| Subject | French | Russian |
| police | administration du Service fédéral de migration | отдел Управления Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | administration du service fédéral de migration | ОУФМС (Jasmine_Hopeford) |
| nucl.phys. | aire de la migration | площадь миграции |
| geol. | aire de migration | площадь миграции |
| phys. | arrêt de la migration des joints | блокировка миграции границ зёрен |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure |
| agric. | Association nationale de migration et établissements ruraux | Национальная ассоциация сезонных сельскохозяйственных рабочих |
| surg. | autoplastie par migrations successives | пластика в несколько приёмов с приживлением лоскута последовательно (vleonilh) |
| construct. | balance de migration | сальдо миграции |
| gen. | bureau chargé des questions de nationalité et de migration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| law | Bureau de la Direction du Service fédéral des migrations | отдел управления федеральной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| law | bureau de l'Administration du Service Fédéral des Migrations | Отдел Управления федеральной миграционной службы ОУФМС (Delilah) |
| law | Carte de migration | миграционная карта (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | chambre à migration | дрейфовая камера |
| geol. | chemin de migration | путь миграции |
| org.name. | Comité intergouvernemental pour les migrations | Межправительственный комитет по миграции |
| mil. | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Комиссия по миграции, беженцам и демографии (vleonilh) |
| org.name. | Commission mondiale sur les migrations internationales | Глобальная комиссия по вопросам международной миграции |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | надстройка Mail Migration |
| geol. | conditions de migration | условия миграции |
| chem. | constante de migration | константа скорости миграции |
| Игорь Миг, int.rel. | consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | межправительственные консультативные совещания по вопросам политики в области права убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии |
| formal | contrôler la migration | контролировать миграцию (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | courant de migration | миграционный ток |
| journ. | de migration | миграционный механизм |
| gen. | de migration | миграционный (kee46) |
| comp., MS | demande de lot de migration | запрос пакета миграции |
| UN, polit. | Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| law | directeur de la Direction des Relations Extérieures du Service Fédéral des Migrations | начальник Управления Внешних связей ФМС (ROGER YOUNG) |
| tech. | direction de la migration | направление миграции |
| gen. | direction de la réglementation de l'intégration et des migrations | управление по регулированию интеграции и миграции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction des migrations | Миграционное Управление (ROGER YOUNG) |
| police | Direction du Service Fédéral de Migration | Управление Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | Direction du Service Fédéral de Migration | УФМС (SmileTRI) |
| gen. | direction du service national des migrations | УГМС (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du service national des migrations de l'Ukraine | управление государственной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du Service national des migrations de l'Ukraine | ГУГМС (ROGER YOUNG) |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | расстояние миграции растворителя |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | расстояние пройденное фронтом растворителя |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | пройденное расстояние подвижной фазы |
| law | Département de citoyenneté du Service Fédéral de Migration | УВГ ФМС (Управления по вопросам гражданства ФМС eugeene1979) |
| law | Département de la Direction du Service fédéral des migrations | отдел управления федеральной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de la direction du Service fédéral des Migrations de Russie | ОУФМС (Anna Perret) |
| gen. | Département des migrations | отдел по вопросам миграции (Translation_Corporation) |
| gen. | Département du Service Fédéral de migration UFMS | УФМС (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département Interdistrict de la Direction du Service Fédéral de Migration | межрайонный отдел УФМС (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | effectuer des migrations | совершать миграции (о рыбе) |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | переносить |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | мигрировать |
