мобильная группа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ensemble mobile d’instruction | тренажёр для лётно-технической подготовки |
| mil. | entablement de la culasse mobile | верхняя горизонтальная площадка замка (пулемёта) |
| avia. | entrée d'air à corps central mobile | сверхзвуковой воздухозаборник с подвижным центральным телом |
| mil. | escadron de gendarmerie mobile | эскадрон мобильной жандармерии |
| mil. | escadron dérivé de gendarmerie mobile | эскадрон из состава мобильной жандармерии (придаётся в распоряжение начальника военного района) |
| mil. | escadron mobile | моторизованный эскадрон |
| mil. | escadron mobile de la Légion étrangère | моторизованный эскадрон иностранного легиона |
| mil. | escadron mobile d’instruction | мобильное учебное подразделение (ВВС) |
| mil. | escadron parachutiste de la gendarmerie mobile | парашютный эскадрон мобильной жандармерии |
| mil. | escadron parachutiste de la gendarmerie mobile | парашютно-десантный эскадрон мобильной жандармерии |
| gen. | escalier mobile | эскалатор |
| gen. | est mobile entre ... et ... | может перемещаться выполнен с возможностью перемещения из ... в ... (La soupape d'admission est mobile entre la position fermée et la position ouverte. I. Havkin) |
| geol. | faune benthique mobile | подвижный бентос |
| avia. | fente mobile | регулируемая щель |
| avia. | fente mobile | подвижный предкрылок |
| mil. | feuille mobile | учётная карточка |
| med. | fixation du rein mobile | фиксация блуждающей почки |
| mil. | flanc-garde mobile | боковой отряд |
| mil. | flanc-garde mobile | боковая походная застава |
| mil. | forces mobiles | мобильные силы |
| mil. | forces mobiles | подвижные силы |
| mil. | forces mobiles | манёвренные силы |
| mil. | forces mobiles blindées | бронетанковые и механизированные войска |
| weld. | gabarit mobile | подвижной шаблон |
| gen. | garde nationale mobile | жандармерия |
| gen. | garde mobile | мобильная гвардия (19 в. vleonilh) |
| gen. | garde nationale mobile | национальная гвардия |
| mil. | gendarme mobile | жандарм на мотоцикле |
| gen. | gendarmerie mobile | мобильная жандармерия (vleonilh) |
| mil. | gendarmerie mobile | республиканская гвардия (до 1955 года) |
| mil. | gendarmerie mobile | мобильная жандармерия (после 1955 года) |
| gen. | Gendarmerie mobile | Жандармерия быстрого реагирования (ROGER YOUNG) |
| avia. | gouverne mobile du jet | газовый руль |
| avia. | gouvernes mobiles du jet | внутренние рули |
| avia. | gouvernes mobiles du jet | струйные органы управления |
| avia. | gouvernes mobiles du jet | газовые рули |
| med. | greffe mobile | мигрирующий лоскут |
| avia. | grille d'obturation à volets mobiles | пластинчатая клапанная решётка |
| med. | grille mobile | отсеивающий растр |
| avia. | groupe de démarrage mobile | стартовая тележка |
| avia. | groupe mobile de chargement d'oxygène | тележка для заправки бортовых кислородных баллонов |
| avia. | groupe mobile de terrain | аэродромный передвижной генератор сжатого воздуха (для запуска турбореактивных двигателей на самолёте) |
| comp. | groupes systèmes mobiles | глобальная система мобильной связи |
| mil. | guetteur mobile | наблюдатель подвижного поста |
| mil. | guetteur mobile | часовой, осуществляющий охрану способом патрулирования |
| avia. | guidage par tuyères mobiles | управление с помощью подвижных сопл |
| avia. | guidage par tuyères mobiles | управление с помощью поворотных сопл |
| avia. | guidage sur but mobile | наведение на подвижную цель |
| weld. | générateur d'acétylène à cloche mobile | ацетиленовый генератор с подвижным колоколом |
| weld. | générateur à contact à panier mobile | контактный генератор с погружением карбида в воду |
| mil. | hangar mobile | передвижной ангар |
| gen. | hangar mobile | разборный ангар |
| avia. | hangar mobile | перевозимый ангар |
| avia. | hangar mobile | сборно-разборный ангар |
| gen. | hangar mobile | переносный ангар |
| mil. | hausse à planche mobile | откидной прицел |
| gen. | horaire mobile | гибкий график работы |
| gen. | horaire mobile | подвижный график работы |
| gen. | humeur mobile | неустойчивое настроение |
| gen. | humeur mobile | меняющееся настроение |
