| Subject | French | Russian |
| phys. | absorptance du miroir | коэффициент поглощения зеркала |
| agric. | ajutage miroir | дефлекторный распылитель |
| tech. | anamorphoseur à miroir | зеркальный анаморфот |
| radio | antenne-miroir | антенна с отражателем |
| avia. | antenne-miroir | отражательная антенна |
| mil. | antenne-miroir | антенный отражатель |
| radio | antenne-miroir | зеркальная антенна |
| avia. | antenne-miroir | антенна-отражатель |
| tech. | antenne à miroir parabolique | антенна с параболическим отражателем |
| radio | antenne à miroir paraboloïdal | зеркальная антенна с параболическим зеркалом |
| tech. | appareil de précision à miroir | прецизионный прибор с зеркальным отсчётом |
| automat. | appareil à miroir | измерительный прибор с зеркальным отсчётом |
| met. | appareil à miroir | зеркальный прибор |
| tech. | appontage au miroir | посадка на палубу по зеркальному индикатору |
| tech. | arc à miroir | зеркальная дуга (шкалы) |
| cinema | Au Royaume des miroirs déformants | Королевство кривых зеркал (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | au-delà du miroir | зазеркальный (naiva) |
| agric. | bai à miroir | гнедой в яблоках |
| gen. | bai à miroir | гнедой с подпалинами |
| tech. | balayeur à miroir | зеркальное сканирующее устройство |
| tech. | balayeur à roue à miroirs | развёртывающее устройство с зеркальным барабаном |
| tech. | barreau à miroir | стержень с зеркальными торцами |
| gen. | basculer de l'autre côté du miroir | попасть в Зазеркалье (Iricha) |
| comp., MS | base de données miroir | зеркальная база данных |
| survey. | boussole à miroir | зеркальная буссоль |
| agric. | buse miroir | дефлекторный распылитель |
| tech. | caméra à miroir tournant | сверхскоростная киносъёмочная камера с вращающимся зеркалом |
| cook. | carpe à miroir | зеркальный карп |
| gen. | carpe à miroir | зеркальный карп |
| tech. | cavité à miroirs | зеркальный резонатор |
| comp. | centre miroir | горячий сайг |
| astr. | cercle méridien à miroir | горизонтальный меридианный круг |
| nucl.phys. | chambre à miroir mobile | камера с вращающимся зеркалом |
| nucl.phys. | chambre à miroir tournant | камера с вращающимся зеркалом |
| tech. | compensateur à miroirs | оптический компенсатор с вращающимся зеркальным барабаном |
| tech. | compensateur à miroirs | оптический компенсатор с подвижными зеркалами |
| avia. | compensation optique par miroirs oscillants | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал |
| opt. | compensation optique par miroirs ou prismes oscillants | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал (или призм) |
| tech. | condenseur à deux miroirs | двухзеркальный конденсор |
| tech. | condenseur à deux miroirs | зеркальный конденсор |
| opt. | condenseur à miroir asphérique | конденсор с несферическим зеркалом |
| gen. | consulter le miroir | смотреться в зеркало |
| radio | couche-miroir | зеркальная оболочка |
| radio | couche-miroir | зеркальный слой |
| O&G. tech. | couche-miroir | отражающий пласт |
| geol. | couche-miroir | отражающий горизонт |
| gen. | dans le miroir | в зеркале (Alex_Odeychuk) |
| lit. | "De l'autre côté du miroir" | "Алиса в Зазеркалье" (conte de Lewis Carroll Iricha) |
| obs. | devant le miroir | перед зеркалом |
| tech. | dislocation miroir | зеркальная дислокация |
| tech. | déflecteur à miroir | зеркальный дефлектор |
| phys. | effet miroir | зеркальный эффект (I. Havkin) |
| tech. | embase du miroir | подложка зеркала |
| ornit. | engoulevent à miroir | полосатокрылый козодой (Caprimulgus longirostris, Systellura longirostris) |
| avia. | enregistreur à miroirs | оптический самописец |
| avia. | enregistreur à miroirs | зеркальный самописец |
| comp., MS | fichier miroir | зеркальный файл |
| comp., jarg. | fichier miroir | зеркало файла (ROGER YOUNG) |
| tech. | focalisateur à miroir | зеркальное фокусирующее устройство |
| ornit. | fourmilier à miroir roux | рыжекрылая очковая муравьянка (Phlegopsis erythroptera) |