| med. | facteur d'inhibition de migration | фактор торможения миграции макрофагов |
| chem. | flux de migration | миграционный поток |
| UN, polit. | Forum mondial sur la migration et le développement | Всемирный форум по вопросам миграции и развития |
| food.ind. | gros de la migration | массовая миграция |
| org.name. | Groupe de recherches pour les migrations européennes | Группа по изучению проблем европейской миграции |
| geogr. | géographie des migrations internationales | география международной миграции (Alex_Odeychuk) |
| geol. | hypothèse de la migration des pôles | гипотеза миграции полюсов |
| urol., obs. | hématurie de migration | гематурия от прохождения песка по мочеточнику |
| urol., obs. | hématurie de migration | гематурия от прохождения камня по мочеточнику |
| tech. | imagerie par migration | формирование изображений с помощью миграции |
| chem. | inhibiteur de migration | миграционный ингибитор |
| progr. | leçon tirée de la migration | урок, полученный в ходе миграции (Alex_Odeychuk) |
| med. | lithiase rénale avec migration urétérale d'un calcul | почечнокаменная болезнь с миграцией одного камня в мочеточник |
| anal.chem. | loi de l'indépendance de la migration des ions | закон независимости движения ионов |
| anal.chem. | loi de l'indépendance de la migration des ions | закон Кольрауша |
| phys. | longueur de migration | длина миграции |
| comp., MS | lot de migration | пакет миграции |
| gen. | migration alternante | маятниковая миграция (к месту работы) |
| agric. | migration anaphasique | анафазная миграция |
| environ. | migration animale | миграция животных (Регулярное перемещение отдельных видов животных, которое часто происходит между местами зимовки и местами выведения детенышей) |
| geol. | migration ascendante | восходящая миграция |
| met. | migration atomique | миграция атомов |
| tech. | migration atomique | движение атомов |
| oil | migration ayant un centre d'émission | радиальная миграция |
| anal.chem. | migration bathochrome | батохромный эффект |
| anal.chem. | migration bathochrome | батохромное смещение (окраски) |
| construct. | migration capillaire | капиллярное движение воды |
| O&G. tech. | migration capillaire | капиллярная миграция |
| tech. | migration capillaire | капиллярное движение (напр. воды) |
| med. | migration cellulaire | клеточная миграция |
| geol. | migration chimique | миграция элементов при метасоматическом замещении |
| O&G. tech. | migration courte | миграция на короткие расстояния |
| geol. | migration courte | локальная миграция |
| tech. | migration curviligne | криволинейная миграция |
| O&G. tech. | migration dans la formation | внутрирезервуарная миграция |
| UN | migration d'un polluant dans le sous-sol | перенос загрязняющего вещества в почве |
| UN | migration d'un polluant dans le sous-sol | перемещение загрязняющего вещества в почве |
| IT | migration de données | перемещение данных |
| chem. | migration de double liaison | миграция двойной связи |
| chem. | migration de gaz | миграция газа |
| genet. | migration de gènes | поток генов |
| met. | migration de joints de grain | миграция границ зерен |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | активная миграция почтовых ящиков |
| mining. | migration de la ligne de partage | перемещение водораздела |
| geol. | migration de la ligne de partage des eaux | миграция линии водораздела |
| construct. | migration de la population | миграция населения |
| tech. | migration de la vapeur | паропроводность |
| tech. | migration de la vapeur | миграция пара |
| O&G. tech. | migration de l'huile | миграция нефти |
| geol. | migration de lit de rivière | блуждание русла реки |
| comp., MS | migration de l'ordinateur virtuel | миграция виртуальной машины |
| gen. | migration de l'ovule | блуждание яйцеклетки |
| gen. | migration de l'ovule | миграция яйцеклетки |
| ling. | migration de masse | массовая миграция (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | migration de messagerie | миграция электронной почты |
| geol. | migration de minéralisation | миграция оруденения |
| IT | migration de pages | пересылка страниц |
| fishery | migration de poissons | миграция рыбы |
| environ. | migration de polluant | перемещение загрязняющих веществ (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| food.ind. | migration de pâture | кормовая миграция |