| gen. | imprimerie à caractère mobile | печать подвижными литерами (Изобретение Гутенберга AKarp) |
| geol. | inclusion liquide à libelle mobile | жидкое включение с подвижным пузырьком газа |
| geol. | inclusion à libelle mobile | жидкое включение с подвижным пузырьком газа |
| avia. | indicateur à bande mobile | индикатор с подвижной ленточным циферблатом |
| avia. | indicateur à bande mobile | индикатор с подвижной ленточной шкалой |
| avia. | indicateur à échelle mobile | индикатор с подвижной шкалой |
| avia. | indicateur à échelle mobile | индикатор с подвижной циферблатом |
| avia. | installation mobile | съёмное оборудование |
| avia. | installation mobile | подвижная установка |
| mil. | installation terrestre mobile | наземная подвижная радиостанция |
| mil. | installation terrestre mobile | наземная подвижная пусковая установка |
| avia. | instrument à cadre mobile | магнитоэлектрический измерительный прибор |
| avia. | intervention rapide sur un objectif mobile | быстрое открытие огня по движущейся цели |
| avia. | joint mobile | подвижное шарнирное соединение |
| shipb. | joint mobile | гибкое соединение (напр. валов) |
| avia. | joint mobile | подвижное шарнирное соединение |
| avia. | joint mobile semi-limité | ограниченно-подвижное соединение (ОПС (в рамках топливной системы) Maeldune) |
| geol. | laboratoire mobile de diagraphie | передвижная каротажная станция |
| gen. | les deux moitiés du larynx sont symétriquement mobiles | Обе половины гортани симметрично подвижны (ich_bin) |
| geol. | lit mobile | подвижное русло |
| avia. | localisation des mobiles | определение местоположения движущихся целей |
| mil. | légion mobile de la gendarmerie | полк мобильной жандармерии |
| weld. | machine de soudage mobile | переносная подвесная сварочная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage mobile | передвижная машина для газовой резки |
| weld. | machine à canon mobile | машина с подвижной пушкой (для сварки пучком электронов в вакууме) |
| geol. | magnétomètre mobile | переносной магнитометр |
| mil. | manœuvre mobile | гибкий манёвр |
| shipb. | masque mobile de la turbine à gaz | подвижной щит (закрывающий лопатки последней ступени газовой турбины переднего хода при работе турбины заднего хода в установках со свободнопоршневыми генераторамигаза) |
| geol. | masse mobile de la moraine | подвижная масса морены |
| geol. | matériaux mobiles | подвижный способный к переносу материал |
| gen. | menuiserie mobile | подвижные столярные изделия (окна, двери) |
| avia. | mitrailleuse mobile | подвижный пулемёт |
| mil., engl. | Mobile And Three-dimensional Air Defense Operations Radar | подвижная трёхкоординатная РЛС «Матадор» системы ПВО |
| avia. | mobile aérien | летательный аппарат (ЛА) |
| avia. | mobile aérien sans pilote | беспилотное средство |
| avia. | mobile aérien sans pilote | беспилотный ЛА |
| avia. | mobile basse pression | ВР ротор каскада низкого давления |
| avia. | mobile cosmique | космический объект |
| gen. | mobile home | жилой автофургон |
| journ. | mobile lucratif | корыстный мотив |
| geol. | moraine mobile | перемещаемая морена |
| geol. | moraine mobile de fond | донная морена |
| geol. | moraine mobile de surface | поверхностная морена |
| geol. | moraine mobile latérale | боковая морена |
| geol. | moraine mobile médiane | срединная морена |
| weld. | moule de cuivre mobile | подвижная медная форма (при сварке плавлением) |
| mil. | moyen mobile | подвижное средство |
| weld. | mâchoire mobile | подвижная зажимная губка |
| fishery | méthode hydroacoustique mobile | мобильный гидроакустический метод |
| gen. | numéro de mobile | номер мобильного телефона (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises à jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| gen. | numéro de mobile | номер мобильного телефона (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises я jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| mil. | objectif mobile | подвижный объект |
| avia. | objectif mobile | движущаяся цель |
| avia. | objectif vivant mobile | движущаяся живая цель |
| mil. | observatoire mobile | подвижный наблюдательный пункт |
| mil. | observatoire mobile | подвижный наблюдательный пост |
| mil. | obstacle mobile | подвижное заграждение |
