| Subject | French | Russian |
| polit. | abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense | понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны |
| radio | accord à bruit minimum | настройка по минимуму шума |
| radio | accorder pour le bruit minimum | настраивать по минимуму шума |
| radio | accorder sur la position de distorsion minimum | настраивать по минимуму искажений |
| data.prot. | accéder au nombre minimum de comptes | получать доступ к минимальному количеству учетных записей (Alex_Odeychuk) |
| biol. | aire minimum | минимум-ареал (наименьший участок сообщества, сохраняющий все его характерные черты) |
| comp. | algorithmes d'arbres couvrants de poids minimum | алгоритмы минимальных остовных деревьев (z484z) |
| meteorol. | altitude du minimum d'ionisation | уровень минимальной ионизации |
| avia. | altitude minimum de sécurité | минимальная безопасная высота (полёта) |
| avia. | altitude minimum de sécurité | наименьшая безопасная высота |
| law | amande de ... fois le salaire minimum | штраф в размере ... МРОТ (vleonilh) |
| el. | amplitude minimum | минимальная амплитуда |
| mil. | angle au niveau minimum | наименьший угол возвышения |
| mil. | angle au niveau minimum | наименьший прицел |
| avia. | angle minimum de traction | угол атаки наименьшего лобового сопротивления |
| automat. | appareil à minimum de tension | прибор с пониженным напряжением |
| construct. | appareil à minimum de tension | расцепитель минимального напряжения |
| gen. | au minimum | минимум (On a utilisé 35g de graines, ce qui n'allait pas : il faut utiliser au minimum 100g de graines. I. Havkin) |
| gen. | au minimum | самое меньшее (I. Havkin) |
| gen. | au minimum | как минимум (dng) |
| gen. | au minimum | не меньше (I. Havkin) |
| gen. | au minimum | по меньшей мере |
| gen. | au minimum l'impact sur | при минимальном воздействии на (ROGER YOUNG) |
| radio | audibilité minimum | порог слышимости |
| tech. | audibilité minimum | минимальная слышимость |
| data.prot. | authentification avec privilège minimum | аутентификация с минимальными привилегиями (Alex_Odeychuk) |
| mil. | autonomie minimum | минимальный запас хода |
| mil. | autonomie minimum | минимальная продолжительность полёта |
| mil. | autonomie minimum | минимальная дальность полёта |
| mil. | autonomie minimum | минимальный радиус действия |
| data.prot. | autorisation basée sur le privilège minimum | авторизация с минимальными привилегиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec un minimum d'effort | с минимальными усилиями (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir accès au minimum vital | доступ к средствам для существования (Voledemar) |
| gen. | avoir accès au minimum vital | иметь доход ниже прожиточного минимума (Voledemar) |
| geol. | axe de déformation minimum | ось минимальной деформации |
| mining. | axe minimum | минимальный момент |
| chem. | azéotrope à minimum | азеотроп с минимумом температуры кипения |
| construct. | calcul de structure à poids minimum | расчёт конструкций минимального веса |
| el. | capacité minimum | минимальная ёмкость |
| radio | capacité minimum | начальная ёмкость (переменного конденсатора) |
| fin. | capital minimum | минимальный капитал |
| avia. | centre de minimum de pression | центр минимального давления |
| meteorol. | centre de minimum de pression | ядро низкого давления |
| avia. | centre de minimum de pression | центр минимума давления |
| phys. | champ audible minimum | минимально воспринимаемое на слух звуковое давление |
| fin. | change minimum | низший курс (vleonilh) |
| automat. | charge minimum | минимальная нагрузка |
| stat. | chi-deux minimum | минимальный хи-квадрат |
| stat. | chi-deux minimum de logit | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| patents. | chiffre d'affaires minimum | минимальный оборот |
| el. | circuit minimum-phase | минимально-фазовая цепь |
| radio | circuit à minimum de phase | цепь минимальной фазы |
| avia. | clapet de minimum de pression | регулятор малого газа |
| avia. | clapet de minimum de pression | клапан минимального давления |
| construct. | clapet à minimum de pression | редукционный клапан на минимальное давление |
| construct. | clapet à minimum de pression | предохранительный клапан на минимальное давление |
| patents. | clause de minimum | статья о минимуме оборота (напр. лицензионного соглашения) |
| radio | codage à minimum de redondance | кодирование с минимальной избыточностью |
| org.name. | Code d'usages visant à réduire au minimum et à maîtriser la résistance aux antimicrobiens | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
| radio | code à distance minimum | код с минимальным расстоянием |
