Terms containing methode d

Subject	French	Russian
math.	anomalie d'une méthode	аномалия метода
math.	convergence d'une méthode	сходимость метода
busin.	dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai	в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента (vleonilh)
math.	exposé d'une méthode	изложение метода
gen.	la valeur d'une méthode	эффективность метода
tech.	les bureaux des méthodes et d‘industrialisation des donneurs d'ordre prospectés	отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей (Voledemar)
busin.	limites d'une méthode	пределы применения метода (vleonilh)
O&G. tech.	log électrique par induction d'après méthode de Schlumberger	кривая индукционного электрокаротажа по методу Шлюмберже
gen.	methode d'essai	Стандарт испытаний
comp.	methode d'exploration d'images	метод сканирования изображений
gen.	Methodes d'exploitation minière souterraine	Системы подземных горных разработок (ROGER YOUNG)
mining.	modification de la méthode d'exploitation	вариант системы разработки
mining.	modification de la méthode d'exploitation	видоизменение системы разработки
O&G. tech.	modification de la méthode d'exploitation	модификация метода разработки
geol.	méthode au nitrate d'argent	метод окрашивания с помощью азотнокислого серебра
econ.	méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible	метод последовательного улучшения допустимого решения
mining.	méthode d'abaissement préalable de la nappe d'eau	метод предварительного понижения уровня грунтовых вод (проходка шахтных стволов)
mining.	méthode d'abattage	метод отбойки
mining.	méthode d'abattage par niveaux intermédiaires	метод подэтажной отбойки
med.	méthode d'ablation de l'hématome intracérébral de Peresedov et Kandel	способ удаления внутримозговых гематом по Переседову и Канделю
comp.	méthode d’accès	метод доступа
comp.	méthode d'accès de base	базовый метод доступа
comp.	méthode d’accès de base au traitement à distance	базисный телекоммуникационный метод доступа
comp.	méthode d'accès de communication	коммуникационный метод доступа
comp.	méthode d’accès de queue	метод доступа с очередями
comp.	méthode d’accès de télécommunication	телекоммуникационный метод доступа
comp.	méthode d'accès de télécommunication virtuelle	виртуальный телекоммуникационный метод доступа
comp.	méthode d’accès de télécommunication à queue	телекоммуникационный метод доступа с очередями
comp.	méthode d’accès direct	метод прямого доступа
comp.	méthode d'accès fondamentale télécommunicative	базисный телекоммуникационный метод доступа
comp.	méthode d'accès hiérarchique	иерархический метод доступа
comp.	méthode d'accès par partition	библиотечный метод доступа
comp.	méthode d'accès par queues	метод доступа с очередями
comp.	méthode d'accès subdivisé	библиотечный метод доступа
comp.	méthode d'accès séquentielle simple	базисный последовательный метод доступа
med.	méthode d'accès vasculaire pour hémodialyse	метод сосудистого доступа для проведения гемодиализа
comp.	méthode d'accès à distance	дистанционный метод доступа
tech.	méthode d'accès à queues	метод доступа с очередями
comp.	méthode d'actualisation	метод обновления
chem.	méthode d'acétification rapide	быстрый способ уксусного брожения
comp.	méthode d’adressage	метод адресации
construct.	méthode d'ajustement de clef	метод выравнивания прогибов в ключе (IceMine)
chem.	méthode d'Alfrey-Price	метод Алфрея—Прайса (количественная характеристика реакционной способности мономеров в радикальной сополимеризации)
mil.	méthode d'alignement	промер по створам
energ.ind.	méthode d'allumage	средства зажигания
fin.	méthode d'amortissement	амортизационный метод исчисления
weld.	méthode d'amortissement	метод затухания
mining.	méthode d'analogie électrique	метод электрических аналогий (при расчёте шахтных вентиляционных сетей)
avia.	méthode d'analogies	метод аналогии
avia.	méthode d'analogies électriques	метод электрической аналогии
chem.	méthode d'analyse accélérée	экспресс-метод анализа
radiat.	méthode d'analyse des impulsions	метод амплитудного анализа
radiat.	méthode d'analyse des impulsions	амплитудный анализ (импульсов)
nat.res.	méthode d'analyse des plantes	способ анализа растений
O&G. tech.	méthode d'analyse géochimique	метод геохимического анализа
O&G. tech.	méthode d'analyse structurale	текстурный метод
geol.	méthode d'analyse structurale	текстурный анализ
radiat.	méthode d'anticoïncidence	метод антисовпадений
meteorol.	méthode d'aplatissement	метод сглаживания
nat.res.	méthode d'appel	метод запроса
patents.	méthode d'application	метод применения
patents.	méthode d'application	способ применения
math.	méthode d'approximation	метод приближения
math.	méthode d'approximation	метод аппроксимации
O&G. tech.	méthode d'approximation de la teneur en carbone	метод приблизительного определения содержания углерода
meteorol.	méthode d'approximation par polynôme	метод полиномиальной аппроксимации
