Terms containing methode du

Subject	French	Russian
progr.	accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode	перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk)
mining.	Bulletin du Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes	Бюллетень Группы по развитию методов исследования напряжений (Франция)
mech.eng.	chef du bureau de méthodes	начальник технического отдела
mech.eng.	chef du bureau de méthodes	главный технолог
tech.	chef du bureau de méthodes	начальник технологического отдела
Игорь Миг	chef du service des méthodes	главный технолог
Игорь Миг, product.	chef du service méthodes	главный технолог (на предприятии)
org.name.	Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage	Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб
UN, polit.	Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement	Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития
mech.eng.	document du bureau de méthodes	технологическая карта
food.ind.	dosage de l'alcool du vin par la méthode chimique	определение крепости вина химическим методом
mech.eng.	doseur du bureau de méthodes	технологическая карта
tech.	dossier du bureau de méthodes	технологическая документация
biom.	estimateur par la méthode du maximum de vraisemblance	оценка по методу наибольшего правдоподобия
biol.	estimation par la méthode du maximum de vraisemblance	оценка по методу максимального правдоподобия
O&G. tech.	exploitation du pétrole par méthode minière	шахтный метод добычи нефти
agric.	jaugeage par la méthode du nuage	измерение расхода воды методом облака
tech.	jaugeage par la méthode du nuage	измерение расхода воды способом солевого облака
hydr.	jaugeage par la méthode du nuage coloré	измерение расхода воды колориметрическим методом (с помощью красителей)
agric.	jaugeage par la méthode du nuage coloré	измерение скорости течения методом подкрашивания
sport.	la méthode du meilleur effort	метод максимальных усилий (Метод развития силовых способностей qweqge)
law	La méthode du prix de revient majoré	метод "затраты плюс" (Voledemar)
agric.	mesure par la méthode du nuage	измерение расхода воды методом облака
agric.	mesure par la méthode du nuage coloré	измерение скорости течения воды методом подкрашивания
nucl.phys.	mesure par la méthode du temps de parcours	измерение методом времени пролета
el.	mesure par méthode du zéro	измерение по нулевому методу
hydr.	méthode américaine du Trial Load	американский метод пробных нагрузок
anal.chem.	méthode de balayage du champ magnétique	метод развёртки магнитного поля
math.	méthode de changement du plan	способ перемены плоскости проекций
O&G. tech.	méthode de cimentation du puits	метод цементирования скважины
IT	méthode de conception du haut en bas "top-down"	принцип разработки "сверху-вниз" (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы)
mech.	méthode de construction du diagramme d'influence cinématique	метод построения линий влияния
avia.	méthode de correction du mélange par air additionnel	способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха
food.ind.	méthode de dosage de l'acidité volatile du vin par entraînement à l'aide d'un courant de vapeur d'eau	метод определения летучих кислот вина, основанный на отгонке их с водяным паром
nucl.phys.	méthode de découpage du faisceau	метод прерывания пучка
comp., MS	méthode de découverte du réseau	метод обнаружения сетевых ресурсов
construct.	méthode de définition du mouvement d'un point	способ задания движения точки
automat.	méthode de détermination du domaine de stabilité	метод выделения области устойчивости
mining.	méthode de foudroyage du toit	способ обрушения кровли
mil.	méthode de jalonnement du plan de tir	пристрелка способом провешивания направления плоскости стрельбы
polit.	méthode de la carotte et du bâton	метод кнута и пряника
found.engin.	méthode de la sommation de tassement du sol couche par couche	метод послойного суммирования осадок