| IT | code à redondance minimum | код с минимальной избыточностью |
| avia. | coefficient de traînée minimum | минимальный коэффициент лобового сопротивления |
| avia. | coefficient de traînée minimum | наименьший коэффициент лобового сопротивления |
| math. | conception d'une façon minimum reliée | минимально связный план |
| law | conditions minimum de culture pour exercer le droit de vote | образовательный ценз |
| IT | configuration minimum | минимальная конфигурация |
| avia. | consommation spécifique minimum | минимальный удельный расход топлива |
| pack. | contenu minimum | минимальное содержание |
| construct. | contrainte minimum | минимальное напряжение |
| construct. | contrainte minimum de cisaillement | минимальное напряжение среза |
| construct. | contrainte minimum de cisaillement | минимальное напряжение сдвига |
| med.appl. | contraste minimum | пороговая контрастность |
| cinema | contraste minimum utilisable | минимальный полезный градиент |
| law | convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Конвенция о минимальном возрасте детей в промышленности |
| tech. | copeau minimum | минимальная стружка |
| survey. | cote minimum | минимальная высота |
| construct. | cote minimum | минимальная отметка |
| comp. | coupe minimum | минимальное сечение (z484z) |
| el. | courant minimum | наименьший ток |
| el. | courant minimum | минимальный ток |
| automat. | courant minimum de précision | пределы рабочего диапазона счётчика по силе тока |
| construct. | courbe d'égale compression minimum | кривая одинакового минимального сжатия |
| met. | courbe à minimum | кривая с минимумом |
| construct. | courbure minimum | минимальная кривизна |
| astr. | couronne de minimum | минимальная корона |
| phys. | couronne de minimum | корона эпохи минимума (солнечной активности) |
| astr. | couronne de minimum | корона минимума |
| fin. | cours minimum | минимальная цена |
| fin. | cours minimum | наименьший курс |
| law | cours minimum | минимальный курс |
| IT | coût total minimum | наименьшие суммарные издержки |
| IT | coût unitaire minimum | наименьшие затраты на единицу изделия |
| agric. | crue annuelle minimum | минимальное годовое половодье |
| agric. | culture minimum | минимальная обработка почвы |
| nat.res. | culture minimum | минимальная обработка (почвы) |
| agric. | culture minimum | возделывание растений с минимальной обработкой почвы |
| meteorol. | densité ionique minimum | минимальная ионная плотность |
| forestr. | densité minimum théorique | отношение объёмных масс (абсолютно сухой и влагонасыщенной древесины) |
| law | descendre au-dessous du minimum | назначать наказание ниже низшего предела |
| forestr. | diamètre minimum | минимальный диаметр |
| comp. | dimension minimum | минимальная величина |
| comp. | dimension minimum | минимальный размер |
| tech. | disjoncteur à minimum | минимальная защита |
| tech. | disjoncteur à minimum | минимальный автоматический выключатель |
| el. | disjoncteur à minimum de courant | автомат минимального тока |
| el. | disjoncteur à minimum de tension | выключатель с минимальным расцепителем напряжения |
| el. | disjoncteur à minimum de tension | автомат минимального напряжения |
| mil. | dissuasion minimum | стратегия использования ограниченного количества ядерных боеприпасов |
| met. | distance interatomique minimum | наименьшее межатомное расстояние |
| survey. | distance minimum | минимальное расстояние |
| avia. | distance minimum de sécurité | рубеж безопасного удаления (от эпицентра ядерного взрыва; от эпицентра ЯВ) |
| avia. | distance minimum de sécurité | безопасное удаление |
| opt. | distance minimum de vision distincte | ближняя точка |
| el., pwr.lines. | distance minimum entre conducteur et terre | габарит провода над землёй |
| mil. | dose létale minimum | минимальная смертельная доза |
| law | droit minimum | минимальная пошлина |
| nucl.phys. | du maximum au minimum | от максимума до минимума |
| el. | déclenchement à minimum de courant | отключение при минимальном токе |
| automat. | déclenchement à minimum de courant | отключение минимального тока |
| el. | déclencheur à minimum de ... | минимальный расцепитель |
| construct. | déclencheur à minimum de tension | расцепитель минимального напряжения |
| avia. | décollage avec roulement minimum | взлёт с минимальным разбегом |
| gen. | délai de livraison minimum | минимальные сроки поставки (ROGER YOUNG) |
| avia. | délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения ПУ в боевую готовность |
| mil. | délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения в боевую готовность орудия |
| avia. | délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения в боевую готовность пусковой установки |