meteorol.	méthode d'approximations successives	метод последовательных приближений
astr.	méthode d'Argelander	степенной способ
astr.	méthode d'Argelander	способ степеней
chem.	méthode d'arrachement de lame	метод отрыва пластинки (для измерения поверхностного натяжения)
chem.	méthode d'arrachement de l`anneau	метод отрыва кольца (для измерения поверхностного натяжения)
chem.	méthode d'arrachement de l'anneau	метод отрыва кольца (для измерения поверхностного натяжения CRINKUM-CRANKUM)
chem.	méthode d'arrachement d'étrier	метод отрыва петли (для измерения поверхностного натяжения)
chem.	méthode d'ascension capillaire	метод капиллярного поднятия (для изучения смачиваемости)
avia.	méthode d'attaque	способ атаки
astr.	méthode d'autocollimation	автоколлимационный метод
mining.	méthode d'Autriche	австрийский метод (проходки тоннелей)
survey.	méthode d'aérotriangulation	аэрофототриангуляция
nat.res.	méthode d'Eckerson	метод Экорзона
comp.	méthode d'effaçage	метод очищения
chem.	méthode d'effusion	эффузионный метод
nat.res.	méthode d'Ellman	метод Эльмана
pack.	méthode d’emballage	техника производства тары
pack.	méthode d’emballage	способ упаковки
pack.	méthode d’emballage	техника упаковки
patents.	méthode d'emploi	новое применение
law	méthode d'emploi	способ использования (изобретения)
patents.	méthode d'emploi	способ использования
patents.	méthode d'emploi évidente	очевидный способ использования
construct.	méthode d'emporte-pièce	метод режущего кольца
mil.	méthode d'encadrement	пристрелка по наблюдению знаков разрывов
mining.	méthode d'enlevures	способ выемки заходками
stat.	méthode d'enquête	методология обследования
survey.	méthode d'enregistrement de zéro	нулевой метод регистрации
ed.	Méthode d'enseignement	метод обучения (ROGER YOUNG)
environ.	méthode d'enseignement	метод обучения (Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний)
ed.	méthode d'enseignement	методика преподавания (Wif)
ling.	méthode d'enseignement communicative	коммуникативный метод обучения (Andrey Truhachev)
ed.	Méthode d'enseignement concret	наглядный метод (ROGER YOUNG)
gen.	méthode d'enseignement direct	принцип наглядности
econ.	méthode d'ensemble	комплексная сделка
econ.	méthode d'ensemble	комплексная операция
econ.	méthode d'ensemble	комплексное урегулирование
econ.	méthode d'ensemble	комплексный подход
econ.	méthode d'ensemble	комплексное соглашение
econ.	méthode d'ensemble	комплексное решение
econ.	méthode d'ensemble	пакетный подход
sport.	méthode d'entraînement	методика тренировки
comp.	méthode d'entrelacement	метод чересстрочной развёртки
nat.res.	méthode d'entropie	энтропийный способ
nat.res.	méthode d'entropie	энтропийный метод
med.	méthode d'Ernst et Halle	хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле
med.	méthode d'escalade des doses	эскалационный метод (ступенчатое увеличение доз I. Havkin)
pack.	méthode d’essai	метод испытания
trucks	méthode d'essai	метод испытаний
pack.	méthode d’essai	способ испытания
gen.	méthode d'essai	стандарт испытаний (http://www.imolaceramica.com/media/filer_public/8e/8d/8e8d1eda-ca3a-4d5a-a592-75fbe2b9d937/testo_e_tabella_gres_porcellanato.pdf ROGER YOUNG)
construct.	méthode d'essai de corrosion	способ коррозионного испытания
construct.	méthode d'essai de corrosion	метод коррозионного испытания
O&G. tech.	méthode d'essai de puits	метод испытания скважины
O&G. tech.	méthode d'essai normalisée	стандартный метод анализа
O&G. tech.	méthode d'essai par les ultra-sons	ультразвуковая дефектоскопия
construct.	méthode d'essai par vibration	вибрационный метод испытания
avia.	méthode d'essais	метод испытаний
mining.	méthode d'estimation	метод оценки (месторождений полезных ископаемых)
mining.	méthode d'estimation	метод определения
math.	méthode d'estimation	метод оценки
stat.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	метод Питерса (loi normale)
math.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale	метод Питерса
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	метод Брусетона
math.	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas	ступенчатый метод
geol.	méthode d'estimation des réserves	метод подсчёта запасов
stat.	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées	методы приведённого вида
math.	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées	методы приведенного вида
math.	méthode d'estimation par accroissement ou diminution	метод Брусетона
math.	méthode d'estimation par accroissement ou diminution	ступенчатый метод
math.	méthode d'Eustache	метод складного ножа
geol.	méthode d'examen en lames minces	метод изучения с помощью шлифов
math., obs.	méthode d'exhaustion	способ истощения величин
math.	méthode d'exhaustion	метод исчерпывания
tech.	méthode d'exploitation	способ эксплуатации
law	méthode d'exploitation	способ использования (изобретения)
mining.	méthode d'exploitation	способ выёмки
mining.	méthode d'exploitation	способ выемки
