| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, radio | A midi au travail | В рабочий полдень (название радиопередачи, выходящей в эфир в советсткое время) |
| geogr. | Aiguille du Midi | "полуденный пик" (горная вершина во Франции, Верхняя Савойя. Вершина получила такое название потому, что во время полудня солнце находится прямо над этим пиком, если смотреть на него из Шамони. Находится в западной части массива Монблан, (Западные Альпы). Высота остроконечного пика — 3842 м. К северу от вершины, в долине расположен известный французской горнолыжный курорт Шамони. Voledemar) |
| geogr. | Aiguille du Midi | "полуденный пик" (горная вершина во Франции, Верхняя Савойя. Вершина получила такое название потому, что во время полудня солнце находится прямо над этим пиком, если смотреть на него из Шамони. Находится в западной части массива Монблан, (Западные Альпы). Высота остроконечного пика 3842 м. К северу от вершины, в долине расположен известный французской горнолыжный курорт Шамони. Voledemar) |
| gen. | après-midi | во второй половине дня (пополудни Alex_Odeychuk) |
| obs. | après-midi | пополудни (marimarina) |
| obs. | après-midi | пополуденное время |
| law | après-midi | вторая половина дня (ROGER YOUNG) |
| gen. | après-midi | время после полудня |
| gen. | au début de l'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | au début de l'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| gen. | au début de l'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | au début de l'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | au midi | на юге |
| gen. | au midi | на юг |
| obs. | aussitôt après midi | в начале первого |
| obs. | avant-midi | утро |
| reg.usg., belg., Canada | avant-midi | дообеденное время |
| obs. | avant midi | перед полуднем |
| reg.usg., belg., Canada | avant-midi | дополуденное время |
| geophys. | avant midi | до полудня |
| gen. | avant midi | до обеда (Silina) |
| mining. | bassin du Centre et du Midi | бассейн Центра и Юга |
| gen. | ce mardi après-midi | сегодня во вторник во второй половине дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est midi sonné | невозможно |
| gen. | c'est midi sonné | слишком поздно |
| idiom. | c'est midi moins cinq | ничего не поделаешь (Motyacat) |
| idiom. | c'est midi moins cinq | дудки (Motyacat) |
| idiom. | c'est midi moins cinq | пиши пропало (Motyacat) |
| inf. | c'est midi sonné | вы опоздали |
| inf. | c'est midi sonné | уже поздно |
| gen. | cet après-midi | сегодня во второй половине дня (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cet après-midi | сегодня после обеда (russiangirl) |
| gen. | cette maison regarde le midi | этот дом обращён на юг |
| gen. | chaque après-midi | каждый день пополудни (Alex_Odeychuk) |
| agric. | cherche-midi | красноклоп обыкновенный (Pyrrhocoris apterus L.) |
| gen. | chercher midi | попусту ломать себе голову |
| idiom. | chercher midi à onze heures | искать прошлогодний снег (Motyacat) |
| busin. | chercher midi à quatorze heures | мудрить (vleonilh) |
| proverb, obs. | chercher midi à quatorze heures | искать вчерашний день |
| idiom. | chercher midi à quatorze heures | искать прошлогодний снег (Motyacat) |
| fig.of.sp. | chercher midi à quatorze heures | усложнять простые вещи (Iricha) |
| obs. | chercher midi à quatorze heures | искать невозможного |
| obs. | chercher midi à quatorze heures | искать вчерашнего дня |
| gen. | chercher midi à quatorze heures | желать невозможного |
| idiom. | chercheur de midi à quatorze heures | нахлебник (Motyacat) |
| gen. | chercheurs de midi | = приходившие в богатые дома в полдень, в час обеда (ROGER YOUNG) |
| gen. | chercheurs de midi | паразиты приходившие в богатые дома в полдень, в час обеда (ROGER YOUNG) |
| gen. | chercheurs de midi | прихлебатели (ROGER YOUNG) |
| survey. | correction de midi | полуденная поправка |
| hydrogr. | creux de midi | полуденный провал графика нагрузки |
| hydr. | creux du midi | полуденный провал графика нагрузки |
| tech. | côté du midi | более богатая сторона жилы |
| gen. | dans l'après-midi | во второй половине дня (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'après-midi | после обеда (Silina) |
| gen. | d'après-midi | послеполуденный (elenajouja) |
| idiom. | démon de midi | седина в бороду, бес в ребро (julia.udre) |
| gen. | démon du midi | седина в бороду, а бес в ребро |
| gen. | démon du midi | запоздалая страсть |
| shipb. | détermination du point à midi | определение места судна в полдень |
| gen. | en début après-midi | вскоре после ланча (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début après-midi | сегодня вскоре после полудня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début après-midi | вскоре после полудня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début d'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | en début d'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | en début d'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | en début d'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| gen. | en fin d'après-midi | в конце дня (pivoine) |
| gen. | en fin d'après-midi | в конце второй половины дня (marimarina) |
| gen. | en fin d'après-midi | во второй половине дня ближе к вечеру (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en fin d'après-midi | во второй половине дня (Harold AltEg) |
| gen. | en fin d'après-midi | ближе к вечеру |
| gen. | en plein midi | средь бела дня |
| obs. | en plein midi | среди бела дня |
| obs. | en plein midi | среди дня |
| gen. | en plein midi | в самый полдень |
| belg. | entre l'heure de midi | в обеденное время |
| obs. | entre midi et une heure | в первом часу пополудни |