| avia. | déplacement minimum | минимальное перемещение рабочего органа, задаваемое управляющей программой |
| avia. | déplacement minimum | дискрета |
| shipb. | encombrement minimum | наименьшее занимаемое место (напр. при расположении двигателя) |
| construct. | enveloppe des moments minimum | огибающая минимальных моментов |
| automat. | erreur quadratique moyenne minimum | минимум среднеквадратичной ошибки |
| math. | estimateur du chi-deux minimum des variables normales réduites | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| math. | estimateur du khi-deux minimum des variables normales réduites | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| math. | estimateur à variance minimum | эффективная оценка |
| tech. | estimation de variance minimum | оценка наименьшей дисперсии |
| biol. | estimation à variance minimum | оценка с наименьшей дисперсией |
| gen. | faire montre d'un minimum de patience | проявить чуточку терпения (marimarina) |
| gen. | faire preuve d'un minimum de patience | проявить чуточку терпения (marimarina) |
| math. | flot minimum | минимальный поток |
| el. | flux minimum décelable | наименьший обнаруживаемый поток |
| gen. | fois le salaire minimum individuel brut | необлагаемый минимум доходов граждан (Toute personne qui utilise sciemment un document contrefait est passible d'une amende maximale de 50 fois le salaire minimum individuel brut, ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou d'une privation de liberté d'au plus deux ans (ibid.). ROGER YOUNG) |
| math. | fonction minimum | минимальная функция |
| tech. | force minimum du fil | минимальная крепость пряжи (в тонких местах, переслежинах) |
| patents. | frais minimum | минимальная пошлина |
| meteorol. | fréquence minimum | минимальная повторяемость |
| meteorol. | fréquence minimum | минимальная частота |
| radio | fréquence minimum utilisable | наименьшая применимая частота (НПЧ) |
| astr. | fréquence minimum utilisable | нпч |
| avia. | fréquence minimum utilisable | минимальная применимая частота |
| law | gain minimum | минимальный заработок |
| fin. | garder dans un compte un solde créditeur minimum de... | держать на счёте минимальное кредитовое сальдо |
| math. | idéal minimum | минимальный идеал |
| busin. | impôt minimum de remplacement | АМН (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt minimum de remplacement | альтернативный минимальный налог |
| IMF. | impôt minimum de remplacement | АМН |
| busin. | impôt minimum de remplacement | альтернативный минимальный налог (ROGER YOUNG) |
| avia. | incidence de traînée minimum | угол атаки при наименьшем лобовом сопротивлении |
| gen. | indice comptable minimum | минимальный расчетный показатель (ROGER YOUNG) |
| journ. | indice de minimum vital | индекс прожиточного минимума |
| gen. | indice du minimum vital | индекс прожиточного минимума |
| mining. | intensité minimum d'amorçage | минимальный воспламеняющий ток при электровзрывании |
| antenn. | intensité minimum d'oscillation | пусковой ток |
| antenn. | intensité minimum d'oscillation | начальный ток |
| tech. | interrupteur à minimum | реле минимального тока |
| tech. | interrupteur à minimum | минимальный выключатель |
| el. | interrupteur à minimum de tension | выключатель с минимальным расцепителем напряжения |
| biom. | intervalle de confiance d'étendu minimum | наименьший доверительный интервал |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimum | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimum | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| nucl.phys. | ionisation minimum | минимальная ионизация |
| textile | irrégularité minimum | неустранимая неровнота |
| textile | irrégularité minimum | минимальная неровнота |
| stat. | khi-deux minimum | минимальный хи-квадрат |
| soil. | labour minimum | минимальная обработка почвы |
| welf. | le montant minimum des retraites | минимальный размер пенсии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| earth.sc. | loi de minimum | закон Либиха |
| agric. | loi de minimum | закон минимума |
| nat.res. | loi du minimum | закон минимума |
| biol. | loi du minimum | закон Либиха |
| dentist. | loi du minimum efficace | закон эффективного минимума (действия медикамента) |
| chem. | loi du minimum efficace | закон минимальной дозы |
| comp. | longévité minimum | минимальный срок службы |
| gen. | mensualités du salaire minimum | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| biochem. | milieu minimum essentiel de Eagle | питательная среда Игла МЕМ (capricolya) |
| tech. | minimum absolu | абсолютный минимум |