tech.	méthode d'exploitation	система разработки
patents.	méthode d'exploitation	способ использования
O&G. tech.	méthode d'exploitation	метод эксплуатации
geol.	méthode d'exploitation	метод разработки
mining.	méthode d'exploitation des estaux	способ выемки целиков ярусная система разработки
O&G. tech.	méthode d'exploitation du puits	метод эксплуатации скважины
mining.	méthode d'exploitation du pétrole par puits et galeries	шахтный способ добычи нефти
mining.	méthode d'exploitation démodée	способ выемки, вышедший из употребления
mining.	méthode d'exploitation démodée	устаревшая система разработки
mining.	méthode d'exploitation en chassant	способ наступающей выемки
mining.	méthode d'exploitation en descendant	способ выемки по падению
mining.	méthode d'exploitation en direction	способ выемки по простиранию
mining.	méthode d'exploitation en rabattant	способ отступающей выемки
mining.	méthode d'exploitation longwall	сплошная система разработки
mining.	méthode d'exploitation longwall	система лава-этаж
mining.	méthode d'exploitation par affaissement	система слоевого обрушения
mining.	méthode d'exploitation par "block-caving"	система блокового обрушения
mining.	méthode d'exploitation par "block-caving"	система этажного обрушения
mining.	méthode d'exploitation par boucliers	щитовая система разработки
mining.	méthode d'exploitation par bouteilles	способ выемки грушевидными заходками
mining.	méthode d'exploitation par bouteilles	способ разработки дудками
mining.	méthode d'exploitation par chambres	камерная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par chambres charpentées	система разработки со станковой крепью
mining.	méthode d'exploitation par chambres d'éboulement	система камерной выемки с обрушением
mining.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	камерно-столбовая система разработки
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	камерностолбовая разработка
mining.	méthode d'exploitation par chambres et piliers abandonnés	камерная система разработки с навсегда покидаемыми целиками
mining.	méthode d'exploitation par chambres et piliers repris	камерно-столбовая система разработки с извлечением целиков
mining.	méthode d'exploitation par chambres isolées	камерная система разработки с шахматным расположением камер
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides	система разработки с открытым забоем
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	система подэтажных штреков
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	система подэтажных ортов
mining.	méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables	система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством
mining.	méthode d'exploitation par chambres-magasins	камер-магазинная система
mining.	méthode d'exploitation par chambres-magasins	система разработки камерами-магазинами
mining.	méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites	система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека
mining.	méthode d'exploitation par compartiments	камерная система разработки с шахматным расположением камер
mining.	méthode d'exploitation par courtes tailles	способ выемки короткими заходками
mining.	méthode d'exploitation par dépilage	столбовая система разработки
mining.	méthode d'exploitation par feu	способ разработки пожогами
mining.	méthode d'exploitation par foudroyage	система разработки с обрушением
mining.	méthode d'exploitation par foudroyage dirigé	система принудительного этажного обрушения
mining.	méthode d'exploitation par foudroyage du toit	система разработки с обрушением кровли
gen.	méthode d'exploitation par foudroyage intégral	Системы разработки рудных месторождений с обрушением вмещающих и налегающих пород (ROGER YOUNG)
mining.	méthode d'exploitation par galeries et piliers	система коротких столбов
mining.	méthode d'exploitation par gradins	уступный способ выемки
mining.	méthode d'exploitation par gradins descendants	почвоуступная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par gradins montants	потолкоуступная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles	система лава-этаж
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles	сплошная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles	способ выемки широкими забоями
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles	система разработки лавами
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes	система разработки лавами с выемкой прямым ходом
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes	система разработки лавами по простиранию
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles descendantes	система разработки лавами по падению
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles diagonales	система разработки диагональными лавами
mining.	méthode d'exploitation par grandes tailles montantes	система разработки лавами по восстанию