| met. | galvanomètre à miroir | зеркальный гальванометр |
| tech. | goniomètre à miroir | зеркальный гониометр |
| mil. | goniomètre à miroir | зеркальный эккер |
| mil. | goniomètre à miroir | зеркальный угломер |
| survey. | goniomètre à miroirs | зеркальный гониометр |
| ornit. | gorge-bleue à miroir | варакушка (Luscinia svecica) |
| astr. | grand miroir | главное зеркало |
| tech. | guide à miroir | зеркальный световод |
| ornit. | guillemot à miroir | обыкновенный чистик (Cepphus grylle) |
| ornit. | guillemot à miroir blanc | обыкновенный чистик (Cepphus grylle) |
| TV | hélice à miroirs | зеркальный винт |
| chem. | image dans un miroir | зеркальное отображение |
| polygr. | image renvoyée par un miroir | отражённое изображение |
| nucl.phys. | installation-miroir magnétique thermonucléaire | пробкотрон |
| nucl.phys. | installation thermonucléaire à miroirs | термоядерная установка с магнитными пробками |
| nucl.phys. | installation thermonucléaire à miroirs | термоядерная установка с магнитными зеркалами |
| tech. | installation à miroirs | солнечная энергоустановка |
| tech. | interféromètre à miroir référence fixe | интерферометр с неподвижным опорным зеркалом |
| survey. | inversion par miroir | зеркальное обращение |
| nucl.phys. | isobares de miroir | зеркальные изобары |
| gen. | j'me voyais plus dans les miroirs depuis longtemps | я давно не смотрю на своё отражение в зеркале |
| tech. | lampe à miroir | зеркальная лампа |
| construct. | lampe à miroir incorporé | зеркальная лампа |
| radio | laser déclenché par miroir tournant | лазер с модуляцией добротности вращающимся зеркалом |
| tech. | laser sans aucun miroir | беззеркальный лазер |
| tech. | laser à deux miroirs | двухзеркальный лазер |
| radio | laser à miroir externe | лазер с внешним зеркалом |
| radio | laser à miroir interne | лазер с внутренним зеркалом |
| poetic | le miroir de l'ame pecheresse | зерцало грешной души (поэма 1531 года) |
| gen. | le miroir des eaux | водная гладь |
| obs. | le miroir répète les objets | зеркало отражает предметы |
| gen. | le monde de l'autre côté du miroir | зазеркалье |
| tech. | lecture au miroir | зеркальный отсчёт (показаний прибора) |
| hi.energ. | leptons miroirs | зеркальные лептоны |
| quot.aph. | Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de nous renvoyer les images. | Зеркалам надо бы хорошо подумать, прежде чем показывать наши отражения. (Jean Cocteau (1889-1963), писатель. Helene2008) |
| obs. | les rayons rejaillissent d'un miroir | лучи отражаются зеркалом |
| gen. | Les yeux sont le miroir de l'âme. | Глаза - зеркало души. (Helene2008) |
| bot. | légousie miroir-de-Vénus | девичье зеркало (Legousia speculum-veneris (L.) F.) |
| tech. | machine à miroirs | ловушка с магнитными пробками |
| tech. | machine à miroirs | термоядерная установка с магнитными зеркалами |
| phys. | machine à miroirs | зеркальная магнитная ловушка |
| tech. | machine à miroirs | пробкотрон |
| nucl.phys. | maximum de miroir | зеркальный максимум |
| el. | с переменной отражательной способностью miroir à réflectivité variable | зеркало |
| radio | microscope électronique à miroir | зеркальный электронный микроскоп |
| nat.res. | miroir acoustique | зеркало звука |
| nucl.phys. | miroir-analyseur | зеркало-анализатор |
| tech. | miroir analyseur | зеркало-анализатор |
| photo. | miroir anamorphotique | анаморфотное зеркало (vleonilh) |
| tech. | miroir animé | подвижное зеркало |
| radio | miroir annulaire | кольцевое зеркало |
| radio | miroir antiparallaxe de lecture | зеркало для исключения параллакса при отсчёте |
| avia. | miroir antiparallaxe de lecture | зеркало для исключения параллакса при отсчётах |
| phys. | miroir ardent | зажигательное стекло |
| phys. | miroir ardent | зажигательное зеркало |
| astr. | miroir argenté | серебряное зеркало |
| astr. | miroir argenté | посеребрённое зеркало |