| gen. | minimum admissible | минимально допустимый (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | minimum annuel | годовой минимум (напр. солнечной активности) |
| med. | minimum audible | порок слышимости |
| gen. | minimum barométrique | циклон (kee46) |
| tech. | minimum barométrique | минимум атмосферного давления |
| gen. | minimum barométrique | область низкого давления (kee46) |
| IMF. | minimum cyclique | минимум |
| IMF. | minimum cyclique | низшая точка цикла |
| astronaut. | minimum d'absorption | минимум поглощения |
| meteorol. | minimum d'activité | минимум активности (циклонической, антициклонической) |
| agric. | minimum d'activité | минимум активности (напр. циклонической) |
| corp.gov. | minimum d'ancienneté dans la classe | требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса |
| el. | minimum de charge d'un réseau | минимум нагрузки энергосистемы |
| tech. | minimum de choc des flammes | минимальный тепловой удар |
| cinema | minimum de contraste utilisable | минимальный полезный градиент |
| forestr. | minimum de coupe | минимальная ширина резания (бобин на продольно-резательном станке) |
| tech. | minimum de déviation | минимум отклонения |
| tech. | minimum de la bande de conduction | нижняя граница зоны проводимости |
| tech. | minimum de la bande de conduction | дно зоны проводимости |
| phys. | minimum de la déviation | минимум отклонения |
| met. | minimum de la température | минимум температуры |
| astr. | minimum de Maunder | минимум Маундера (период долговременного уменьшения солнечных пятен, примерно с 1645 по 1715 гг. Fringilla) |
| tech. | minimum de perception | минимальный тариф (для перевозок) |
| avia. | minimum de perte d'altitude | минимальная потеря высоты |
| meteorol. | minimum de pression atmosphérique | минимум атмосферного давления |
| radio | minimum de relèvement | положение минимума (при пеленговании) |
| avia. | minimum de relèvement | минимум пеленга |
| radio | minimum de réception | минимум приёма |
| astronaut. | minimum de réception | минимальная мощность принимаемых сигналов |
| radio | minimum de réception | минимальная сила принимаемых сигналов |
| law | minimum de salaire | минимум заработной платы |
| law | minimum de taxe | минимальная такса |
| astronaut. | minimum des mesures | минимум измерений |
| law | minimum des tarifs des salaires | минимум размеров заработной платы |
| tech. | minimum d'hiver | зимний минимум |
| corp.gov. | minimum d'impôt légalement dû | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате |
| astronaut. | minimum diurne | дневной минимум |
| tech. | minimum diurne | суточный минимум |
| tech. | minimum du glacier | эпоха минимума ледника |
| math. | minimum d'une fonction | минимум функции |
| dentist. | minimum efficace | минимальная действующая доза |
| math. | minimum en mesure | минимум по мере |
| tech. | minimum faible | слабый минимум |
| radio | minimum flou | тупой минимум (пеленга) |
| avia. | minimum flou | пологий минимум |
| tech. | minimum fort | сильный минимум |
| busin. | minimum imposable | необлагаемый минимум доходов |
| construct. | minimum indispensable de connaissances techniques | техминимум |
| automat. | minimum limité | минимум на границе области |
| med. | minimum lisible | предел зрительной разборчивости |
| med. | minimum lisible | минимальный читаемый знак |
| astronaut. | minimum mensuel | месячный минимум |
| avia. | minimum minimorum | минимум миниморум |
| law | minimum non imposable | не облагаемый минимум |
| busin. | minimum non imposable | необлагаемый минимум (доходов vleonilh) |
| sport. | minimum obligatoire | обязательная норма |
| astronaut. | minimum principal | главный минимум (затменно-переменной звезды) |
| astronaut. | minimum quotidien | суточный минимум (напр. магнитных вариаций) |
| tech. | minimum relatif | относительный минимум |
| nat.res. | minimum requis de la fertilité | необходимое минимальное плодородие (почвы, du sol) |
| nat.res. | minimum requis de la fertilité | наименьшее плодородие (почвы, du sol) |
| astronaut. | minimum secondaire | вторичный минимум (затменно-переменной звезды) |
| tech. | minimum singulier | особый минимум |
| astronaut. | minimum solaire | минимум солнечной активности |
| construct. | minimum théorique | теоретический минимум |
| engl. | minimum-tillage | обработка почвы с минимальным числом рыхлений |
| engl. | minimum-tillage | минимальная обработка (почвы) |
| gen. | minimum vieillesse | минимальный уровень пособия по старости |
| med. | minimum visible | минимальная видимость |
| IMF. | minimum vital | минимальный прожиточный доход |
| gen. | minimum vital | прожиточный минимум |
| avia. | minimums d'utilisation d'aérodrome | эксплуатационные минимумы аэродрома |