mining.	méthode d'exploitation par larges tailles	способ выемки широкими забоями
mining.	méthode d'exploitation par larges tailles	сплошная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par larges tailles	система лава-этаж
mining.	méthode d'exploitation par larges tailles	система разработки лавами
mining.	méthode d'exploitation par lavage	гидравлический способ разработки
mining.	méthode d'exploitation par longs trous	система разработки с отбойкой глубокими скважинами
mining.	méthode d'exploitation par longue taille	сплошная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par longue taille	система лава-этаж
mining.	méthode d'exploitation par magasins	система разработки с магазинированием
mining.	méthode d'exploitation par maintenages	потолкоуступная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par maintenages chassants	система разработки с выемкой потолкоуступным забоем по простиранию
mining.	méthode d'exploitation par massifs	столбовая система разработки
mining.	méthode d'exploitation par massifs	способ управления кровлей путём оставления целиков
mining.	méthode d'exploitation par massifs	способ выемки с оставлением целиков
mining.	méthode d'exploitation par massifs courts	система коротких столбов
mining.	méthode d'exploitation par massifs longs	система длинных столбов
mining.	méthode d'exploitation par ouvrages en travers	ортовая система разработки
mining.	méthode d'exploitation par panneaux	система длинных столбов
mining.	méthode d'exploitation par panneaux	панельный способ выемки система разработки длинными столбами
mining.	méthode d'exploitation par piliers	система разработки короткими столбами
mining.	méthode d'exploitation par piliers	система коротких столбов
mining.	méthode d'exploitation par piliers	столбовая система разработки
mining.	méthode d'exploitation par piliers abandonnés	камерная система разработки с навсегда покидаемыми целиками
mining.	méthode d'exploitation par piliers courts	система коротких столбов
mining.	méthode d'exploitation par piliers et compartiments	камерно-столбовая система разработки
mining.	méthode d'exploitation par piliers et galeries	система коротких столбов
mining.	méthode d'exploitation par piliers et recoupes	система коротких столбов
mining.	méthode d'exploitation par piliers longs	система длинных столбов
mining.	méthode d'exploitation par piliers tournés	способ выемки целиков в шахматном порядке
mining.	méthode d'exploitation par piliers tournés	способ выемки столбов в шахматном порядке
mining.	méthode d'exploitation par rabattage	способ разработки с загоном вагонеток в очистной забой
mining.	méthode d'exploitation par rabattage	способ выемки с подработкой кровли
mining.	méthode d'exploitation par "radial slicing"	система слоевого обрушения с радиальными заходками
mining.	méthode d'exploitation par recoupes	способ выемки заходками
mining.	méthode d'exploitation par recoupes de dépilage	столбовая система разработки с выемкой столбов заходками
mining.	méthode d'exploitation par recoupes transversales	система "камер-транш"
mining.	méthode d'exploitation par recoupes transversales	способ выемки поперечными заходками
mining.	méthode d'exploitation par recoupes transversales	система ортовой выемки
mining.	méthode d'exploitation par remblayage	система разработки с закладкой
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux	система подэтажной выемки
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux foudroyés	система подэтажного обрушения
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux intermédiaires	система подэтажных ортов
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux intermédiaires	система подэтажных штреков
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux intermédiaires	система подэтажной выемки
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables	система подэтажных штреков
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables	система подэтажных ортов
mining.	méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables	система подэтажной выемки
mining.	méthode d'exploitation par "sublevel caving"	система подэтажного обрушения
mining.	méthode d'exploitation par "sublevel stopping"	система подэтажных штреков
mining.	méthode d'exploitation par "sublevel stopping"	система подэтажных ортов
mining.	méthode d'exploitation par tailles	система разработки лавами
mining.	méthode d'exploitation par tailles	способ выемки заходками
mining.	méthode d'exploitation par tailles	сплошная система разработки
mining.	méthode d'exploitation par tailles avec sublevel	система подэтажной выемки
mining.	méthode d'exploitation par tailles avec sublevel	система разработки лавами с разделением на два подэтажа
mining.	méthode d'exploitation par tailles chassantes	система разработки лавами с выемкой прямым ходом
mining.	méthode d'exploitation par tailles chassantes	система разработки лавами по простиранию