el.	méthode de mesure directe du rendement	прямой метод определения КПД
el.	méthode de mesure indirecte du rendement	косвенный метод определения КПД
construct.	méthode de porte-à-faux du calcul des portiques	консольный метод расчёта рам
O&G. tech.	méthode de production du gaz	метод добычи газа
automat.	méthode de programmation du problème	метод программирования задачи
nucl.phys.	méthode de recul du noyau	метод ядер отдачи
met.	méthode de rotation du cristal	метод вращения
med.appl.	méthode de réfrigération du cerveau	метод охлаждения головного мозга
nucl.phys.	méthode de régénération du combustible	метод регенерации топлива
found.engin.	méthode de sommation d'affaissement du sol couche par couche	метод послойного суммирования осадок
nucl.phys.	méthode de traitement du combustible épuisé	метод регенерации топлива
mining.	méthode de traitement du toit	способ управления кровлей
mining.	méthode de traitement du toit	способ поддержания кровли
anal.chem.	méthode de Volhard de dosage du manganèse	метод Фольгарда определения марганца
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	метод Брусетона
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	ступенчатый метод
O&G. tech.	méthode d'exploitation du puits	метод эксплуатации скважины
mining.	méthode d'exploitation du pétrole par puits et galeries	шахтный способ добычи нефти
mining.	méthode d'exploitation par foudroyage du toit	система разработки с обрушением кровли
nucl.phys.	méthode d'interruption du faisceau	метод прерывания пучка
busin.	méthode dite du bilan promoteur	оценка прибыли путём вычета из рыночной цены всех необходимых затрат (для оценки рентабельности строительного проекта)
O&G. tech.	méthode d'orientation optique du trépan	метод оптической ориентации долота при направленном бурении
agric.	méthode du	14С радиоуглеродный метод
agric.	méthode du bilan hydrique	метод баланса воды в почве
agric.	méthode du biuret	биуретовый метод (определения белка)
agric.	méthode du biuret	биуретовая реакция (на белок)
mining.	méthode du bloc de plomb	проба Трауцля
mining.	méthode du bloc de plomb	метод испытания взрывчатых веществ в свинцовой бомбе
hydr.	méthode du blocage	метод расчёта статически неопределимых систем, основанных на замене реакций связи системой сил
mining.	méthode du boisage mobile	щитовая система разработки
hydr.	méthode du bouclier	щитовой метод проходки туннеля
mining.	méthode du bouclier	щитовая система разработки
mining.	méthode du bouclier	щитовой метод (проходки)
mining.	méthode du bouclier de toiture	способ проходки с передовой консольной крепью
mining.	méthode du bouclier de toiture	щитовой метод проходки
mining.	méthode du bouclier descendant	щитовая система разработки
automat.	méthode du bruit redondant	метод избыточного шума
tech.	méthode du bâton électrique	жезловая система (с выдачей жезла при помощи электрического соединения станций между собой)
biol.	méthode du ¹⁴C	радиоуглеродный метод
UN, account.	méthode du cadre logique	методы построения логических рамок
hydr.	méthode du caissons flottants	способ перекрытия реки несколькими плавучими понтонами
automat.	méthode du calcul d'approximation	метод приближённого вычисления
automat.	méthode du calcul numérique	метод численного решения
automat.	méthode du calcul numérique	метод численного расчёта
O&G. tech.	méthode du carbone	метод определения возраста при помощи радиоактивного углерода С-14
tech.	méthode du carbone	определение возраста при помощи радиоактивного углерода С14
stat.	méthode du carnet	метод регистрационного журнала
tech.	méthode du centrage	метод усреднения
comp.	méthode du centrage	способ усреднения
construct.	méthode du centre élastique	способ упругого центра
math.	méthode du centroïde	метод простого суммирования (в факторном анализе)
hydr.	méthode du cercle de frottement	метод расчёта по кругу трения
quant.mech.	méthode du champ autocohérent	метод самосогласованного поля