| astronaut. | moment minimum | минимальный момент |
| construct. | moment résultant minimum | минимальный результирующий момент |
| law | montant du minimum vital | размер прожиточного минимума (ROGER YOUNG) |
| fin. | montant minimum | минимальная сумма |
| law | montant minimum | минимальный размер |
| gen. | montant minimum à retirer | минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG) |
| automat. | mémoire à temps d'accès minimum | накопитель с малым временем выборки |
| automat. | mémoire à temps d'accès minimum | запоминающее устройство с минимальным временем выборки |
| UN, clim. | méthode de la surprise minimum | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности |
| UN, clim. | méthode de la surprise minimum | метод, предусматривающий подготовленность к риску |
| nat.res. | niveau de crue minimum | самый низкий меженный уровень воды |
| gen. | niveau de subsistance minimum | прожиточный минимум (ROGER YOUNG) |
| fishery | niveau minimum acceptable de biomasse | минимальный биологически допустимый уровень |
| fishery | niveau minimum acceptable de biomasse | минимально приемлемый уровень биомассы |
| UN, AIDS. | niveau minimum de la charge virale plasmatique | низший уровень удельного веса вируса в плазме |
| agric. | niveau minimum de la nappe phréatique | наинизший уровень подземных вод |
| agric. | niveau minimum de retenue | минимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| avia. | niveau minimum de sécurité | минимальный уровень безопасности |
| nat.res. | niveau minimum d'exploitation | уровень мёртвого объёма водохранилища |
| nat.res. | niveau minimum d'étiage | самый низкий меженный уровень воды |
| Игорь Миг | niveau minimum pour vivre | минимальный уровень жизни |
| Игорь Миг | niveau minimum pour vivre | прожиточный минимум |
| gear.tr. | nombre de dents minimum | минимальное число зубьев (Александр Рыжов) |
| math. | nombre minimum | минимальное число |
| math. | nombre minimum | наименьшее число |
| nucl.phys. | nombre minimum d'étages théoriques | минимальное число теоретических ступеней |
| law | norme minimum | минимальная норма |
| math. | opérateur du nombre minimum | оператор наименьшего числа |
| avia. | parcours de temps minimum | наивыгоднейший по времени путь (с минимальным временем полёта) |
| law | peine minimum | низший предел наказания |
| law | peine minimum | минимум наказания |
| mining. | pente minimum | минимальный наклон (путей) |
| mining. | pente minimum | наименьший угол падения |
| math. | perfection minimum | минимальная завершённость |
| mil. | permanence minimum | наименьшее необходимое число дежурных |
| textile | pilosité minimum permanente | постоянная минимальная ворсистость |
| fin. | poids minimum | минимальный вес |
| pack. | poids minimum | наименьший вес |
| radio | point d'audition minimum | точка минимальной слышимости |
| automat. | point de minimum | точка минимума |
| polygr. | police minimum | минимальная комплектовка шрифта (для Франции количество литер каждого знака пропорционально минимально допустимому количеству литер знаков а и А) |
| math. | polynôme minimum | минимальный многочлен |
| math. | polynôme à déviation minimum | многочлен наименьшего отклонения |
| astr. | portée minimum | наименьшее расстояние, на котором осуществима связь |
| avia. | portée minimum | минимальная дальность полёта |
| avia. | portée minimum | минимальная дальность |
| avia. | poussée minimum | минимальная тяга |
| O&G. tech. | pression minimum | минимальное давление |
| construct. | principe du minimum de puissance supplémentaire du fluage | принцип минимума дополнительной мощности ползучести |
| construct. | principe du minimum de puissance totale de fluage | принцип минимума полной мощности ползучести |
| math. | principe du module minimum | принцип минимума модуля |
| construct. | principe du travail minimum | начало наименьшей работы |
| agric. | prix d'offre minimum | минимальная предложенная цена |
| fin. | prix minimum | наименьший курс ценных бумаг |
| fin. | prix minimum | минимальная цена |
| agric. | prix minimum | резервная цена (на аукционе) |
| IMF. | prix minimum demandé | минимальная приемлемая цена покупателя |
| commer. | prix minimum du commerce équitable | минимальная цена в честной торговле |
| commer. | prix minimum du commerce équitable | минимальная цена " Фэйртрейд" |
| commer. | prix minimum Fairtrade | минимальная цена в честной торговле |
| commer. | prix minimum Fairtrade | минимальная цена " Фэйртрейд" |
| IT | programmation au délai d'attente minimum | программирование по критерию минимизации времени доступа |
| automat. | programmation à accès minimum | программирование с минимальным временем ожидания |