| mil. | obstacle mobile | переносное заграждение |
| gen. | opérateur du téléphone mobile | оператор мобильной связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | opérateur du téléphonіe mobile | оператор мобильной связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | Opérateur mobile | оператор мобильной связи (Voledemar) |
| geol. | organismes benthoniques mobiles | подвижный бентос |
| weld. | paliers de guidage de la table mobile | направляющие подвижной плиты |
| mil. | partie mobile | подвижная часть (затвора) |
| shipb. | partie mobile de l'étrave | подвижная часть форштевня (на трейлерном судне) |
| med. | partie mobile du septum nasal | подвижная часть перегородки носа |
| avia. | parties mobiles | движущиеся части (MonkeyLis) |
| mil. | patrouille mobile | подвижный дозор |
| mil. | peloton de montagne de la gendarmerie mobile | горный взвод мобильной жандармерии |
| weld. | pince de soudage mobile | подвижные сварочные клещи |
| mil. | piston mobile | поршень накатника |
| avia. | pièces mobiles | движущиеся части (MonkeyLis) |
| pack. | pièces mobiles | подвижные части или детали |
| avia. | plan mobile | рулевая поверхность |
| avia. | plan mobile | рулевые поверхности |
| avia. | plan mobile | поверхность управления |
| avia. | plans mobiles | рулевые поверхности |
| mil. | plateau mobile | подвижное угломерное кольцо |
| mil. | plateau mobile | подвижный угломерный лимб |
| mil. | plateau mobile | подвижный угломерный круг |
| mil. | plateau mobile | подвижная угломерная шкала |
| avia. | plateau mobile du projecteur d'atterrissage | поворотный стол посадочного прожектора |
| avia. | plate-forme de lancement mobile | подвижная пусковая установка |
| mil. | plate-forme mobile | подвижная пусковая установка (I. Havkin) |
| avia. | plate-forme mobile de lancement | подвижная пусковая установка |
| avia. | plate-forme mobile de lancement | подвижная пусковая установка |
| comp. | plate-formes mobiles | мобильные платформы (@NGEL) |
| med. | platine mobile | подвижной столик (микроскопа) |
| geol. | platine mobile | подвижный столик микроскопа |
| mil. | poignée de culasse mobile | ручка рукоятки затвора |
| avia. | pointe mobile | подвижная игла (напр., реактивного сопла) |
| avia. | pointe mobile | подвижная игла (сопла) |
| mil. | police mobile | моторизованная полиция |
| avia. | portique mobile | подвижная башня обслуживания |
| shipb. | portière mobile de l'étrave | подвижная часть форштевня (на трейлерных судах) |
| avia. | position du cône central mobile | положение подвижного конуса воздухозаборника |
| mil. | poste de commandement «air mobile» | подвижный воздушный КП |
| mil. | poste de commandement «air mobile» | подвижный КП авиации |
| mil. | poste de commandement mobile | подвижный пункт управления |
| mil. | poste de commandement mobile | подвижный КП |
| mil. | poste mobile | походная застава |
| mil. | poste mobile | подвижный пост |
| mil. | poste mobile de radar | подвижный радиолокационный пост |
| weld. | poste mobile de soudage par points | передвижная установка для точечной сварки |
| mil. | poste mobile de tir | подвижный пункт управления пуском ракет |
| mil. | poste mobile de tir | подвижный пункт управления огнём |
| avia. | poste mobile de tir | подвижная пусковая установка |
| mil. | poste radar mobile de guidage | подвижный радиолокационный пост управления |
| mil. | poste radar mobile de guidage | подвижный радиолокационный пост наведения |
| mil. | pourvoyeurs mobiles | подносчики, доставляющие боеприпасы с патронного пункта |
| gen. | poêle mobile | переносная печь |
| journ. | prix mobiles | скользящие цены |
| journ. | prix à échelle mobile | скользящие цены |
| mil. | procédé du pointage mobile | способ стрельбы сопровождением цели |
| med. | prothèse dentaire mobile | съёмный зубной протез |
| med. | prothèse mobile partielle | частичный съёмный протез |
| med. | prothèse mobile totale | полный съёмный протез |
| avia. | radar mobile | подвижная РЛС |
| mil. | rampe mobile | подвижная пусковая установка (I. Havkin) |
| avia. | rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| avia. | rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту |
| mil. | rampe mobile et tous-terrains | подвижная пусковая установка на шасси вездехода |