| astr. | miroir asphérique | асферическое зеркало |
| fig. | miroir aux alouettes | приманка |
| gen. | miroir aux alouettes | обман |
| fig. | miroir aux alouettes | обольщение |
| gen. | miroir aux alouettes | ловушка для птиц (с зеркальцами) |
| tech. | miroir basculant | колеблющееся зеркало |
| gen. | miroir biseauté | фацетное зеркало (Фацет – вид обработки кромки зеркала в результате которой с края плоскости зеркала снимается фаска шириной 10-25 мм Morning93) |
| geol. | miroir cannelé | зеркало скольжения со штрихами и бороздками |
| tech. | miroir catadioptrique | катадиоптрическое зеркало |
| phys. | miroir catadioptrique de Mangin | зеркало Манжена |
| tech. | miroir catathermique | интерференционный зеркальный отражатель |
| tech. | miroir catathermique | интерференционное зеркало |
| tech. | miroir collecteur | собирающее зеркало |
| tech. | miroir collimateur | коллимирующее зеркало |
| astr. | miroir-collimateur | зеркало коллиматора |
| mil. | miroir collimateur | коллиматорное зеркало |
| mil. | miroir collimateur | зеркало коллиматорного прицела |
| tech. | miroir compensateur | компенсирующее зеркало |
| tech. | miroir comportant plusieurs faces | многогранное зеркало |
| tech. | miroir comportant plusieurs faces | фацетное зеркало |
| opt. | miroir concave et elliptique | эллиптическое вогнутое зеркало |
| opt. | miroir convexe hyperbolique | гиперболическое выпуклое зеркало |
| phys. | miroir cylindrique | цилиндрическое зеркало |
| radio | miroir cylindroparabolique | цилиндропараболический отражатель |
| tech. | miroir d'accord | юстируемое зеркало |
| tech. | miroir d'accouplement de sortie | зеркало вывода |
| tech. | miroir d'accouplement d'entrée | зеркало ввода |
| tech. | miroir d'appontage | зеркальный сигнализатор посадки на палубу |
| tech. | miroir d'appontage | оптический сигнализатор посадки на палубу |
| nautic. | miroir d'appontage | зеркальный индикатор посадки (на авианосце) |
| avia. | miroir d'appontage | оптическая система посадки на палубу |
| avia. | miroir d'appontage | оптический посадочный индикатор (I. Havkin) |
| avia. | miroir d'appontage | зеркало для посадки (авианосца на палубу I. Havkin) |
| tech. | miroir de balayage | сканирующее зеркало |
| med. | miroir de Clar | лобный рефлектор |
| med. | miroir de Clar | оториноларингологическое вогнутое зеркало |
| med. | miroir de Clar | лобное зеркало |
| survey. | miroir de compensation | компенсационное зеркало |
| tech. | miroir de couplage | зеркало ввода |
| tech. | miroir de couplage | зеркало вывода |
| tech. | miroir de couplage | зеркало связи |
| auto. | miroir de courtoisie | зеркало заднего вида, аксессуарное зеркало например, в противосолнечном козырьке (Iricha) |
| auto. | miroir de courtoisie | косметическое зеркало (coach) |
| gen. | miroir de courtoisie | внутреннее зеркало (в автомобиле) |
| radio | miroir de déclenchement | зеркало для модуляции добротности (лазерного резонатора) |
| tech. | miroir de déclenchement | зеркало модулятора добротности |
| tech. | miroir de découplage | выходное зеркало |
| construct. | miroir de dégagement des nocivités | зеркало выделения вредностей |
| radio | miroir de déviation | отклоняющее зеркало |
| tech. | miroir de faille | плоскость скольжения (при сдвиге пород) |
| tech. | miroir de faille | плоскость сброса |
| tech. | miroir de faille | зеркало сброса |
| geol. | miroir de faille | зеркало скольжения |
| geol. | miroir de filon | зеркало скольжения |
| tech. | miroir de focalisation | фокусирующее зеркало |
| radio | miroir de Fresnel | зеркало Френеля |
| geol. | miroir de friction | зеркало скольжения |
| tech. | miroir de frottement | поверхность трения |
| tech. | miroir de frottement | плоскость трения |
| geol. | miroir de frottement | зеркало скольжения |
| tech. | miroir de glissement | поверхность скольжения |
| tech. | miroir de glissement | зеркало скольжения |
| radio | miroir de laser | лазерное зеркало |