| automat. | programmation à accès minimum | оптимальное программирование |
| comp. | programmation à temps d'accès minimum | программирование на минимальное время доступа |
| journ. | programme-minimum | программа-минимум |
| journ. | programme minimum | программа-минимум |
| automat. | programme à accès minimum | программа с минимальным временем ожидания |
| automat. | programme à accès minimum | оптимальная программа |
| el. | protection à minimum de courant | минимальная токовая защита |
| el. | protection à minimum de puissance | минимальная защита мощности |
| el. | protection à minimum de tension | защита от минимального напряжения |
| avia. | protection à minimum de tension | защита от минимального напряжения (эл.) |
| el. | protection à minimum d'excitation | защита минимального возбуждения |
| automat. | puissance minimum de précision | пределы рабочего диапазона счётчика по мощности |
| Игорь Миг, welf. | période minimum d'affiliation | установленный срок для приобретения права |
| el. | quadripôle à déphasage minimum | четырёхполюсник минимальной фазы |
| law | quantité minimum | минимальное количество |
| nat.res. | quantité minimum de gaz | минимальный расход газа |
| nat.res. | quantité minimum de gaz | минимальное количество газа |
| IT | quantité à commander minimum | минимальный размер заказа |
| adv. | quantités minimum de commande | минимальный объём заказа (AnnaRoma) |
| radiat. | rapport du maximum au minimum | отношение максимума к минимуму |
| radiat. | rapport du maximum au minimum | отношение пик-впадина |
| radiat. | rapport maximum/minimum | отношение максимума к минимуму |
| radiat. | rapport maximum/minimum | отношение пик-впадина |
| tech. | rayon minimum de la voie | наименьший радиус кривой пути |
| mining. | rayon minimum de raccordement | минимальный радиус сопряжения (двух рельсовых путей) |
| mining. | rayon minimum en courbe | минимальный радиус закругления (откаточных путей) |
| electr.eng. | relais a minimum de courant ou de puissance | реле минимума тока или мощности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais a minimum de tension | реле минимального напряжения (MichaelBurov) |
| automat. | relais à courant minimum | минимальное токовое реле |
| automat. | relais à courant minimum | реле минимального тока |
| el. | relais à maximum et à minimum | максимально-минимальное реле |
| tech. | relais à minimum | реле уменьшения величины |
| tech. | relais à minimum | минимальное реле |
| el. | relais à minimum de courant | реле минимального тока |
| automat. | relais à minimum de courant | минимальное токовое реле |
| tech. | relais à minimum de tension | реле минимального напряжения |
| automat. | relais à minimum de tension de phase | реле пониженного фазового напряжения |
| el. | relais à minimum d'impédance | реле минимального полного сопротивления |
| tech. | rendement minimum du brûleur | минимальная теплопроизводительность горелки |
| tech. | rendement minimum du brûleur | минимальная производительность горелки |
| tech. | rendre minimum | минимизировать |
| fin. | revenu minimum | минимальный доход |
| gen. | revenu minimum d'insertion | денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| gen. | revenu minimum d'insertion R.M.I. | гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию |
| avia. | route de temps minimum | наивыгоднейший по времени путь (с минимальным временем полёта) |
| nat.res. | réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion | минимизация эрозии и абразии |
| tech. | réduction minimum des pertes | минимизация потерь |
| fin. | réduire au minimum | доводить до минимума |
| O&G. tech. | réduire au minimum | сокращать до минимума |
| journ. | réduire au minimum | довести до минимума |
| fin. | réduire au minimum l'endettement | сводить задолженность к минимуму |
| gen. | réduire au minimum les | свести к минимуму (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire à un minimum | минимизировать (I. Havkin) |
| gen. | réduire à un minimum | сводить к минимуму (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin) |
| nucl.phys. | région d'interférence minimum | область интерференционного минимума |
| fishery | réglementation de la taille minimum | установление минимальных размеров (объектов лова) |
| fishery | réglementation de la taille minimum | регламентация минимальных размеров (объектов лова) |
| gen. | résultats minimums | минимальные результаты |
| EU. | salaire minimum | минимальная заработная плата (vleonilh) |
| busin. | salaire minimum | минимальный размер оплаты труда |
| busin. | salaire minimum | минимальная зарплата |
| journ. | salaire minimum | минимум заработной платы |