met.	méthode du champ self-consistent	метод самосогласованного поля
radiogr.	méthode du chargement différé	принцип последовательного введения
radiogr.	méthode du chargement différé	метод последовательного введения
comp., MS	Méthode du chemin critique	метод критического пути
corp.gov.	méthode du chevauchement des cellules de classe	метод пересекающихся клеток
nucl.phys.	méthode du choc	метод удара
hydr.	méthode du ciel étoile	определение уровней свободной поверхности воды по методу "звёздного неба"
forestr.	méthode du coefficient de diminution	метод определения запасов древесины путём измерения окружности ствола у основания и на середине
forestr.	méthode du coefficient de forme	метод определения запасов древесины на основании видового числа
forestr.	méthode du coefficient de réduction métrique	метод определения запасов древесины по проценту сбежистости
math.	méthode du col	метод седловой точки
math.	méthode du col	метод перевала
gen.	méthode du combat	метод борьбы
automat.	méthode du complément restreint	метод обратного кода
automat.	méthode du complément vrai	метод дополнительного кода
met.	méthode du contraste de phase	метод фазового контраста
chem.	méthode du contraste de phase	метод фазового контраста (в микроскопии)
hydr.	méthode du contrôle de la direction du courant dans une rivière	регулирование русла реки путём изменения направления течения
geophys.	méthode du corps dispersif	метод рассеивающего тела
hydr.	méthode du coupure par remblai hydraulique	перекрытие реки путём пересыщения потока наносами
hydr.	méthode du coupure par remblai hydraulique	безбанкетный метод перекрытия
mining.	méthode du courant	поточный метод (подземной газификации)
med.appl.	méthode du couteau	метод ножа Фуко
UN, chem.	méthode du coût complet sur le cycle de vie	стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт
corp.gov.	méthode du coût historique	правила учёта по фактическим затратам за истёкший период
gen.	Méthode du coût majoré	затратный метод (paghjella)
corp.gov.	méthode du credit unitaire projeté	метод прогнозируемой условной единицы
hydr.	méthode du creusement et revêtement descendant simultanément	способ проходки шахты с опускной крепью
math.	méthode du crible	метод решета
met.	méthode du cristal oscillant	метод колеблющегося кристалла
met.	méthode du cristal rotatif	метод вращающегося кристалла
met.	méthode du cristal tournant	метод вращающегося кристалла
chem.	méthode du cristal tournant	метод вращения кристалла
hi.energ.	méthode du cycle de température	метод термопроявления
hi.energ.	méthode du cycle de température	термопроявление
chem.	méthode du cylindre tournant	метод вращающегося цилиндра (для определения вязкости)
geol.	méthode du degré géothermique	метод геотермических исследований
hydr.	méthode du deux digues parallèles	метод перекрытия реки двумя параллельными банкетами
met.	méthode du diagramme de Laue	метод съёмки по Лауэ
met.	méthode du diagramme de Laue	метод Лауэ
met.	méthode du diagramme de Laue en retour	метод задней съёмки по Лауэ
met.	méthode du diagramme de Laue par transmission	метод съёмки по Лауэ в проходящем пучке
hydr.	méthode du dissolution	метод разложения
nat.res.	méthode du dosage du carbone total par voie sèche	метод сухого озоления
nat.res.	méthode du dosage du carbone total par voie sèche	метод определения валового углерода сухим сгоранием
nat.res.	méthode du dosage par combustion à sec	метод сухого озоления
nat.res.	méthode du dosage par combustion à sec	метод определения валового углерода сухим сгоранием
nat.res.	méthode du dosage par voie sèche	метод сухого озоления
nat.res.	méthode du dosage par voie sèche	метод определения валового углерода сухим сгоранием
automat.	méthode du double balai	метод двойных щёток (для преобразования типа вал — число)
astr.	méthode du double comptage	метод двойного счета
weld.	méthode du double cristal	метод сдвоенного кристалла