| radio | miroir de laser | зеркало лазерного резонатора |
| phys. | miroir de Lloyd | зеркало Ллойда |
| tech. | miroir de lumière de pompage | отражатель излучения накачки |
| tech. | miroir de phase | фазовое зеркало |
| mil. | miroir de pointage | призматический прицел |
| mil. | miroir de pointage | боковое зеркало для проверки прицеливания |
| comp. | miroir de ports | зеркало портов |
| tech. | miroir de prélèvement | зеркало частичного вывода |
| radio | miroir de renvoi | возвратное зеркало |
| mil. | miroir de repérage en arrière | зеркальце для отмечания по задней точке наводки |
| polygr. | miroir de retournement | оборачивающее зеркало |
| construct. | miroir de récupération | контротражатель |
| radio | miroir de réflexion | отражающее зеркало |
| opt. | miroir de réflexion | отражающая поверхность |
| construct. | miroir de réflexion | зеркало-отражатель |
| phys. | miroir de section hyperboloïdale | зеркало-гиперболоид |
| phys. | miroir de section hyperboloïdale | зеркало с гиперболоидальным сечением |
| phys. | miroir de section paraboloïdale | зеркало с параболоидальным сечением |
| geol. | miroir de surface | зеркало скольжения |
| radio | miroir de transmission | прозрачное зеркало |
| radio | miroir de transmission | пропускающее зеркало |
| tech. | miroir de visée | зеркало видоискателя |
| gen. | miroir d'eau | бассейн (в парке, без фонтанов) |
| med. | miroir dentaire | стоматологическое зеркало |
| med. | miroir dentaire | зубоврачебное зеркало |
| nucl.phys. | miroir des eaux | водное зеркало |
| geol. | miroir des Incas | вулканическое стекло |
| geol. | miroir des Incas | обсидиан |
| tech. | miroir d'excitation | отражатель |
| automat. | miroir d'hygromètre à condensation | зеркальная поверхность в приборах, определяющих точку росы |
| opt. | miroir dichroïque | дихроичное зеркало (I. Havkin) |
| radio | miroir dichroïque | дихроическое зеркало |
| TV | miroir dichroïque | светоделительное зеркало |
| radio | miroir dichroïque | цветоизбирательное зеркало |
| tech. | miroir dichroïque | цветоизбирающее зеркало |
| polygr. | miroir d'inversion | оборачивающее зеркало |
| radio | miroir diviseur | светоделительное зеркало |
| tech. | miroir diviseur | делительное зеркало |
| radio | miroir diélectrique | зеркало с диэлектрическим покрытием |
| radio | miroir diélectrique | диэлектрическое зеркало |
| nucl.phys. | miroir d'observation | смотровое зеркало |
| polygr. | miroir double | крышеобразное зеркало |
| met. | miroir du bain liquide | зеркало жидкой ванны |
| gen. | miroir du lac | зеркальная гладь озера (Morning93) |
| chem. | miroir du liquide | зеркало жидкости |
| trucks | miroir du réflecteur du phare | зеркало рефлектора фары |
| tech. | miroir durable | стойкое зеркало |
| geol. | miroir d'âne | селенит |
| survey. | miroir d'éclairage | осветительное зеркало |
| survey. | miroir d'éclairage | зеркало подсветки |
| med. | miroir d'éclairage | ларингологическое зеркало |
| survey. | miroir d'éclairage basculant | наклоняющееся осветительное зеркало |
| survey. | miroir d'éclairage tournant | вращающееся осветительное зеркало |
| astr. | miroir déformable | гибкое зеркало (Kumartranslation) |
| gen. | miroir déformant | кривое зеркало |
| tech. | miroir déphaseur | фазовое зеркало |
| tech. | miroir d'évaporation | поверхность испарения |
| tech. | miroir d'évaporation | зеркало испарения |
| phys. | miroir elliptique | эллиптическое зеркало |
| phys. | miroir en cylindre | цилиндрическое зеркало |
| astr. | miroir en mosaique | ячеистое зеркало |
| phys. | miroir en paraboloïde | зеркало с параболоидальной поверхностью |
| tech. | miroir en verre | стеклянное зеркало |
| tech. | miroir en verre | стеклянный зеркальный отражатель |
| nat.res. | miroir fixe | неподвижное зеркало |
| med. | miroir frontal | лобный рефлектор |
| med. | miroir frontal | оториноларингологическое вогнутое зеркало |
| med. | miroir frontal | лобное зеркало |
