| Subject | French | Russian |
| inf. | en mettre plein la vue | нарисоваться (поразить своим внешним видом marimarina) |
| inf. | en mettre pleine la vue | оказывать сильное влияние (Lucile) |
| inf. | en mettre pleine la vue | пускать пыль в глаза (Lucile) |
| inf. | en mettre pleine la vue | мозолить глаза (Lucile) |
| inf. | en mettre pleine la vue | производить сильное впечатление (Lucile) |
| gen. | mettre qch en vue | привлечь внимание (к чему-л.) |
| gen. | mettre qch en vue | выставить что-л. напоказ |