| IMF. | salaire minimum accepté | резервированная заработная плата |
| IMF. | salaire minimum accepté | резервированная цена рабочей силы |
| agric. | salaire minimum agricole garanti | гарантированный минимум заработной платы в сельском хозяйстве |
| IMF. | salaire minimum dans le secteur industriel | минимальный уровень заработной платы в промышленности |
| law | salaire minimum de croissance | гарантированный минимум заработной платы (ежегодно пересматривается) |
| econ. | salaire minimum décent | минимальная достойная заработная плата (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | salaire minimum garanti | гарантированный минимум заработной платы |
| gen. | salaire minimum interprofessionnel de croissance | минимальная межпрофессиональная растущая заработная плата (SMIC vleonilh) |
| fin. | salaire minimum interprofessionnel de croissance | межпрофессиональный гарантированный минимум заработной платы (ежегодно пересматривается) |
| econ. | salaire minimum interprofessionnel de croissance | межпрофессиональный индексируемый минимум почасовой оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | salaire minimum interprofessionnel de croissance | межпрофессиональный индексируемый минимум оплаты труда (устанавливается во Франции в виде минимального размера часовой тарифной ставки и пересматривается ежегодно Alex_Odeychuk) |
| busin. | salaire minimum interprofessionnel de croissance | гарантированный минимум почасовой оплаты труда (Voledemar) |
| gen. | salaire minimum interprofessionnel de croissance SMIC | межпрофессиональный минимум зарплаты (ежегодно пересматриваемый) |
| law | salaire minimum interprofessionnel garanti | гарантированный минимальный размер заработной платы |
| obs., law | salaire minimum interprofessionnel garanti | межпрофессиональный гарантированный минимум заработной платы |
| agric. | salaire minimum interprofessionnnel garant | межпрофессиональный гарантированный минимум заработной платы |
| busin. | salaire minimum légal | установленный законом размер минимальной месячной оплаты труда |
| IMF. | salaire minimum vital | заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум |
| econ. | salaire minimum vital | прожиточный минимум |
| gen. | salaire social minimum | минимальный оклад (ROGER YOUNG) |
| gen. | salaire social minimum | минимальная заработная плата (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, industr. | service minimum | дежурство (service assuré pour l'entretien, le gardiennage hors des heures et jours ouvrables) |
| Игорь Миг | service minimum | дежурство слесаря и пр. |
| automat. | signal minimum détectable | минимальный обнаруживаемый сигнал |
| gen. | solde minimum | минимальный баланс (ROGER YOUNG) |
| law | somme assurée minimum | максимальный размер страховой суммы |
| automat. | stabilité minimum | минимальная устойчивость |
| tech. | stade de minimum | стадия минимума (ледника) |
| math. | statistique minimum de l'information de discrimination | статистика минимальной дискриминантной информации |
| mil. | stratégie de dissuasion minimum | стратегия нанесения ядерных ударов с ограниченной целью |
| mil. | supériorité minimum | незначительное превосходство |
| math. | surface minimum | минимальная поверхность |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | следить за загрязнением и ограничивать минимумом |
| nat.res. | surveiller la pollution et la réduire à un minimum | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом |
| el. | système de protection à minimum de tension | система защиты от минимального напряжения |
| avia. | système de protection à minimum de tension | система защиты от минимального напряжения (эл.) |
| automat. | système à minimum de phase | система с минимальным сдвигом фазы |
| fishery | taille commerciale minimum | минимальный промысловый размер |
| comp. | taille minimum | минимальный размер |
| comp. | taille minimum | минимальная величина |
| fin. | tarif minimum | минимальный тариф |
| nat.res. | taux d'air minimum | минимальный воздушный фактор |
| melior. | taux de la charge minimum de fonctionnement d'un module | коэффициент минимального модульного напора |
| IMF. | taux de rendement minimum acceptable | ставка отсечения |
| gen. | Taux d'interet minimum et maximum | Минимальная и максимальная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux minimum | минимальная ставка |
| construct. | taux minimum de rupture | предел прочности на растяжение |
| law | taux minimum de salaire | минимальная ставка заработной платы |
| law | taux minimum du salaire | минимальный размер заработной платы |
| agric. | taxe minimum pour l'eau d'irrigation | минимальная арендная плата за воду |