| gen. | miroir grossissant | увеличительное зеркало (Lena2) |
| survey. | miroir guide | направляющее зеркало |
| tech. | miroir holographique | голографическое зеркало |
| comp., MS | Miroir horizontal | отражение, слева направо |
| radio | miroir interférentiel | интерференционное зеркало |
| med. | miroir laryngien | ларингоскоп |
| med. | miroir laryngien | гортанное зеркало |
| med. | miroir laryngé | ларингоскоп |
| med. | miroir laryngé | гортанное зеркало |
| tech. | miroir liquide | жидкое зеркало |
| gen. | miroir magique | волшебное зеркальце (в котором можно видеть отсутствующих) |
| nucl.phys. | miroir magnétique | магнитная пробка |
| radio | miroir magnétique | магнитное зеркало |
| trav. | miroir mobile | раскрывающееся зеркало |
| phys. | miroir multicouche | многослойное зеркало |
| radio | miroir multidiélectrique | многослойное диэлектрическое зеркало |
| tech. | miroir métallique | металлический рефлектор |
| met. | miroir métallique | металлическое зеркало |
| tech. | miroir métallique | металлический зеркальный отражатель |
| nucl.phys. | miroir neutronique | нейтронное зеркало |
| med. | miroir ophtalmoscopique | офтальмоскоп |
| phys. | miroir optique | оптическое зеркало |
| mil. | miroir optique | зеркальный прибор наблюдения |
| survey. | miroir orientable | поворачивающееся зеркало |
| astr. | miroir oscillant | вибрирующее зеркало (вращающееся зеркало, miroir tournant) |
| tech. | miroir oscillant | качающееся зеркало (в оптическом компенсаторе) |
| radio | miroir parabolique | параболическое зеркало |
| tech. | miroir parabolique | параболический отражатель |
| meteorol. | miroir parabolique tournant | вращающееся параболическое зеркало |
| radio | miroir partiellement transparent | частично прозрачное зеркало |
| radio | miroir partiellement transparent | частично пропускающее зеркало |
| tech. | miroir pivotant | модуляционное зеркальце |
| tech. | miroir pivotant | колеблющееся зеркальце |
| tech. | miroir pivotant | подвижное зеркальце |
| med. | miroir plan | стоматологическое зеркало |
| med. | miroir plan | зубоврачебное зеркало |
| nucl.phys. | miroir-polariseur | зеркало-поляризатор |
| tech. | miroir polariseur | зеркало-поляризатор |
| dentist. | miroir pour la rhinoscopie | носовое зеркало |
| dentist. | miroir pour la rhinoscopie | носорасширитель |
| dentist. | miroir pour la rhinoscopie | зеркало для риноскопии |
| astr. | miroir pour le foyer Cassegrain | кассегреновское зеркало (IceMine) |
| astr. | miroir primaire | главное зеркало (IceMine) |
| tech. | miroir rhino-pharyngien | носоглоточное зеркало |
| med. | miroir rhinoscopique | носовое зеркало |
| med. | miroir rhinoscopique | носорасширитель |
| med. | miroir rhinoscopique | зеркало для риноскопии |
| gen. | miroir réflecteur | отражающее зеркало |
| nucl.phys. | miroir réflecteur des neutrons | нейтронное зеркало |
| radio | miroir réfléchissant | отражающее зеркало |
| opt. | miroir réfléchissant | отражающая поверхность |
| tech. | miroir rétrodirectif | ретроотражающее зеркало |
| el. | miroir sans parallaxe | противопараллаксное зеркало |
| tech. | miroir sans pli | зеркало с непрерывным полем изображения |
| gen. | miroir sans tain | зеркальное стекло (полупрозрачное зеркало Madamisheva) |
| astr. | miroir secondaire | второе зеркало |
| astr. | miroir secondaire | малое зеркало |
| astr. | miroir secondaire | вторичное зеркало |
| radio | miroir semi-réfléchissant | полуотражающее зеркало |
| opt. | miroir semi-réfléchissant | полупрозрачное зеркало |
| chem. | miroir semi-réfléchissant | полупрозрачное зеркало (технология стекла) |
| radio | miroir semi-transparent | полупрозрачное зеркало |
| radio | miroir semi-transparent | полупропускающее зеркало |
| shipb. | miroir signalétique | зеркало для сигнализации (для подачи сигналов бедствия) |
| geol. | miroir sismique | сейсмическая отражающая поверхность |