| avia. | rampe mobile et tous-terrains | подвижная пусковая установка (на шасси вездехода) |
| mil. | rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места |
| avia. | rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, наводимая по азимуту и по углу места |
| med. | rate mobile | блуждающая селезёнка |
| med. | rein mobile | подвижная почка |
| med. | rein mobile | нефроптоз |
| gen. | rein mobile | блуждающая почка |
| avia. | rentrée du cône mobile | уборка подвижного конуса воздухозаборника (Maeldune) |
| avia. | repère de distance mobile | подвижная отметка дальности |
| avia. | repère de distance mobile | подвижная метка дальности |
| avia. | repère de visée mobile | подвижная отметка прицела |
| avia. | repère mobile | подвижный ориентир |
| geol. | région mobile de l'écorce terrestre | подвижная область земной коры |
| avia. | réticule mobile | подвижная прицельная сетка |
| geol. | sable mobile | подвижный песок |
| mil. | section mobile de réparation | подвижный ремонтный взвод |
| avia. | section météorologique mobile | подвижная группа метеорологической службы |
| mil. | sentinelle mobile | часовой, осуществляющий охрану объекта способом патрулирования |
| mil. | sentinelle mobile | одиночный патруль |
| med. | service central mobile de réanimation | центральная передвижная служба реанимации |
| avia. | service mobile aéronautique | ИКАО авиационная подвижная служба связи |
| med. | service mobile d'urgence et de réanimation | передвижная служба скорой помощи и реанимации |
| gen. | Services de communication mobile | Услуги мобильной связи (ROGER YOUNG) |
| avia. | seul objectif mobile | отдельно движущаяся цель |
| avia. | silencieux mobile | аэродромный передвижной шумоглушитель |
| avia. | silencieux mobile | аэродромный передвижной шумоглушитель |
| avia. | site mobile sur train | подвижная пусковая установка на железнодорожной платформе |
| mil. | sonar mobile | подвижный гидролокатор |
| weld. | soudage en bouchon avec électrode mobile | сварка электрозаклёпками подвижным электродом |
| mil. | stabilisateur mobile | управляемый стабилизатор |
| avia. | stabilisateur mobile | подвижный стабилизатор |
| avia. | stabilisateur mobile | переставной стабилизатор |
| avia. | stabilo mobile | подвижный стабилизатор |
| avia. | stabilo mobile | переставной стабилизатор |
| avia. | station mobile | подвижная станция |
| avia. | station mobile de surface | подвижная авиационная радиостанция |
| avia. | station radar mobile | подвижная авиационная радиолокационная станция |
| gen. | stratégique sur support mobile | ракета на передвижной пусковой установке |
| shipb. | support de barrot mobile | кронштейн для съёмного бимса |
| shipb. | support mobile de la chaudière | подвижная опора судового парового котла |
| mil. | surveillance mobile | наблюдение, осуществляемое с подвижных НП |
| mil. | surveillance mobile | наблюдение дозорами |
| avia. | système antiaérien mobile | подвижная система ПВО |
| avia. | système d'arme sol-air mobile d'accompagnement | войсковой самоходный зенитный ракетный комплекс |
| avia. | système d'axes mobiles | подвижная система координат |
| avia. | système de radiogoniomètre à cadre mobile | пеленгаторная станция с вращающейся рамкой |
| comp. | système global de communications mobiles | глобальная система мобильной связи |
| avia. | système mobile | подвижная система |
| avia. | système mobile | мобильная система |
| mil. | système mobile terrestre de tir de missile | подвижный грунтовый ракетный комплекс (vleonilh) |
| mil. | sûreté mobile | подвижное охранение |
| weld. | table de roulement mobile | подвижной копирный стол |
| weld. | table inférieure mobile | нижняя подвижная плита (пресса) |
| weld. | table mobile | каретка |
| weld. | table mobile | подвижная плита |
| weld. | table supérieure mobile | подвижная верхняя плита (пресса) |
| gen. | tableau à feuilles mobiles | офисный мольберт (sophistt) |
| gen. | tableau à feuilles mobiles | флипчарт (sophistt) |
| mil. | tenon de la culasse mobile | боевой выступ боевой личинки затвора |
| med. | testicule mobile | подвижное яичко |
| med. | testicule mobile | мобильное яичко |
| geol. | théorie de blocs continentaux mobiles | гипотеза дрейфа материков |