| automat. | temps de capture minimum | минимальное время захвата |
| med.appl. | temps d'exposition minimum | минимальное время переключения |
| comp. | temps minimum | минимальное время |
| med.appl. | température de travail minimum | минимальная рабочая температура |
| met. | température minimum | минимальная температура |
| biol. | température minimum effective | порог развития |
| biol. | température minimum effective | минимальная эффективная температура |
| agric. | teneur minimum | минимальное содержание |
| construct. | tension minimum | минимальное напряжение |
| radiat. | tension minimum du palier | пороговое напряжение (счётчика) |
| radiat. | tension minimum du palier | начальное напряжение (счётчика) |
| radiat. | tension minimum du palier | порог Гейгера-Мюллера |
| radiat. | tension minimum du palier | порог Гейгера |
| radiat. | tension minimum du palier | гейгеровский порог |
| met. | thermomètre à minimum | минимальный термометр |
| phys. | thermométre à minimum | минимальный термометр |
| forestr. | théorie du dommage minimum d'incendie | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| EU. | traitement minimum | минимальная заработная плата (vleonilh) |
| soil. | travail minimum du sol | минимальная обработка почвы |
| trucks | lampe témoin de minimum d'essence | контрольная лампа минимального количества топлива |
| gen. | un minimum de | толика (Жиль) |
| fin. | valeur minimum | минимальная цена |
| tech. | valeur minimum | минимум |
| gen. | valeur minimum | минимальная стоимость |
| IT | valeur minimum de réaction | порог чувствительности |
| IT | valeur minimum de réaction | порог срабатывания |
| math. | variance minimum | наименьшая дисперсия |
| fin. | variation minimum | минимальное изменение |
| meteorol. | vent minimum | минимальная скорость ветра |
| patents. | vente minimum | минимальный оборот |
| avia. | vitesse au minimum de puissance | экономическая скорость |
| tech. | vitesse de combustion minimum | минимальная скорость выгорания |
| avia. | vitesse minimum de contrôle | минимальная эволютивная скорость |
| avia. | vitesse minimum de croisière | порог крейсерской скорости |
| tech. | vitesse minimum de croisière | наименьшая крейсерская скорость |
| avia. | vitesse minimum de croisière | нижний безопасный предел крейсерской скорости |
| chem. | vitesse minimum de fluidisation | минимальная скорость псевдоожижения |
| avia. | vitesse minimum de sustentation | наименьшая скорость поддержания (самолёта) |
| avia. | vitesse minimum de sustentation | наименьшая скорость полёта |
| avia. | vitesse minimum de sustentation | минимальная скорость полёта |
| avia. | vitesse minimum de sécurité pour l'envol | минимальная безопасная скорость взлёта |
| tech. | vitesse minimum de vol | минимальная скорость полёта |
| tech. | vitesse minimum de vol | наименьшая скорость полёта |
| avia. | vitesse minimum de vol | наименьшая скорость горизонтального полёта |
| avia. | vitesse minimum en régime stabilisé | минимальная скорость в установившемся полёте |
| agric. | vitesse minimum nominale du vent | минимальная эксплуатационная скорость ветра (при которой ветряк отдаёт проектную мощность) |
| avia. | vitesse minimum possible de décollage | минимально допустимая скорость отрыва |
| avia. | vitesse puissance minimum | экономическая скорость (Incha Incha) |
| mil. | vol minimum de contrôle | контрольный полёт на минимальной скорости |
| avia. | vol minimum de contrôle | полёт с минимальной эволютивной скоростью |
| math. | vrai minimum | существенная нижняя грань |
| math. | vrai minimum | истинный минимум |
| astronaut. | zone de minimum de fréquence aurorale | зона минимальной частоты полярных сияний |
| law | âge minimum | минимальный возраст |
| law | âge minimum pour avoir le droit de travailler | работоспособный возраст |
| tech. | écart d'altitude minimum et maximum | диапазон высот |
| avia. | écart d'altitude minimum et maximum | диапазон отклонений по высоте |
| avia. | écart d'altitudes minimum et maximum | диапазон высот |
| fin. | écart minimum | минимальный разрыв |
| el. | écart minimum | наименьшее отклонение |
| fin. | écart minimum | минимальное отклонение |
| construct. | écoulement minimum | минимальный сток |
| nucl.phys. | électron au minimum ionisant | минимально ионизирующий электрон |
| math. | élément minimum | минимальный элемент |
| automat. | énergie minimum d'inflammation | минимальная энергия воспламенения |
| astr. | époque de minimum | эпоха минимума |
| law | établir un minimum garanti de rémuneration du travail | установить гарантированный минимальный размер оплаты труда (vleonilh) |
| textile | étirage minimum | минимальная вытяжка |