| demogr. | migration de retour | возвратная миграция |
| tech. | migration de réfrigérant liquide | миграция жидкого холодильного агента |
| textile | migration d'ensimage | миграция замасливателя |
| automat. | migration des accepteurs | миграция акцепторов |
| nat.res. | migration des argiles | лессиваж |
| nat.res. | migration des argiles | перемещение глины |
| nat.res. | migration des argiles | лессивирование |
| nat.res. | migration des argiles | иллимеризация |
| nucl.phys. | migration des atomes | миграция атомов |
| IMF. | migration des billets | миграция банкнот |
| gen. | Migration des billets | Миграция наличных денег (ROGER YOUNG) |
| fin. | migration des capitaux vers l'ECU | миграция капиталов в ЭКЮ |
| geol. | migration des débris | миграция обломочного материала |
| geol. | migration des débris du rivage | перемещение береговых обломочных отложений |
| nat.res. | migration des déchets | миграция отходов |
| chem. | migration des défauts | миграция дефектов (кристаллической решётки) |
| fin. | migration des dépôts bancaires | миграция банковских депозитов |
| phys. | migration des excitations | миграция возбуждения |
| textile | migration des fibres | миграция волокон |
| med. | migration des fragments d'un calcul pyélique | перемещение осколков камня лоханки почки |
| biol. | migration des insectes | рассеяние насекомых |
| biol. | migration des insectes | распространение насекомых |
| nucl.phys. | migration des interstices | миграция междоузлий |
| met. | migration des ions | движение ионов |
| nucl.phys. | migration des ions | перенос ионов |
| radio | migration des ions | миграция ионов |
| tech. | migration des ions | перемещение ионов |
| el. | migration des lacunes | миграция дырок |
| met. | migration des lacunes | миграция вакансий |
| geol. | migration des métaux | миграция металлов |
| nucl.phys. | migration des neutrons | миграция нейтронов |
| nat.res. | migration des oiseaux | перелёт птиц |
| opt. | migration des particules | движение частиц |
| food.ind. | migration des poissons | миграция рыб |
| nucl.phys., ecol. | migration des radio-isotopes | миграция радиоизотопов |
| nucl.phys., ecol. | migration des radionucléides | миграция радиоизотопов |
| environ. | migration des travailleurs | мигрирующая рабочая сила (Временная работа, выполняемая рабочими, которые перемещаются из одного места в другое, например, сельскохозяйственные рабочие) |
| el. | migration des trous | миграция дырок |
| antenn. | migration des trous | введение дырок |
| antenn. | migration des trous | инъекция дырок |
| comp., MS | migration des utilisateurs | миграция пользователей |
| geol. | migration des vallées | миграция долин |
| relig. | migration des âmes | переселение душ |
| geophys. | migration des épicentres | перемещение эпицентров |
| geol. | migration descendante | нисходящая миграция |
| comp., MS | Migration d'imprimante | перенос принтеров |
| nucl.phys. | migration d'impuretés | миграция примесей |
| math. | migration d'information | перемещение информации |
| chem. | migration d'ions | движение ионов |
| textile | migration du colorant | миграция красителя |
| mining. | migration du gaz | миграция газа (в породе) |
| geol. | migration du gaz | миграция газа |
| mining. | migration du grisou | миграция рудничного газа |
| geol. | migration du plissement | миграция складчатости |
| geol. | migration du pétrole | миграция нефти |
| med. | migration du testicule | опускание яичка |
| med. | migration d'un calcul rénal | миграция камня почки |
| forestr. | migration d'un colorant | выступание красителя |
| forestr. | migration d'un colorant | миграция красителя |
| radio | migration d'une lacune | миграция дырки |
| astronaut. | migration d'une lacune | движение электронной дырки |
| tech. | migration d'une lacune | миграция вакансии |
| tech. | migration d'une lacune | миграция электронной дырки |
| nucl.phys. | migration d'une vacance | миграция дырки |
| comp., MS | migration dynamique | динамическая миграция |
| comp., MS | Migration dynamique | динамическая миграция |
| comp. | migration d’électrons | дрейф электронов |
| phys. | migration d'énergie | миграция энергии |
| chem. | migration d'énergie | перенос энергии |
| tech. | migration d'énergie | передача энергии |
| med. | migration foraminale du disque | миграция пульпозного ядра диска в межпозвонковое отверстие |
| sociol. | migration forcée | вынужденная миграция (vleonilh) |
| chem. | migration géochimique des éléments chimiques | геохимическая миграция химических элементов |