mining.	méthode d'exploitation par tailles descendantes	система разработки лавами по падению
mining.	méthode d'exploitation par tailles diagonales	система разработки диагональными лавами
mining.	méthode d'exploitation par tailles doubles	система спаренных лав
mining.	méthode d'exploitation par tailles doubles	система разработки спаренными лавами
mining.	méthode d'exploitation par tailles doubles en V	система разработки V-образными спаренными лавами
mining.	méthode d'exploitation par tailles en V	ви-система
mining.	méthode d'exploitation par tailles en V	система разработки V-образными лавами
mining.	méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur	система разработки лавами вкрест простирания
mining.	méthode d'exploitation par tailles foudroyées	система разработки лавами с обрушением
mining.	méthode d'exploitation par tailles montantes	система разработки лавами по восстанию
mining.	méthode d'exploitation par tailles remblayées	система разработки лавами с закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tailles transversales	система разработки лавами вкрест простирания
mining.	méthode d'exploitation par tailles à gradins	способ разработки длинными уступными забоями
mining.	méthode d'exploitation par tailles à mi-pente	способ диагональной выемки
mining.	méthode d'exploitation par tailles à mi-pente	способ выемки диагональными заходками
mining.	méthode d'exploitation par tailles à mi-pente	система разработки диагональными лавами
mining.	méthode d'exploitation par tailles échelonnées	система разработки лавами по простиранию с уступной линией выемки
mining.	méthode d'exploitation par tailles-magasins	камер-магазинная система
mining.	méthode d'exploitation par tailles-magasins	система разработки с магазинированием
mining.	méthode d'exploitation par tailles-magasins	система сплошной выемки с магазинированием
mining.	méthode d'exploitation par "top slicing"	система слоевого обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches	способ слоёвой выемки
mining.	méthode d'exploitation par tranches	ярусная система
mining.	méthode d'exploitation par tranches	слоевая система разработки
mining.	méthode d'exploitation par tranches avec remblai	система разработки слоями с закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tranches descendantes	слоевая система разработки с выемкой сверху вниз
mining.	méthode d'exploitation par tranches diagonales	система диагональных слоёв
mining.	méthode d'exploitation par tranches diagonales	система разработки диагональными слоями
mining.	méthode d'exploitation par tranches diagonales avec remblayage	система разработки диагональными слоями с закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées	система слоевой выемки с обрушением
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales	система горизонтальных слоёв
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales	система разработки горизонтальными слоями
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées	система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales avec remblayage	система разработки горизонтальными слоями с закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales descendantes	система разработки горизонтальными слоями сверху вниз
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées	система слоёвого обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées	система разработки горизонтальными слоями с обрушением
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes	система разработки горизонтальными слоями снизу вверх (с закладкой)
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées	система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement	система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées	система наклонных слоёв
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées	система разработки наклонными слоями
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage	система наклонного слоёвого обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage	система разработки наклонными слоями с обрушением
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées remblayées	система разработки наклонными слоями с закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes	система наклонного слоёвого обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes	система разработки наклонными слоями сверху вниз
mining.	méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage	система наклонного подэтажного обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches montantes	система разработки слоями с выемкой снизу вверх (с закладкой)
mining.	méthode d'exploitation par tranches montantes remblayées	система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх
mining.	méthode d'exploitation par tranches montantes à magasin	система разработки слоями снизу вверх с магазинированием