automat.	méthode du double dopage	метод двойного легирования
nucl.phys., med.	méthode du double foyer	метод двойного фокуса
avia.	méthode du double lobe	метод равносигнальной зоны
survey.	méthode du double retournement	измерение угла полным приёмом
survey.	méthode du double stationnement	метод двойного нивелирования
agric.	méthode du dépannage	метод устранения неисправностей
agric.	méthode du dépannage	метод устранения повреждений
agric.	méthode du dépannage	способ устранения повреждений
agric.	méthode du dépannage	способ устранения неисправностей
biom.	méthode du facteur commun unique	однофакторный метод
forestr.	méthode du facteur d'espacement de Hart-Becking	способ определения интенсивности рубок ухода исходя из средней высоты насаждения и площади питания по Гарту-Бекингу
nucl.phys.	méthode du faisceau haché	метод прерывания пучка
nucl.phys.	méthode du fil	метод нитей
chem.	méthode du film mobile	метод подвижной плёнки
O&G. tech.	méthode du flacon	пикнометрический метод
chem.	méthode du flacon	пикнометрический способ
agric.	méthode du fond d'amortissement pour le calcul de la moins-value	метод учёта амортизации посредством образования амортизационного фонда
opt.	méthode du fond noir	метод затемненного поля (IceMine)
hydr.	méthode du fonçage	способ проходки (шахты)
math.	méthode du forcing	метод вынуждения
math.	méthode du forcing	форсинг-метод
hydr.	méthode du galerie boisée	способ разработки туннеля с деревянной крепью
math.	méthode du gradient	метод градиента
chem.	méthode du gradient	градиентный метод (оптимизации молекулярной структуры)
math.	méthode du gradient conjugué	метод сопряжённых градиентов
math.	méthode du gradient projeté	метод проекции градиента
math.	méthode du gradient réduit	метод приведённого градиента
hi.energ.	méthode du groupe de renormalisation Monte Carlo	метод ренормгруппы Монте Карло
adv.	méthode du groupe focalisé	метод фокус-групп (SergeyL)
adv.	méthode du groupe focalisé	метод фокус-группы (SergeyL)
adv.	méthode du groupe focus	метод фокус-групп (http://www.google.ru/search?q="méthode du groupe focus&hl=ru&lr=&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&filter=0 SergeyL)
adv.	méthode du groupe focus	метод фокус-группы (SergeyL)
hydr.	méthode du Huyghens	метод подобия волновых колебаний оптическим колебаниям
hydr.	méthode du Huyghens	метод Гюйгенса
phys.	méthode du jet atomique	метод атомных пучков
nucl.phys.	méthode du jet atomique	метод атомного пучка
hydr.	méthode du la cimentation préalable	способ предварительной цементации
hydr.	méthode du Lacombe	метод кривых отражённых волн одинаковой глубины
nat.res.	méthode du lactat double	двойной лактатный метод Эгнера-Рима (Egnér-Riehm)
nat.res.	méthode du lactat double	двойной лактатный метод (Egnér-Riehm)
med.appl.	méthode du laser speckle	метод лазерного спекла
automat.	méthode du lieu des pôles	метод корневого годографа
math.	méthode du lieu des racines	метод корневого годографа
geol.	méthode du liséré de Becke	метод Бекка (для определения показателя преломления)
agric.	méthode du lit fluvial aménagé	метод изменённого дна потока (метод подпитывания подземных вод фильтрацией из речного русла)
hydr.	méthode du l'obélisque	перекрытие реки путём сбрасывания бетонного массива
agric.	méthode du lâcher de mâles stériles	метод выпуска в природу стерильных самцов
agric.	méthode du lâcher de mâles stérilisés	метод выпуска в природу стерильных самцов
hydr.	méthode du l'écran salé	измерение расхода методом соляного облака
math.	méthode du maximum annuel	годовой блочный метод максимума
math.	méthode du maximum annuel	годовой метод максимума
math.	méthode du maximum annuel de bloc	годовой метод максимума
math.	méthode du maximum annuel de bloc	годовой блочный метод максимума
biom.	méthode du maximum de vraisemblance	метод наибольшего правдоподобия
math.	méthode du maximum de vraisemblance	метод максимального правдоподобия