| environ. | migration humaine | миграция людей (Постоянное или временное изменение места жительства лица) |
| anal.chem. | migration hypsochrome | гипсохромный эффект |
| anal.chem. | migration hypsochrome | гипсохромное смещение |
| lab.law. | migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная миграция рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная трудовая миграция (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | migration intermédiaire | поэтапная миграция |
| sociol. | migration internationale | международная миграция |
| sociol. | migration interne | внутренняя миграция |
| environ. | migration intérieure | внутренняя миграция (Перемещение населения в более экономически развитые регионы в рамках национальных или административных границ, часто связанное с поиском работы мигрирующими людьми) |
| met. | migration ionique | движение ионов |
| tech. | migration ionique | миграция ионов (kee46) |
| chem. | migration ionophorétique | миграция при ионофорезе |
| helminth. | migration larvaire | миграция личинок |
| gen. | migration larvaire | личиночная миграция |
| tech. | migration latérale | пластовая миграция |
| tech. | migration latérale | внутрирезервуарная миграция |
| mining. | migration latérale | миграция в горизонтальном направлении |
| tech. | migration latérale | боковая миграция (напр. нефти) |
| tech. | migration latérale | боковая миграция (напр., нефти) |
| geol. | migration latérale | миграция нефти в горизонтальном направлении |
| geol. | migration latérale | боковая миграция |
| geol. | migration latérale | латеральная миграция |
| geol. | migration locale | локальная миграция |
| chem. | migration moléculaire | миграция молекул |
| tech. | migration moléculaire | внутримолекулярная перегруппировка |
| demogr. | migration nette | сальдо миграции |
| demogr. | migration nette | чистая миграция |
| med. | migration neuronale | нейронная миграция (TaniaTs) |
| phys. | migration neutronique | миграция нейтронов |
| geol. | migration orogénique | миграция складчатости |
| geol. | migration par capillarité | миграция по капиллярам |
| O&G. tech. | migration par capillarité | капиллярная миграция |
| geol. | migration par capillarité | капиллярное движение |
| geol. | migration parallèle | внутрирезервуарная миграция |
| environ. | migration pendulaire | пригородный транспорт (Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| econ. | migration pendulaire | маятниковая миграция (Iricha) |
| mining. | migration per ascendum | восходящая миграция |
| mining. | migration per descendum | нисходящая миграция |
| geol. | migration primaire | начальная миграция |
| geol. | migration primaire | первичная миграция |
| tech. | migration rectiligne | прямолинейная миграция |
| food.ind. | migration reproductrice | нерестовая миграция |
| geol. | migration régionale | региональная миграция |
| environ. | migration saisonnière | сезонная миграция (Периодическое движение населения из одного региона или климата в другой в соответствии с годовым циклом изменений температуры и погоды) |
| demogr. | migration saisonnière | сезонная миграция |
| gen. | migration saisonnière | сезонная миграция (к месту сезонной работы или отдыха) |
| sociol. | migration sans retour | безвозвратная миграция (vleonilh) |
| geol. | migration secondaire | вторичная миграция |
| chem. | migration superficielle | поверхностная миграция |
| antenn. | migration superficielle | миграция по поверхности |
| geol. | migration sélective | избирательная миграция |
| sec.sys. | migration temporaire | временная миграция |
| geol. | migration thermo-capillaire | термокапиллярная миграция |
| geol. | migration transverse | начальная миграция |
| geol. | migration transverse | первичная миграция |
| construct. | migration vers le lieu de travail | трудовая миграция |
| comp. | migration vers le tout micro | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые |
| comp. | migration vers le tout micro | выбор оптимальной платформы |
| comp. | migration vers les systèmes petits | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые |
| comp. | migration vers les systèmes petits | выбор оптимальной платформы |
| geol. | migration verticale | внерезервуарная миграция |
| geol. | migration verticale | вертикальная миграция |
| sociol. | migration volontaire | добровольная миграция (vleonilh) |
| comp., MS | migration à basculement | прямая миграция |
| el. | migration électrique | электрическая миграция |
| chem. | migration électrochimique | электрохимическая миграция |
| el. | migration électrolytique | электролитическая миграция |