| phys. | miroir sous incidence normale | зеркало с нормальным углом падения (луча) |
| phys. | miroir sous incidence normale | зеркало с нормальным падением (луча) |
| phys. | miroir sous incidence rasante | зеркало со скользящим падением (луча) |
| phys. | miroir sous incidence rasante | зеркало с касательным падением (луча) |
| tech. | miroir sphérique | сферическое зеркало |
| geol. | miroir strié | зеркало скольжения со штрихами и бороздками |
| chem. | miroir-symétrie | зеркальная симметрия (La rupture de miroir-symétrie crée un déséquilibre enantiomeric minutieux. I. Havkin) |
| quant.el. | miroir sélecteur de mode | модоселектирующее зеркало |
| phys. | miroir tournant | вращающееся зеркало |
| radio | miroir transparent | прозрачное зеркало |
| radio | miroir transparent | пропускающее зеркало |
| survey. | miroir triple | тройное зеркало |
| comp., MS | Miroir vertical | отражение, сверху вниз |
| phys. | miroir X | зеркало для рентгеновских и ультрафиолетовых лучей |
| phys. | miroir X-UV | зеркало для рентгеновских и ультрафиолетовых лучей |
| gen. | miroir à alouettes | обман |
| fig. | miroir à alouettes | обольщение |
| fig. | miroir à alouettes | приманка |
| gen. | miroir à alouettes | ловушка для птиц (с зеркальцами) |
| O&G. tech. | miroir à changement de visée | полосковое зеркало |
| tech. | miroir à couche diélectrique | зеркало с диэлектрическим покрытием |
| radio | miroir à couches multidiélectrique | многослойное диэлектрическое зеркало |
| tech. | miroir à dépôt d'aluminium | алюминированное зеркало |
| tech. | miroir à facettes | многогранное зеркало |
| tech. | miroir à facettes | фацетное зеркало |
| tech. | miroir à focale variable | варифокальное зеркало |
| med. | miroir à la rhinoscopic | носорасширитель |
| med. | miroir à la rhinoscopic | носовое зеркало |
| med. | miroir à la rhinoscopic | зеркало для риноскопии |
| tech. | miroir à lumière froide | интерференционный зеркальный отражатель |
| tech. | miroir à lumière froide | интерференционное зеркало |
| met. | miroir à rayons | зеркало для рентгеновых лучей |
| radio | miroir à réflectivité variable | зеркало с переменной отражательной способностью |
| radio | miroir à réflexion totale | зеркало с полным отражением |
| gen. | miroir à trois faces | трёхстворчатое зеркало |
| radio | miroir électronique | электронное зеркало |
| radiat. | miroir électronique | катод с вторичной эмиссией |
| radiat. | miroir électronique | вторично-электронный электрод |
| phys. | miroirs conjugués | сопряжённые зеркала |
| nat.res. | miroirs de glissement | плоскости скольжения |
| nat.res. | miroirs de glissement | поверхности скольжения |
| nat.res. | miroirs de glissement | зеркала скольжения |
| IT | mise en miroir | зеркальное отображение (I. Havkin) |
| IT | mise en miroir | создание зеркального отображения (I. Havkin) |
| comp., MS | mise en miroir de bases de données | зеркальное отображение базы данных |
| hi.energ. | modèle du mélange miroir | модель зеркального смешивания |
| gen. | mon regard fasciné plongea involontairement dans le miroir | мой заворожённый взгляд невольно нырнул в глубину зеркала (Ольга Клишевская) |
| tech. | monochromateur à miroirs | зеркальный монохроматор |
| phys. | métal des miroirs | зеркальная бронза |
| astr. | métal à miroir | зеркальный металл |
| automat. | méthode des miroirs | зеркальный метод |
| astr. | méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube | метод наблюдений зеркала на кубе |
| gen. | neurone miroir | зеркальный нейрон (AKarp) |
| tech. | non-parallélisme de miroirs | непараллельность зеркал |
| nucl.phys. | noyau self-miroir | самозеркальное ядро |
| phys. | noyaux miroirs | зеркальные ядра |
| nucl.phys. | noyaux-miroirs | зеркальные ядра |
| nucl.phys. | noyaux semi-miroirs | полузеркальные ядра |
| phys. | nucléides miroirs | зеркальные нуклиды |
| tech. | néphoscope à miroir | зеркальный нефоскоп |
| meteorol. | néphoscope à miroir Fineman | зеркальный нефоскоп Финемана |