| archit., obs. | exposer un bâtiment au midi | расположить строение на юг |
| archit., obs. | exposer un bâtiment au midi | обратить строение на юг |
| archit., obs. | exposer un bâtiment au midi | обратить строение к югу |
| archit., obs. | exposer un bâtiment au midi | расположить строение к югу |
| fig., inf., obs. | faire voir à qn des étoiles en plein midi | дать кому такую затрещину, чтобы ему небо с овчинку показалось |
| fig., inf., obs. | faire voir à qn des étoiles en plein midi | уверить кого в какой-нибудь небылице |
| fig., inf., obs. | faire voir à qn des étoiles en plein midi | дать кому такую затрещину, чтобы у него искры из глаз посыпались |
| gen. | faire voir à qn des étoiles en plein midi | злоупотреблять чьей-л. доверчивостью |
| gen. | Formule spéciale midi proposée | Бизнес-ланчи (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | fruits du midi | южные плоды |
| agric. | herbe à midi | букашник горный (Jasione montana L.) |
| hydr. | heures creuses de midi | часы полуденного провала (графика нагрузки) |
| gen. | hier en fin d'après-midi | вчера ближе к вечеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hommes du Midi | южане (входит в состав многих обозначений человека по его качествам, занятиям (и т.п.); см. соответствующее второе слово) |
| ling. | Il a le "démon de midi" | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| gen. | Il a le "démon de midi" | Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| gen. | il arrivait vers midi | он приходил около полудня |
| obs. | il dîne régulièrement à midi | он обедает всегда в полдень |
| obs. | il dîne régulièrement à midi | он обедает постоянно в полдень |
| gen. | il est du Midi | он южанин |
| gen. | il est du Midi | он с Юга |
| obs. | il est déjà midi | уже полдень |
| obs. | il est midi | теперь двенадцать часов |
| gen. | il est midi ! | уже полдень! (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il est midi passé | первый час |
| obs. | il est midi sonné | двенадцать часов пробило |
| obs. | il est midi sonné | двенадцать часов било |
| gen. | il est midi sonné | пробило двенадцать |
| gen. | il vit des étoiles en plein midi y | него искры из глаз посыпались |
| fig., obs. | le midi de la vie | зрелый возраст |
| obs. | l'horloge a sonné midi | часы пробили полдень |
| meteorol. | ligne de midi | полуденная линия |
| geophys. | ligne du midi | полуденная линия |
| gen. | mardi après-midi | во вторник во второй половине дня (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | matin, midi et soir | утром, днём и вечером (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | menu du midi | бизнес-ланч (freken_julie) |
| obs. | midi est sonné | пробило двенадцать часов |
| obs. | midi est sonné | било двенадцать часов |
| gen. | midi et demi | половина первого дня (время Lana Falcon) |
| astr. | midi local | местный полдень |
| astronaut. | midi lunaire | верхняя кульминация Солнца для данного меридиана Луны |
| astronaut. | midi magnétique | магнитный полдень |
| astr. | midi moyen | средний полдень |
| IT | midi-ordinateur | вычислительная машина средней мощности (I. Havkin) |
| gen. | Midi-Pyrénées | Юг-Пиренеи (рег.) |
| astr. | midi sidéral | звёздный полдень |
| astronaut. | midi solaire | истинный полдень |
| astronaut. | midi solaire | солнечный полдень |
| gen. | midi sonna à l'horloge d'un couvent | Монастырские часы пробили полдень (Мопассан z484z) |
| obs. | midi sonne | бьёт двенадцать часов |
| gen. | midi sonne | бьёт 12 часов |
| astr. | midi vrai | истинный полдень |
| fig., inf., obs. | ne pas voir clair en plein midi | отвергать очевидное |
| fig., inf., obs. | ne pas voir clair en plein midi | сомневаться в очевидном |
| gen. | nier la lumière en plein midi | отрицать очевидное |
| geophys. | observations de midi | дневные наблюдения |
| snd.proc. | piste MIDI | MIDI-трек (trappa) |
| geophys. | prévision de midi | дневной прогноз |
| reptil. | rainette du Midi | средиземноморская квакша (Hyla Menetia) |
| geophys. | rapport de midi | дневное сообщение |
| cook. | repas de midi | второй завтрак |
| cook. | repas de midi | ланч |
| gen. | repas du midi | обед (Iricha) |
| cloth. | robe d'après-midi | чайное платье (Lucile) |
| gen. | sur le coup de midi | в полдень |
| journ. | séance de l'après-midi | послеобеденное заседание |
| gen. | travailler jusque tard dans l'après-midi | работать до позднего вечера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tôt dans l'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | tôt dans l'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| gen. | tôt dans l'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | tôt dans l'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | tôt l'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | tôt l'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| gen. | tôt l'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | tôt l'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | vers le Midi | в южном направлении (marimarina) |
| obs. | vers midi | около полудня |
| inf. | vers tes midi | к двенадцати часам дня |
| idiom. | voir midi à sa porte | судить по себе (juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue marimarina) |
| obs. | à deux heures après midi | в два часа пополудни |
| work.fl., obs. | à l'heure de midi | в полдень |
| obs. | à midi | в двенадцать часов дня |
| gen. | à midi | в полдень |
| obs. | à midi et demi | в половину первого |
| obs. | à midi et demi | в двенадцать часов с половиною |
| gen. | à midi ou à minuit | в полдень или в полночь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à midi passé | после полудня (vleonilh) |
| obs. | à midi sonnant | по пробитии полудня |
| gen. | à midi sonnant | ровно в полдень |