| chem. | migration électronique | миграция электронов |
| chem. | migration électrophorétique | миграция ионов при электрофорезе |
| construct. | migrations alternantes | челночные поездки (NaNa*) |
| busin. | migrations alternées | челночные миграции (vleonilh) |
| sociol. | migrations internes | внутренняя миграция (vleonilh) |
| med. | migrations médiastinales de Robinsohn | смещение средостения |
| construct. | migrations pendulaires | челночные поездки (NaNa*) |
| construct. | migrations pendulaires | маятниковые поездки (см. migrations alternantes NaNa*) |
| comp., MS | mode Modifiable après migration | режим миграции |
| law | Office cantonal de la population et des migrations | Кантональный отдел по делам народонаселения и миграции (Швейцария ulkomaalainen) |
| labor.org. | Organisation Internationale pour les Migrations | Международная организация по миграции (vleonilh) |
| comp., MS | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur | средство миграции пользовательской среды |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur Windows | средство миграции пользовательской среды Windows |
| tech. | parcours de migration | длина миграции |
| O&G. tech. | phénomène de migration | процесс миграции |
| comp., MS | point de migration d'état | точка миграции состояния |
| gen. | Police des migrations | миграционная полиция (ROGER YOUNG) |
| polit. | politique de migration | миграционная политика (Andrey Truhachev) |
| gen. | POSTE DE MIGRATION | Миграционный пункт (Translation_Corporation) |
| chem. | potentiel de migration | потенциал миграции (иона) |
| mining. | processus de migration | процесс миграции (элементов) |
| geol. | processus de migration | процесс миграции |
| stat. | processus de naissance, de mort et de migration | смертности и иммиграции |
| math. | processus de naissance, de mort et de migration | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| gen. | Quantité admissible de migration | ДКМ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Quantité admissible de migration | допустимое количество миграции (ROGER YOUNG) |
| zool. | route de migration | маршрут миграции |
| zool. | route de migration | путь миграции |
| law | Secrétariat d'Etat aux migrations | Государственный секретариат по делам миграции (SEM) |
| int.rel. | selon l'Organisation internationale pour les migrations | по информации Международной организации по миграции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | sens de la migration | направление миграции |
| chem. | sens de migration | направление миграции |
| gen. | service des migrations | миграционная служба (Lucile) |
| law | Service des migrations d'Etat | ДМС (Державна міграційна служба (укр.) — Государственная миграционная служба Украины (ГМС) является центральным органом исполнительной власти, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом Министров Украины через Министра внутренних дел и которая реализует государственную политику в сферах миграции (иммиграции и эмиграции), в том числе противодействует незаконной миграции, рассматривает вопросы гражданства, регистрации физических лиц по месту жительства, регистрации беженцев и других определенных украинским законодательством категорий мигрантов. nevelena) |
| gen. | Service d'Etat des migrations | Государственная миграционная служба Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service Fédéral de Migration | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (http://www.montreal.mid.ru/migration.html Угу, strider, поправился, благодарю за внимательность и внимание SergeyL) |
| law | Service Fédéral des Migrations | Федеральная миграционная служба (Delilah) |
| law | Service national des migrations | Государственная миграционная служба Украины (ROGER YOUNG) |
| construct. | solde de migration | сальдо миграции |
| demogr. | statistiques de migration | статистика миграции |
| phys. | surface de migration | площадь миграции |
| gen. | Système d'information central sur la migration | Центральная информационная система миграционного учёта |
| meteorol. | thalweg en migration | мигрирующая ложбина |
| geol. | théorie de la migration et de l'accumulation de l'huile et de gaz | теория миграции и аккумуляции нефти и газа |
| chem. | transport par migration | миграционный перенос |
| el. | vitesse de migration d'ion | скорость движения иона |
| zool. | voie de migration | маршрут миграции |
| geol. | voie de migration | путь миграции |
| food.ind. | voies de migration | пути миграции (рыб) |
| O&G. tech. | voies de migration | пути миграции |