IMF.	méthode du menu	многовариантный подход
biol.	méthode du microfaisceau	метод микропучка
mining.	méthode du modèle	метод моделирования
mining.	méthode du mortier d'angle	метод угловой мортиры (испытание предохранительных взрывчатых веществ)
agric.	méthode du mâle stérile	метод выпуска в природу стерильных самцов
gen.	méthode du méloplaste	метод Галена-Шеве (цифровой метод обучения музыке vleonilh)
astr.	méthode du niveau	метод рычага с уровнем
astr.	méthode du niveau	метод фюльгебеля с уровнем
mining.	méthode du noyau d'appui	способ опорного ядра
construct.	méthode du noyau d'appui	немецкий способ
cinema	méthode du pas à pas	ступенчатый метод
mech.eng.	méthode du pendule de dureté	метод определения твёрдости маятником
met.	méthode du pendule de dureté	определение твёрдости по методу качания маятника
radio	méthode du petit paramètre	метод малого параметра
radiat.	méthode du photoélectron unique	метод счёта фотоэлектронов
radiat.	méthode du photoélectron unique	счёт фотоэлектронов
math.	méthode du pivot	метод Гаусса
math.	méthode du pivot	метод последовательного исключения неизвестных
el.	méthode du plan de phase	метод фазовой плоскости
tech.	méthode du plomb	радиодатировка по свинцу
geol.	méthode du plomb	свинцовый метод определения абсолютного возраста
survey.	méthode du point approché	метод приближённых координат
tech.	méthode du point de col	метод перевала
chem.	méthode du point de rosée	метод точки росы
math.	méthode du point fixe	метод неподвижной точки
math.	méthode du point-selle	метод седловой точки
math.	méthode du point-selle	метод перевала
met.	méthode du poinçon	способ Эриксена
mech.eng.	méthode du polygone funiculaire	метод верёвочного многоугольника
math.	méthode du potentiel logarithmique	метод логарифмического потенциала
mil.	méthode du pouce	измерение углов ых расстояний по угловой цене пальца
nucl.phys., med.	méthode du premier passage	метод первого прохождения
nucl.phys., med.	méthode du premier passage	сцинтиграфия первого прохождения
IMF.	méthode du prix commun	метод единой цены
hydr.	méthode du prospection géophysique	геофизический метод разведки
hydr.	méthode du prospection séismométrique	сейсморазведка
hydr.	méthode du prospection séismométrique	сейсмический метод разведки
hydr.	méthode du prélèvement	метод отбора проб
food.ind.	méthode du pycnomètre	метод определения плотности с помощью пикнометра
agric.	méthode du pycnomètre	пикнометрия (метод определения плотности с помощью пикнометра)
geol.	méthode du quadrillage	фотомеханический способ трансформирования аэрофотоснимков (по четырём опорным точкам)
forestr.	méthode du quartier bleu	метод определения годичной лесосеки (как разности между всем отпуском и промежуточным пользованием)
forestr.	méthode du quartier bleu	метод голубого блока
radiat.	méthode du rapport des canaux	метод отношения каналов
radiat.	méthode du rapport des canaux des échantillons	метод отношения каналов проб
O&G. tech.	méthode du rapport des potentiels	метод отношения потенциалов
radiat.	méthode du rapport double	метод двойного отношения
agric.	méthode du remblai de sable	метод песчаной насыпи
tech.	méthode du repère mobile	метод подвижного репера
automat.	méthode du reste pénultième	метод предпоследнего остатка
hydr.	méthode du rideau d'air	метод воздушной завесы (при подводном взрывании)
forestr.	méthode du réensemencement de la régénération naturelle et des éclaircies	метод естественного возобновления с последующими прореживаниями
agric.	méthode du réensemencement naturel	метод естественного возобновления (напр. сенокосных угодий)
forestr.	méthode du réensemencement naturel et des éclaircies	метод естественного возобновления с последующими прореживаниями
hydr.	méthode du résolution	метод раздельного расчёта усилий
gen.	méthode du salami	получение от противника одной уступки за другой
survey.	méthode du saut de mouton	метод определения высот двумя комплектами барометров-анероидов