mining.	méthode d'exploitation par tranches parallèles aux épontes	система разработки слоями по простиранию
mining.	méthode d'exploitation par tranches plates	система горизонтальных слоёв
mining.	méthode d'exploitation par tranches plates	система разработки горизонтальными слоями
mining.	méthode d'exploitation par tranches prisonnières	вариант "закрытый веер" подэтажного обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches remblayées unimontantes	слоевая система разработки с выемкой снизу вверх и закладкой
mining.	méthode d'exploitation par tranches successives	система разработки слоями сверху вниз
mining.	méthode d'exploitation par tranches transversales	система ортовой выемки
mining.	méthode d'exploitation par tranches transversales	система разработки слоями вкрест простирания
mining.	méthode d'exploitation par tranches unidescendantes	система разработки слоями сверху вниз
mining.	méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage	система слоевого обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai	система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз
mining.	méthode d'exploitation par tranches unidescendantes foudroyées	система подэтажного обрушения
mining.	méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai	система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх
mining.	méthode d'exploitation par tranches verticales	система вертикальных слоёв
mining.	méthode d'exploitation par tranches verticales	выемка вертикальными слоями
mining.	méthode d'exploitation par tranches verticales	система разработки вертикальными слоями
mining.	méthode d'exploitation par traçages et dépilages	система коротких столбов
mining.	méthode d'exploitation sans remblayage	способ выемки без закладки
mining.	méthode d'exploitation sans traçage	способ разработки без проходки нарезных выработок
mining.	méthode d'exploitation souterraine	подземный способ разработки
mining.	méthode d'exploitation à grand rendement	высокопроизводительная система разработки
mining.	méthode d'exploitation à la main	немеханизированный способ разработки
mining.	méthode d'exploitations par grandes tailles rabattantes	система разработки лавами с выемкой обратным ходом
mining.	méthode d'exploration	метод поисков
O&G. tech.	méthode d'exploration	метод разведки
mining.	méthode d'extraction	способ выемки
O&G. tech.	méthode d'extraction	способ извлечения
geol.	méthode d'extraction	метод добычи
nat.res.	méthode d'extraction utilisant le laser	экстракционный метод с помощью лазерного луча
meteorol.	méthode d'extrapolation	метод экстраполяции
math.	méthode d'extrapolation	экстраполяционный метод
construct.	méthode d'extrusion	экструзионный способ
mining.	méthode d'exécution	способ проходки (горных выработок)
mining.	méthode d'exécution	способ производства работ
mining.	méthode d'Hirschbach	метод Хиршбаха (метод каптажа рудничного газа в дренажный штрек, расположенный в породах кровли выше очистных работ)
med.	méthode d'Ilizarov en compression monofocale	монофокальная компрессия по методу Илизарова
mining.	méthode d'immersion	метод погружения (при пропитке крепёжного леса)
geol.	méthode d'immersion	иммерсионный метод определения показателя преломления
nat.res.	méthode d'impact	метод столкновения
nat.res.	méthode d'impact	метод бомбардировки
construct.	méthode d'implantation par gabarits	метод раскладки шаблонов
comp.	méthode d'importation	метод внесения
chem.	méthode d'impreintes digitales	метод "отпечатков пальцев" (в спектральном анализе)
construct.	méthode d'imprégnation	метод пропитки
meteorol.	méthode d'impulsion	импульсный метод
tech.	méthode d'incinération de gaz résiduels	способ дожигания сбросных газов
comp.	méthode d'indice de la collision	процедура индекса столкновении
avia.	méthode d'influence	метод конических сечений (метод расчёта траектории полёта Земля - Луна)
survey.	méthode d'information	метод информации
tech.	méthode d'infusion	инфузионный способ (затирания солода)
meteorol.	méthode d'inférence statistique	метод статистических решений
construct.	méthode d'injection	метод инжекции
agric.	méthode d'injection	Способ введения (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	méthode d'injection centrale	внутриконтурное заводнение разрезание залежи
mining.	méthode d'injection sous pression	метод нагнетания под давлением (при пропитке крепёжного леса)
nat.res.	méthode d'inondation	метод затопления
chem.	méthode d'inquartation	метод квартования (проб)
chem.	méthode d'inquartation	метод квартования
O&G. tech.	méthode d'instrumentation	метод ловильных работ
O&G. tech.	méthode d'instrumentation	метод ликвидации аварии
survey.	méthode d'interpolation	метод интерполирования
math.	méthode d'interpolation	интерполяционный метод
tech.	méthode d'interpolation itérative	итерационно-интерполяционный метод
environ.	méthode d'interprétation	метод интерпретации (Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.)