| met. | objectif à miroir | зеркальный объектив |
| tech. | objectif à miroir | зеркально-линзовый объектив |
| proverb | on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (vleonilh) |
| tech. | ophtalmoscope à miroirs | зеркальный офтальмоскоп |
| tech. | optique à miroir | зеркальная оптическая система |
| el. | oscillographe à miroir | светолучевой осциллограф |
| radio | oscillographe à miroir | зеркальный осциллограф |
| el. | ouverture de miroir | апертура рефлектора |
| radio | ouverture de miroir | раскрыв рефлектора |
| nucl.phys. | paire à miroir des noyaux | зеркальная пара ядер |
| nucl.phys. | paramètre de miroir | зеркальный параметр |
| trucks | pare-soleil avec miroir | противосолнечный козырёк с зеркалом |
| med. | parole en miroir | расстройство речи |
| med. | parole en miroir | зеркальная речь |
| gen. | passer de l'autre côté du miroir | очутиться в зазеркалье |
| gen. | passer de l'autre côté du miroir | отправиться в зазеркалье |
| astr. | petit miroir | малое зеркало |
| astr. | petit miroir | второе зеркало |
| astr. | petit miroir | вторичное зеркало |
| tech. | photomètre à miroirs tournants | распределительный фотометр |
| nucl.phys. | pic de miroir | зеркальный максимум |
| met. | plan de miroir | плоскость зеркального отражения |
| nucl.phys. | plan-miroir | зеркальная плоскость |
| nucl.phys. | plan-miroir | отражающая плоскость |
| chem. | plan miroir | плоскость зеркальной симметрии |
| mil. | pointage au miroir | наводка по зеркальному прибору |
| geol. | poli du miroir | зеркало скольжения |
| met. | poli miroir | зеркальная полировка |
| tech. | poli miroir | поверхность, отполированная до зеркального блеска |
| tech. | poli miroir | зеркальный блеск |
| tech. | polissage miroir | зеркальное полирование |
| med. | poumon en miroir | зеркальное лёгкое (аномалия развития) |
| tech. | pyromètre à miroir | зеркальный пирометр |
| mil. | périscope à miroirs simples | зеркальный перископ |
| phys. | rapport de miroir | коэффициент отражения магнитного зеркала |
| nucl.phys. | rapport de miroir | пробочное отношение |
| nucl.phys. | rapport de miroir | зеркальное отношение |
| obs. | reconnaître dans un miroir | узнать себя в зеркале |
| gen. | reflet dans le miroir | отражение в зеркале (ROGER YOUNG) |
| obs. | regarder dans le miroir | глядеться в зеркало |
| gen. | regarder dans le miroir | смотреть в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | représentation de miroir | зеркальное отображение |
| photo. | retourner en miroir | отзеркалить (z484z) |
| ornit. | râle à miroir | зеркальный пушистый погоныш (Sarothrura ayresi) |
| nucl.phys. | réaction de miroir | зеркальная реакция |
| construct. | réflecteur de visibilité à miroir | дорожное зеркало |
| tech. | réflecteur à miroir | зеркальный отражатель |
| nucl.phys. | réflexion de miroir | зеркальное отражение |
| astr. | réseau de miroir | зеркальная визирная решётка |
| radio | résonateur à miroirs croisés | резонатор со скрещёнными зеркалами |
| tech. | résonateur à miroirs plans | резонатор Фабри-Перо |
| tech. | résonateur à miroirs plans | резонатор с плоскими зеркалами |
| radio | résonateur à miroirs sphériques | резонатор со сферическими зеркалами |
| gen. | se regarder dans au miroir | смотреться в зеркало |
| gen. | se regarder dans le miroir | смотреть на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se regarder dans le miroir | смотреться в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se regarder dans le miroir en étant fier du reflet qu'il donne à ce stade | смотреть на себя в зеркало и гордиться тем отражением, которое видишь в нём на этом этапе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se regarder dans un miroir | смотреться в зеркало |
| astr. | second miroir | вторичное зеркало (IceMine) |
| tech. | semi-miroir | полупрозрачное зеркало |
| comp., MS | serveur en miroir | дублируемый сервер |
| comp. | serveur miroir | дублирующий сервер |