survey.	méthode du saut de mouton	метод барометрического нивелирования двумя комплектами барометров-анероидов
nucl.phys.	méthode du scintillateur liquide	жидкостный сцинтилляционный метод
construct.	méthode du simplex	симплекс-метод
math.	méthode du simplexe	симплекс-метод
math.	méthode du simplexe	симплексный метод
math.	méthode du simplexe	метод последовательного улучшения плана
automat.	méthode du spot noir	метод тёмного пятна
forestr.	méthode du taillis sur souche	ведение порослевого хозяйства (с выпасом)
agric.	méthode du taillis sur souche	порослевое хозяйство с выпасом
avia.	méthode du tapis de bombes	бомбометание по площади
nucl.phys.	méthode du temps de parcours	метод "мигающего пучка"
nucl.phys.	méthode du temps de parcours	метод времени пролета
phys.	méthode du temps de transit	метод времени пролёта
nucl.phys.	méthode du temps de transit	метод "мигающего пучка"
nucl.phys.	méthode du temps de transit	метод времени пролета
nucl.phys.	méthode du temps de vol	метод "мигающего пучка"
phys.	méthode du temps de vol	метод времени пролёта
nucl.phys.	méthode du temps de vol	метод времени пролета
mining.	méthode du tir par bouchon canadien	способ взрывания с прямым врубом
mining.	méthode du tir séparé	метод селективной отбойки
mining.	méthode du tir séparé	метод раздельного взрывания
mining.	méthode du tir unique	метод валовой отбойки
mining.	méthode du tir unique	метод совместного взрывания
math.	méthode du total mobile	процесс скользящего суммирования
math.	méthode du trièdre mobile	метод подвижного трёхгранника
agric.	méthode du tronçon de canal isolé	метод глухих отсеков (метод измерения потерь на фильтрацию из каналов)
mining.	méthode du trou de grand diamètre	способ проходки восстающих с разрезной скважиной
nat.res.	méthode du tube de fermentation	метод бродильным патроном
tech.	méthode du tube étiré	метод выращивания кристаллов Бриджмена
law	méthode du verre dépoli	перерисовка подписи на просвет
mining.	méthode du Villaret	вариант системы наклонного подэтажного обрушения (Франция)
O&G. tech.	méthode d'élimination du sable des puits	метод ликвидации песчаных пробок в скважинах
comp., MS	méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti	метод ЛИФО
comp., MS	méthode d'évaluation du stock du premier entré	метод ФИФО оценки запасов
comp., MS	méthode d'évaluation du stock FIFO	метод оценки запасов FIFO
comp., MS	méthode d'évaluation du stock FIFO	метод ФИФО оценки запасов
comp., MS	méthode d'évaluation du stock LIFO	метод оценки запасов LIFO
comp., MS	méthode d'évaluation du stock LIFO	метод ЛИФО
met.	méthode galloise de fusion du cuivre	валлийский способ плавки меди
UN, AIDS.	méthode immuno-enzymatique en phase solide, technique du titrage immuno-enzymatique	ЭЛИЗА (ИФА, иммуноферментный твердофазный анализ)
construct.	méthode naturelle de définition du mouvement	естественный способ задания движения
hydr.	méthode par explosion partielle du front d'attaque	способ проходки туннеля ступенчатым забоем
nat.res.	méthode électrométrique de la mesure du pH sol	электрометрический метод определения pH почвы
polit.	méthodes de politique du "gros bâton"	методы политики "большой дубинки"
O&G. tech.	méthodes de récupération seconde du pétrole	вторичные методы добычи нефти
hydr.	méthodes du coupures de courants	способы перекрытия рек
law	méthodes du travail	рабочие процедуры в деятельности организаций (ROGER YOUNG)
UN, police	Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme	Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма
UN, account.	Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles	Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки
met.	réduction du fer par la méthode thermoélectrique	восстановление железа электротермическим путём
polit.	s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales	выступать против применения диктата в международных отношениях