| mil. | tige du levier de culasse mobile | рукоятка затвора |
| gen. | timbre-taxe mobile | гербовая марка |
| avia. | tir contre but mobile | стрельба по движущейся цели |
| avia. | tir contre but mobile | атака движущейся цели |
| avia. | tir contre but très mobile | стрельба по быстродвижущейся цели |
| avia. | tir contre but très mobile | атака быстродвижущейся цели |
| avia. | tir sur but mobile | стрельба по движущейся цели |
| avia. | tir sur but mobile | атака движущейся цели |
| avia. | tour de contrôle mobile | передвижной командно-диспетчерский пункт |
| geol. | tourbillon mobile | подвижный водоворот |
| mil. | trame antichar mobile | противотанковая самоходная установка |
| mil. | troupes mobiles | мобильные войска |
| mil. | tube de lancement mobile | поворотный торпедный аппарат |
| mil. | tube lance-torpilles mobile | поворотный торпедный аппарат |
| mil. | tube mobile | поворотный торпедный аппарат |
| avia. | turbine d'aubes mobiles | турбина с поворотными лопатками |
| avia. | tuyère de sortie mobile | поворотное реактивное сопло |
| avia. | tuyère de sortie mobile | поворотное сопло |
| avia. | tuyère mobile | подвижное сопло |
| mil. | tuyère mobile | регулируемое реактивное сопло (vleonilh) |
| avia. | tuyère mobile | поворотное сопло |
| gen. | téléphone mobile | мобильный телефон (Olzy) |
| mil. | tête du levier de la culasse mobile | боевая личинка |
| mil. | tête mobile | боевая личинка |
| mil. | tête mobile | грибовидный обтюратор |
| gen. | un masque mobile | выразительное лицо |
| gen. | un masque mobile | подвижное лицо |
| med. | unité chirurgicale mobile | передвижное хирургическое отделение |
| mil. | unité mobile de l'engin | подвижный ракетный комплекс |
| avia. | unité mobile de l'engin | подвижный боевой ракетный комплекс |
| med. | unité mobile de réanimation pédiatrique | передвижное отделение реанимации в детской практике |
| med. | unité mobile hospitalière | передвижное стационарное отделение |
| med. | utérus mobile | подвижная матка |
| shipb. | vaigrage mobile | съёмные рыбины (в грузовых трюмах) |
| gen. | valeurs mobiles | ликвидные ценности |
| gen. | visage mobile | живое лицо |
| gen. | visage mobile | подвижное лицо |
| avia. | voilure mobile | поворотное крыло |
| avia. | voilure mobile | подвижная часть крыла |
| avia. | voilure mobile | крыло изменяемой геометрии |
| avia. | volet mobile | выдвижной посадочный щиток |
| avia. | volet à double fente mobile | двухщелевой закрылок с изменяющейся шириной щели |
| gen. | web mobile | мобильный интернет (elenajouja) |
| mil. | écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука |
| gen. | échelle mobile | скользящая шкала |
| avia. | échelle mobile | подвижной циферблат |
| gen. | échelle mobile | подвижная шкала |
| avia. | écho mobile | сигнал, отражённый от подвижных предметов |
| weld. | électrode mobile | подвижной электрод |
| med. | électrophorèse à frontière mobile | электрофорез в свободной жидкости |
| avia. | éléments mobiles de la voilure | подвижные элементы крыла |
| avia. | équerre mobile | перемещающийся кронштейн |
| avia. | équerre mobile | перемещающийся угловой кронштейн |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора ТРД |
| avia. | équipage mobile | подвижные части (двигателя) |
| avia. | équipage mobile | подвижная часть (прибора) |
| mil. | équipe chirurgicale mobile | подвижная хирургическая группа |
| mil. | équipe mobile | подвижная ремонтная команда |
| mil. | équipe mobile de réparation | подвижная ремонтная команда |
| mil. | équipe mobile de réparation de matériel | подвижная ремонтная команда |
| weld. | étau mobile | подвижные зажимные губки |
| shipb. | étrave mobile | открывающаяся носовая часть (на трейлерных судах или на паромах) |
| gen. | être mobile en rotation | совершать вращательное движение перемещение (Lors de ces mouvements, le cubitus reste fixe et c'est le radius qui est mobile en rotation. I. Havkin) |
| gen. | être mobile en translation | совершать поступательное движение перемещение (Il peut être prévu de fixer les deux bras l'un à l'autre de manière à ce qu'ils soient mobiles en translation l'un par rapport à l'autre. I. Havkin) |
| geol. | êtres benthoniques mobiles | подвижный бентос |