| comp., MS | serveur miroir | зеркальный сервер |
| comp., MS | serveur miroir | зеркальный сервер (Rori) |
| comp. | serveur miroir | зеркало |
| comp., MS | serveur partenaire de mise en miroir de bases de données | участник зеркального отображения |
| comp., MS | serveurs partenaires de mise en miroir de bases de données | участники зеркального отображения |
| med. | signe de miroir | симптом зеркала (страсть часами смотреться в зеркало при шизофрении и прогрессивном параличе) |
| nucl.phys. | source-miroir | зеркальный источник |
| gen. | stade de miroir | стадия зеркала (vleonilh) |
| el. | stroboscope à miroir tournant | стробоскоп с вращающимся зеркалом |
| survey. | stéréoscope à deux miroirs | двузеркальный стереоскоп |
| opt. | stéréoscope à miroir | зеркальный стереоскоп |
| survey. | stéréoscope à miroirs | простой стереоскоп |
| survey. | stéréoscope à miroirs de poche | портативный зеркальный стереоскоп |
| survey. | stéréoscope à miroirs à viseur escamotable | зеркально-линзовый стереоскоп |
| comp., MS | support de sauvegarde miroir | зеркальный набор носителей |
| phys. | surface de miroir | поверхность зеркала |
| radio | surface de miroir | зеркальная поверхность |
| nucl.phys. | surface de miroir liquide | жидкая зеркальная поверхность |
| astr. | surface du miroir | зеркальная поверхность |
| gen. | surface unie comme un miroir | зеркальная поверхность (Morning93) |
| nucl.phys. | système de miroir | зеркальная система |
| survey. | système de miroirs | зеркальная система |
| polygr. | système du miroir pivotant | система поворачивающегося зеркала (в фотонаборной машине) |
| el. | système magnétique à miroirs | зеркальная магнитная система |
| ornit. | tangara à miroir jaune | желтокрылый траупис (Thraupis abbas vleonilh) |
| mil. | tir à miroir | стрельба с отворотом на 180° |
| ornit. | tocro à miroir | воротничковый лесной перепел (Odontophorus strophium) |
| avia. | tonneau en miroir | групповая бочка с противоположным вращением (пар самолётов) |
| radio | transition-miroir | зеркальный переход |
| agric. | tuyère miroir | дефлекторный распылитель |
| ornit. | tyranneau à miroir | зеркальный оливковый мухоед (Tolmomyias assimilis) |
| tech. | télescope à miroir | телескоп-рефлектор |
| avia. | télescope à miroir | зеркальный телескоп |
| astr. | télescope à miroirs | отражательный телескоп |
| astr. | télescope à miroirs | рефлектор |
| tech. | téléobjectif à miroir | зеркально-линзовый телеобъектив |
| forestr., pulp.n.paper | tôle polie miroir | полированный прокладочный лист |
| textile | velours miroir | тонкий бархат с приглаженным ворсом |
| gen. | vieux miroir | старое зеркало (Alex_Odeychuk) |
| radio | vis à miroir | зеркальный винт |
| tech. | viseur à miroirs | зеркальный визир |
| radio | voie à miroir | зеркальный канал |
| comp., MS | volume en miroir | зеркальный том |
| comp., MS | volume miroir | зеркало |
| construct. | voûte en miroir | зеркальный свод |
| tech. | à miroir | зеркальный (I. Havkin) |
| phys. | à miroirs multiples | многозеркальный |
| phys. | à plusieurs miroirs | многозеркальный |
| survey. | écartement des miroirs | базис стереоскопа |
| automat. | échelle à miroir | шкала с зеркалом |
| met. | échelle à miroir | зеркальная шкала |
| trucks | éclat miroir | зеркальный блеск |
| comp. | écriture miroir | дублирование диска |
| comp. | écriture miroir | дуплексирование диска |
| comp. | écriture miroir | отображение диска |
| survey. | équerre à deux miroirs | двузеркальный экер |
| mil. | équerre à miroirs | зеркальный эккер |
| survey. | équerre à miroirs | зеркальный экер |
| avia. | équerre à miroirs | концевой отражатель (дальномера) |
| survey. | équerre à quatre miroirs | четырёхзеркальный экер |
| survey. | équerre à trois miroirs | трёхзеркальный экер |
| obs. | œufs au miroir | выпускная яичница |
| obs. | œufs au miroir | глазунья |
| gen. | œufs au miroir | яичница-глазунья |