comp.	méthode d'interrogation	метод опроса
comp.	méthode d'interrogation	метод запроса
survey.	méthode d'intersection angulaire	способ прямой угловой засечки
survey.	méthode d'intersections linéaires	способ линейных засечек
math.	méthode d'intégration	метод интегрирования
account.	méthode d'intégration globale	метод полной консолидации (при составлении консолидированной (т.е. сводной) отчетности Vera Fluhr)
account.	méthode d'intégration proportionnelle	метод пропорциональной консолидации (при составлении консолидированной (т.е. сводной) отчетности Vera Fluhr)
math.	méthode d'invariance	инвариантный метод
geol.	méthode d'investigation régionale	рекогносцировочный метод
chem.	méthode d'ionisation alpha	альфа-ионизационный метод
construct.	méthode d'isolation	способ изоляции
construct.	méthode d'isolation	метод изоляции
geol.	méthode d'isométrie	метод искиметрии
comp.	méthode d'itération	метод итерации
med.	méthode d'Ivy	определение времени кровотечения
mil.	méthode d'observation	способ наблюдения
nat.res.	méthode d'observation automatique	автоматический метод наблюдения
astr.	méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles	метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд
astr.	méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube	метод наблюдений зеркала на кубе
astr.	méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons	метод наблюдения на торцах двух цапф
tech.	méthode d'obtention d'une inversion de population	метод создания инверсной населённости
chem.	méthode d'ombrage	метод оттенения (в микроскопии)
chem.	méthode d'ombre	теневой метод
meteorol.	méthode d'opposition	метод противоположения
tech.	méthode d'opposition	метод взаимной нагрузки
chem.	méthode d'opposition de Poggendorf	компенсационный метод Поггендорфа
math.	méthode d'optimisation à variantes	вариантный метод оптимизации
tech.	méthode d'organigramme	блок-схемный метод
construct.	méthode d'organisation des travaux de bâtiment	метод организации строительства
mil.	méthode d'orientation	способ ориентирования
avia.	méthode d'orientation	метод ориентировки
survey.	méthode d'orientation	метод ориентирования
avia.	méthode d'orientation	метод ориентации
survey.	méthode d'orientation absolue	метод абсолютного ориентирования
O&G. tech.	méthode d'orientation optique du trépan	метод оптической ориентации долота при направленном бурении
math.	méthode d'orthogonalisation	метод ортогонализации
astr.	méthode d'utilisation des collimateurs	метод использования коллиматоров (Bessel)
mining.	méthode d'éboulement	метод обрушения
mining.	méthode d'éboulement	способ выемки целиков с обрушением кровли
chem.	méthode d'échange ionique	ионообменный метод (напр. обессоливания)
chem.	méthode d'échange isotopique	метод изотопного обмена
meteorol.	méthode d'échantillonage	метод отбора проб
O&G. tech.	méthode d'échantillonnage	метод отбора образцов
O&G. tech.	méthode d'échantillonnage	метод отбора проб
math.	méthode d'échantillonnage	выборочный метод
geol.	méthode d'échantillonnage	метод опробования
mining.	méthode d'échantillonnage des prélèvements	метод отбора проб
stat.	méthode d'échantillonnage important	метод значимых выборок
comp.	méthode d'échantillonnage par points	точечный метод сканирования
weld.	méthode d'égratignures	метод определения твёрдости царапаньем
survey.	méthode d'électroprospection	метод электроразведки
math.	méthode d'élimination	метод исключения
O&G. tech.	méthode d'élimination du sable des puits	метод ликвидации песчаных пробок в скважинах
math.	méthode d'énergie	энергетический метод
construct.	méthode d'épreuves réitérées	способ повторных проб
nat.res.	méthode d'épuration	метод очистки
nat.res.	méthode d'épuration	вид очистки
meteorol.	méthode d'équilibre	метод уравновешивания
antenn.	méthode d'équilibre	метод равновесия
survey.	méthode d'étoile	способ промера звездой
chem.	méthode d'étude	метод испытания
construct.	méthode d'étude d'un projet sur modèle	модельный метод проектирования
mining.	méthode d'évacuation par trou de forage	метод разгрузки буровой скважиной
mining.	méthode d'évaluation	метод определения
mining.	méthode d'évaluation	метод оценки (месторождений полезных ископаемых)
environ.	méthode d'évaluation	метод оценки
fin.	méthode d'évaluation	способ оценки
law	méthode d'évaluation des connaissances	форма оценки знаний (ROGER YOUNG)
geol.	méthode d'évaluation des réserves	метод подсчёта запасов
construct.	méthode d'évaluation par expertise	метод экспертных оценок
math.	méthode de Bechhofer de la région d'indifférence	метод безразличия зоны Бечхофера
comp., MS	méthode de comptabilité d'exercice	способ начисления
comp., MS	méthode de comptabilité d'exercice	учёт методом начисления
avia.	méthode de décalage d'axe	метод разнесённых осей
comp., MS	méthode de découverte par pulsations d'inventaire	Heartbeat-обнаружение
construct.	méthode de définition du mouvement d'un point	способ задания движения точки
O&G. tech.	méthode de déplacement d'huile	метод вытеснения нефти
pack.	méthode de fabrication d’une mousse	метод вспенивания
pack.	méthode de fabrication d’une mousse	вспенивание
mining.	méthode de la cage d'oiseau	способ проходки восстающих с подвесной клетью
comp., MS	méthode de la comptabilité d'exercice	учёт методом начисления
survey.	méthode de mesurage d'angle	способ измерения углов
O&G. tech.	méthode de production d'huile brute	метод добычи нефти
trucks	méthode de réparation par échange d'organes	агрегатный метод ремонта
radiat.	méthode de somme d'énergie	метод суммирования энергии
construct.	méthode de superposition d'états élastiques	метод сопоставления упругих состояний
construct.	méthode de superposition d'états élastiques	метод наложения упругих состояний
comp., MS	méthode de sélection d'un nom correspondant	способ выбора из подходящих имён
nat.res.	méthode de traitement des eaux d'infiltration	способ обработки фильтрационной воды
astr.	méthode des paires d'étoiles	метод звёздных пар
med.	méthode des plaques d'hémolyse	метод локального гемолиза в геле (для подсчёта антителопродуцирующих клеток)
avia.	méthode des sphères d'action	метод конических сечений (метод расчёта траектории полёта Земля - Луна)
survey.	méthode des tours d'horizon	способ круговых приёмов
survey.	méthode des tours d'horizon	метод круговых приёмов
survey.	méthode des visées d'égales portées	нивелирование методом из середины
mining.	méthode du mortier d'angle	метод угловой мортиры (испытание предохранительных взрывчатых веществ)
mining.	méthode du noyau d'appui	способ опорного ядра
construct.	méthode du noyau d'appui	немецкий способ
nat.res.	méthode en laboratoire pour surveilleur d'éthylène	лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом
geol.	méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche	графический метод определения мощности пласта
construct.	méthode hydrostatique d'ascension	метод гидростатического взвешивания
tech.	méthode mathématique d'aménagement	формульный метод лесоустройства
tech.	méthode mathématique d'aménagement	метод нормального запаса
meteorol.	méthode numérique d'intégration	численный метод интегрирования
construct.	méthode observation momentanée pour études d'un projet	метод моментных наблюдений в проектировании
construct.	méthode optique d'étude des contraintes	оптический метод исследования напряжений
math.	méthode par maximation d'entropie	метод максимальной энтропии
math.	méthode prédictive de réutilisation d'échantillon	метод повторного использования прогнозируемой выборки
mining.	méthode séismoacoustique d'exploration	сейсмоакустический метод исследования (породных массивов)
med.	méthode " ultracourte " d'hémodiafiltration à haute efficacité	метод "сверхкороткой" высокоэффективной гемодиафильтрации
construct.	méthode variationnelle d'étu des	вариантное проектирование
law	méthodes d'ajustement	методы урегулирования (ROGER YOUNG)
ed.	Méthodes d'enseigner la langue	методы преподавания языка (ROGER YOUNG)
gen.	méthodes d'essai biologique	методом биотестирования (ROGER YOUNG)
gen.	méthodes d'exploitations souterraines	Системы подземных горных разработок (ROGER YOUNG)
med.	méthodes d'exploration non invasivcs	неинвазивные методы исследования
med.	méthodes d'imagerie	методы получения изображений (при рентгенографии, эхографии)
law	méthodes d'investigation scientifique	научные методы расследования (ROGER YOUNG)
math.	méthodes d'évaluation par groupe	методы отбора по группам
sport.	remise de méthode d'entraînement	обмен опытов по методике тренировки
gen.	reproductibilité des methodes et des résultats d'essai	воспроизводимость методов и результатов испытаний (ROGER YOUNG)
busin.	s'inspirer d'une méthode	принимать метод на вооружение
busin.	s'inspirer d'une méthode	брать метод на вооружение
math.	souplesse d'une méthode	гибкость метода
math.	stabilité d'une méthode	устойчивость метода
comp., MS	éditeur de méthode d'entrée	редактор метода ввода
tech.	étalonnage des méthodes d'analyse	стандартизация методов анализа